HET MARMER - vertaling in Frans

• marbre
• marbres

Voorbeelden van het gebruik van Het marmer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit benadrukt de korrel in het marmer.
ce qui met en évidence le grain dans le marbre.

maar niet in het marmer zelf.
et non dans le marbre lui-même.

Overwoog een centrum van internationaal prestige voor de verwerking van het marmer en het brons, Pietrasanta heeft nu het aspect van een waar kunstcentrum, met talrijke kunstgaleries,
A considéré un centre de prestige international pour le traitement du marbre et le bronze, Pietrasanta a maintenant l'aspect d'un véritable centre d'art,

ontdaan van het marmer en de kolonnen die het verfraaiden,
dénudée des marbres et des colonnes qui la rendait majestueuse,

Hier werd in de klassieke tijd het beroemde marmer van Páros gewonnen, dat o. a. voor de bouw van het Parthenon(432 v. Chr.).
C'est dans cet endroit où l'on a, dans la période classique, extrait le fameux marbre de Páros, qu'on a utilisé entre autres pour la construction du Parthénon 432 av.

De kleuren van het marmer en van het mozaïek zijn geraffineerd
Les couleurs des marbres et des fragments de mosaïque sont raffinées

duurt beter polijsten dan de meeste van het marmer, zodat mensen het in de categorie van graniet of kwartsiet.
la plupart de polissage du marbre, afin que les gens ont mis dans la catégorie de granit ou de quartzite.

bijzondere bevestigingsbeugels en een exact op het marmer van de façade alsmede de bevestigingsposities aangepaste behuizingkleur.
une couleur de boîtier précisément adaptée au marbre de la façade ainsi qu'aux positions de montage.

In slechts één dag zult u het zogenaamde"plein der wonderen"(Piazza dei Miracoli) bezoeken, wat is gekenmerkt door de suggestieve oprechtheid van het marmer van de monumenten endoor de scheve toren,
En une seule journée vous visiterez la soi-disant Place des Miracles caractérisé par la blancheur éclatante du marbre des ses monuments, et par la Tour Penchée,

er aan de andere kant de hoge bergen zijn die voornamelijk bekend zijn vanwege de winning en productie van het kostbare marmer van Carrara.
la cȏte toscane et de l'autre il y a les hautes montagnes célèbres surtout pour l'extraction et la production du marbre de grande qualité de Carrara.

van een uiterste fijnheid, die het marmer nadoet.
qui imite le marbre.

Het marmer van de schouw was gespleten,
Le marbre de la cheminée était fendu,

Door de Mazda Speed accessoires, het witte marmer Mazda MX-5
Grâce à la Mazda Speed accessoires, en marbre blanc de la Mazda MX-5

Voornamelijk gerenommeerd vanwege het marmer, gedelfd uit de groeven op de Apuane Alpen,
Renommée surtout pour le marbre des carrières sur les Alpes Apuanes,

Vervuld van een onverschrokken geloof tekent de jonge jongen een kruis op de grond waarvan de afdruk in het marmer dringt dat verzacht werd door de aanraking met dit zo zwakke,
Rempli d'une foi intrépide, le jeune garçon trace sur le sol une croix, dont la marque s'imprègne dans le marbre qui s'amollit au contact de cette chair si faible

IN Rhodos, gesneden in het witte marmer en behouden door deze leuke hemel die Parthénon en de standbeelden van Griekenland heeft geëerbiedigd,
À Rhodes, taillés dans le marbre blanc et conservés par ce ciel charmant qui a respecté le Parthénon

Eerst de gewone steen… dan het marmer, de 'steen van het licht'
Tout d'abord, avec la pierre ordinaire. Puis le marbre, la"pierre de lumière",

kijk hoe roerloos het marmer en graniet naast het spoor zich verveelt onder een laag stof
immobiles le long de la voie, le marbre et le granit s'ennuient sous une couche de poussière,

de pracht van de Dom bereiken, met de spectaculaire koepel van Brunelleschi en het veelkleurige marmer van de klokkentoren van Giotto.
dont la coupole spectaculaire a été conçue par Brunelleschi et les marbres polychromes du campanile par Giotto.

ontbrekende elementen werden vervangen, het matte marmer werd gepolijst.
remplacement des éléments manquants, polissage du marbre matifié.