HET MINIMUMUURLOON - vertaling in Frans

• salaire horaire minimum

Voorbeelden van het gebruik van Het minimumuurloon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De werklieden en werksters-beginnelingen van 21 jaar of ouder, die nog niet in een gelijkaardige bedrijfstak van de kledingnijverheid hebben gewerkt, bekomen gedurende maximum drie maanden na hun aanwerving, een minimumuurloon dat is vastgesteld op 95 pct. van het minimumuurloon dat is voorzien voor de functie die zij uitoefenen.
Les ouvriers et ouvrières débutants de 21 ans ou plus qui n'ont pas encore travaillé dans un secteur similaire de l'industrie de l'habillement obtiennent durant trois mois au maximum après leur embauche un salaire horaire minimum fixé à 95 p.c. du salaire horaire minimum prévu pour la fonction qu'ils exercent.

hebben recht op het minimumuurloon van de werklieden en werksters van 20 jaar
ont droit au salaire horaire minimum des ouvriers et ouvrières de 20 ans

Het minimumuurloon en het werkelijk betaalde uurloon wordt op 1 januari 2002 verhoogd met 0,075 EUR per uur en op 1 juli 2002 met 0,10 EUR per uur,
Le salaire horaire minimum et le salaire horaire effectif sont augmentés de 0,075 EUR de l'heure au 1er janvier 2002

Het minimumuurloon van de in artikel 1 bedoelde arbeiders,
Le salaire horaire minimum des ouvriers visés à l'article 1er,

Het minimumuurloon en het werkelijk betaalde uurloon wordt op 1 oktober 1999 verhoogd met 3,5 BEF per uur en op 1 juli 2000 met 3 BEF per uur,
Le salaire horaire minimum et le salaire horaire effectif sont augmentés de 3,5 BEF de l'heure au 1er octobre 1999

een arbeidsovereenkomst zijn gebonden, hebben recht op een eindejaarspremie in 2003 gelijk aan 120 maal het minimumuurloon van hun categorie, verdiend in de loop van de maand november,
ont droit en 2003 à une prime de fin d'année égale à 120 fois le salaire horaire minimum de leur catégorie, gagné au cours du mois de novembre,

een arbeidsovereenkomst zijn gebonden, hebben recht op een eindejaarspremie in 2004 gelijk aan 125 maal het minimumuurloon van hun categorie, verdiend in de loop van de maand november,
ont droit en 2004 à une prime de fin d'année égale à 125 fois le salaire horaire minimum de leur catégorie, gagné au cours du mois de novembre,

betreffende de omzetting van Belgische franken in euro van het gewestelijk minimumuurloon voor de provincies Luik
relative à la conversion de francs belges en euro du salaire minimum régional pour les provinces de Liège

betreffende de omzetting van Belgische franken in euro van het gewestelijk minimumuurloon voor de provincies Luik en Luxemburg.
relative à la conversion de francs belges en euro du salaire minimum régional pour les provinces de Liège et du Luxembourg.

een arbeidsovereenkomst zijn gebonden, hebben recht op een eindejaarspremie gelijk aan 120 maal het minimumuurloon van hun categorie, verdiend in de loop van de maand november,
ont droit à une prime de fin d'année égale à 120 fois le salaire horaire minimum de leur catégorie, gagné au cours du mois de novembre,

De bedragen van het minimumaanvangsuurloon en van het minimumuurloon vanaf 12 maanden anciënniteit, zoals vastgesteld in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van
Les montants du salaire horaire minimum de début et du salaire horaire minimum à partir de 12 mois d'ancienneté,

Het minimumuurloon en het werkelijk betaalde loon zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 september 2001, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen,
Le salaire horaire minimum et le salaire effectivement payé sont rattachés à l'indice des prix à la consommation conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 26 septembre 2001,

Het minimumuurloon en het werkelijk betaalde loon zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen zoals bepaald in de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 maart 1995, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen,
Le salaire horaire minimum et le salaire effectivement payé sont rattachés à l'indice des prix à la consommation conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 6 mars 1995,

Het nationaal minimumuurloon, zoals voorzien in artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 mei 1993, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid,
Le salaire horaire minimum national, tel que prévu à l'article 2 de la convention collective de travail du 26 mai 1993,

van 25 april 2002, Belgisch Staatsblad van 27 juni 2002) betreffende het minimumuurloon gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, worden verhoogd met
Moniteur belge du 27 juin 2002) concernant le salaire horaire minimum, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique,

Het minimumuurloon vastgesteld in artikel 2, is gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, overeenkomstig de bepalingen
Le salaire horaire minimum fixé à l'article 2 est lié à l'indice des prix à la consommation,

Het minimumuurloon per 1 januari 2002 bedraagt.
Au 1er janvier 2002 le salaire horaire minimum s'élève à.

Het minimumuurloon( in BEF) wordt vastgesteld als volgt.
Le salaire horaire minimum(en BEF) est fixé comme suit.

Het minimumuurloon van de laagste categorie bedraagt 296 F.
Le salaire horaire minimum de la catégorie la plus basse est fixé à 296 F.

Waarom is er één euro van het minimumuurloon afgegaan?
Pourquoi un euro a-t-il été déduit du salaire minimal?