HET PARLEMENTARISME - vertaling in Frans

• parlementarisme

Voorbeelden van het gebruik van Het parlementarisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het centrum van het parlementarisme is hier in Straatsburg.
le refuge du parlementarisme, Monsieur Hannan, est ici, à Strasbourg.

zoals het volgens de wetten van het parlementarisme behoort, doch als scheidsrechter over klassen
le veulent les règles du parlementarisme mais un arbitre au-dessus des classes

de lidstaten mogen niet ten koste gaan van het Europese parlementarisme.
les États membres ne peuvent se faire au détriment du parlementarisme européen.

Het zo volmaakt geworden compromis tussen feodalisme en bourgeoisie, dat, gezien vanuit historisch perspectief, het gehele parlementarisme tot een rudiment heeft gemaakt,
Le compromis féodalo-bourgeois ainsi parachevé a réduit le parlementarisme, du point de vue historique même,

Al draagt het parlementarisme ertoe bij dat veel en veel grotere massa's
Aidant à éclairer et organiser des masses de la population infiniment plus grandes que celles qui, autrefois, participaient activement aux événements politiques, le parlementarisme prépare ainsi,

Of het nu de nationale bewegingen betreft, het parlementarisme, of de vakbonden, niet verwaarloosbare delen van de Italiaanse Linkerzijde
Que ce soit sur les mouvements nationaux, le parlementarisme ou les syndicats, des parties non négligeables de la Gauche italienne

Verre van een absoluut product te zijn van de democratische ontwikkeling, van de vooruitgang van het menselijke geslacht of van soortgelijk schoons, is het parlementarisme veeleer de bepaalde historische vorm van de klassenheerschappij der bourgeoisie
Le parlementarisme, loin d'être un produit absolu du développement démocratique,

zo herhalen de bewonderaars van Martynov hun lessen van het vreedzame parlementarisme juist dan,
nos admirateurs de Martynov répètent les leçons du parlementarisme du temps de paix,

Hiermee heb ik, meen ik, bewezen dat uw argumentering over het parlementarisme voor het vergrootte deel opportunistisch bedrog is, en dat het parlementarisme nu moet vervangen worden door een andere strijdwijze, die niet zijn nadelen,
Ainsi, je crois avoir prouvé que votre deuxième argument en faveur du parlementarisme relève pour la majeure partie de la duperie opportuniste- qu'à ce point de vue aussi le parlementarisme doit être remplacé par une autre forme de lutte,

eerste halfjaar van 2002, hoop ik dat de Raad dit doet in de wil het Europese parlementarisme te versterken.
j'espère qu'il agit également avec la volonté de renforcer le parlementarisme européen.

Wie de onontkoombare innerlijke dialectiek van het parlementarisme en van het burgerlijke democratisme niet begrijpt,
Quiconque ne comprend pas l'inéluctable dialectique intérieure du parlementarisme et du démocratisme bourgeois,

waarin men voor de arbeiders predikt dat zij afstand moeten nemen van het parlementarisme en zich in plaats hiervan meer moeten wijden aan vakverenigingswerk,
vient de publier une surprenante série d'articles dans lesquels il prêche l'abandon du parlementarisme et le retour pur et simple au syndicalisme;

de Max-Planck Science Gallery 2011 en de permanente tentoonstelling over de geschiedenis van het parlementarisme in de Duitse Dom(Deutscher Dom) aan de Berlijnse Gendarmenmarkt in 2013- speelde en rol.
l'exposition permanente sur l'histoire du parlementarisme au Deutscher Dom sur la place Gendarmenmarkt à Berlin en 2013- a également joué un rôle déterminant.

aan de burgerlijke revolutie, aan het burgerlijk parlementarisme afwijst.
à la révolution bourgeoise, au parlementarisme bourgeois.

wij al het mogelijke doen om dit grondrecht van het parlementarisme en dit vereiste voor transparantie
nous interviendrons tous activement pour permettre à ce droit fondamental du parlementarisme et à cette condition de la transparence

de democratie en het parlementarisme in Europa.
la démocratie et le parlementarisme en Europe.

In de landen van het parlementarisme!!
Dans les pays à régime parlementaire!!

Het tijdperk van de vrije concurrentie is het klassieke tijdperk van het parlementarisme.
L'époque classique du parlementarisme, c'est celle de la libre concurrence.

Dat heeft hij nodig voor de bestrijding van het parlementarisme.
Cette affirmation lui est nécessaire pour l'action antiparlementaire.

U drie argumenten voor het parlementarisme betekenen of heel weinig, of zij zijn fout.
Vos trois arguments pour le parlementarisme ne signifient que peu de chose ou sont totalement faux.