HET VADERSCHAPSVERLOF - vertaling in Frans

• congé de paternité

Voorbeelden van het gebruik van Het vaderschapsverlof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het personeelslid dat vader van het kind is en dat het vaderschapsverlof wenst te genieten stelt daar schriftelijk de overheid waaronder het ressorteert,
Le membre du personnel qui est le père de l'enfant et qui souhaite bénéficier du congé de paternité en informe par écrit l'autorité dont il relève, conformément à l'article 6,

bij gebrek de persoon met wie de moeder samenleeft het vaderschapsverlof genieten in de volgende gevallen.
mère vit en couple, peut bénéficier du congé de paternité aux conditions suivantes.

De zeven laatste dagen van het vaderschapsverlof bedoeld in artikel 30,§ 2,
Les sept derniers jours du congé de paternité prévu à l'article 30,§ 2,

van de eerste 5 dagen van het vaderschapsverlof, in die zin dat de 3 eerste dagen ten laste vallen van de werkgever
des 5 premiers jours du congé de paternité, à savoir les 3 premiers à charge de l'employeur

Met een verlenging van het moederschapsverlof tot twintig en het vaderschapsverlof tot twee weken met volledige uitbetaling van loon dragen wij bij aan niet alleen het herstel na de internationale crisis
En portant le congé de maternité à vingt semaines et le congé de paternité à deux semaines, pleinement rémunérées, nous soutenons la reprise après la crise internationale,

Aangezien de regeling voor het vaderschapsverlof en de invoering van het recht op borstvoedingspauzes voor de privé-sector in werking getreden is op 1 juli 2002, wil ik vooruitlopen op de publicatie in het Belgisch Staatsblad van
Etant donné que la réglementation pour le congé de paternité et l'introduction du droit aux pauses d'allaitement pour le secteur privé est entrée en vigueur le 1er juillet 2002,

Het vaderschapsverlof kan niet aanvangen vóór de zevende dag volgend op de dag van de geboorte van het kind
Le congé de paternité ne peut débuter avant le septième jour qui suit le jour de la naissance de l'enfant

Net zoals het vaderschapsverlof betekent het programma'Relaunch Your Career' een nieuwe stap in de richting van een arbeidswereld die beter aansluit bij de huidige samenleving
Tout comme le congé de paternité, le programme'Relaunch Your Career' représente une nouvelle étape vers un monde de l'emploi plus en phase avec la société

Het vaderschapsverlof kan niet voor de zevende dag beginnen volgend op de dag van de geboorte van het kind
Le congé de paternité ne peut débuter avant le septième jour qui suit le jour de la naissance de l'enfant

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten en de wet van 1 april 1936 op de arbeidsovereenkomst wegens dienst op binnenschepen, teneinde het vaderschapsverlof open te stellen voor holebi's(5-306).
Proposition de loi modifiant la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et la loi du 1er avril 1936 sur les contrats d'engagement pour le service des bâtiments de navigation intérieure en vue d'ouvrir le congé de paternité aux gays, aux lesbiennes et aux bisexuels(5-306).

door vrouwen ondervonden worden, en de benarde positie van veel te veel mannen wat het vaderschapsverlof betreft.
au rôle pitoyable de trop d'hommes en matière de paternité.

De ondersteuning van het vaderschapsverlof vormt eveneens een stap in dezelfde richting,
Le soutien du congé de paternité marque par ailleurs un pas dans la même direction,

de persoon waarmee hij samenleeft naar analogie van de uitbreiding van het vaderschapsverlof voor de werknemers in de privé-sector,
l'agent vit en couple, par analogie avec l'extension du congé de paternité pour les travailleurs du secteur privé,

Daarom is het belangrijk dat wij ook in deze richtlijn het vaderschapsverlof opnemen door gebruik te maken van de dubbele rechtsgrond die zowel gendergelijkheid
Pour cela, il importe également d'inclure le congé de paternité en exploitant au maximum la double base juridique de cette directive,

Het vaderschapsverlof van 10 dagen wordt een recht op Europees niveau,
Le congé de paternité de 10 jours devient un droit au niveau européen;

Het vaderschapsverlof;
Le congé de paternité;

Voor het vaderschapsverlof werden twee weken voorgesteld.
Il prévoit également deux semaines de congé de paternité.

Hetzelfde geldt voor het vaderschapsverlof, mijnheer Tarabella,
Il en va de même du congé de paternité, M. Tarabella,

Het vaderschapsverlof wordt bezoldigd
Le congé de paternité est rémunéré

Ik begrijp niet waarom mensen zeggen dat het vaderschapsverlof de gezondheid van de werkende vrouwen niet ten goede zou komen.
Je ne comprends pas pourquoi certains disent que le congé de paternité ne profite pas à la santé des mères au travail.