VADERSCHAPSVERLOF - vertaling in Frans

• congé de paternité
• de paternite

Voorbeelden van het gebruik van Vaderschapsverlof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vaderschapsverlof Papa's hebben recht op 10 dagen vaderschapsverlof, net als bij één kindje.
Congé de paternité Les papas ont droit à 10 jours de congé de paternité, comme pour un enfant unique.

de effecten van arbeidsongeschiktheid, zwangerschapsrust of vaderschapsverlof.
d'un repos d'accouchement ou d'un congé de paternité.

Vaders hebben ook het recht tot acht dagen vaderschapsverlof, volledig betaald door de sociale zekerheid.
Les pères ont aussi le droit à huit jours de congé de paternité, entièrement pris en charge par la sécurité sociale.

ziekte- of vaderschapsverlof.
de maladie ou de paternité.».

moeder kan de ambtenaar, die de vader van het kind is, het vaderschapsverlof genieten op de volgende voorwaarden.
l'agent qui est le père de l'enfant peut bénéficier du congé de paternité aux conditions suivantes.

Dat geschreven stuk vermeldt de datum van het begin van het vaderschapsverlof en de vermoedelijke duur ervan.
Cet écrit mentionne la date du début du congé et sa durée probable.

ik Mr Palmer vaderschapsverlof gaf.
je regrette d'avoir donné un congé de paternité à M. Palmer.

Wat betreft het vaderschapsverlof en het adoptieverlof gelden de bepalingen van de wet van 10 augustus 2001 betreffende de verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven Belgisch
En ce qui concerne le congé de paternité et congé d'adoption les dispositions de la loi du 10 août 2001 relative à la conciliation entre l'emploi

De uitbreiding van het vaderschapsverlof en adoptieverlof in uitvoering van het interprofessioneel akkoord van 22 december 2000 wordt met ingang van 1 juli 2002 geïntegreerd in de bestaande regelingen inzake kort verzuim.
L'extension du congé de paternité et du congé d'adoption, en application de l'accord interprofessionnel du 22 décembre 2000, est intégrée dans les dispositions existantes en matière de petit chômage dès le 1er juillet 2002.

uitoefening van het recht op vaderschapsverlof(vader) of het geboorteverlof(co-ouder)
l'exercice du droit au congé de paternité(en faveur du père)

Belangrijk: de eerste drie dagen van het vaderschapsverlof behoudt u uw volledig loon,
Important: pendant les trois premiers jours du congé de paternité, vous conservez l'entièreté de votre salaire,

.1 krijgt de ambtenaar op eigen aanvraag een vaderschapsverlof met een duur van vijftien werkdagen bij bevalling van de echtgenote of van de persoon waarmee hij op het tijdstip van de gebeurtenis samenwoont.
l'agent obtient, à sa demande, un congé de paternité d'une durée de 15 jours ouvrables en cas d'accouchement de l'épouse ou de la personne avec laquelle il vit en couple au moment de l'évènement.

Het vaderschapsverlof bedoeld in de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten en in de wet van 1 april 1936 op de arbeidsovereenkomsten wegens dienst op binnenschepen;
Le congé de paternité visé par la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et par la loi du 1er avril 1936 sur les contrats d'engagement pour le service des bâtiments de navigation intérieure;

Het vaderschapsverlof bedoeld in§ 1 en§ 2 en het vaderschapsverlof waarop een contractueel personeelslid recht heeft in uitvoering van de arbeidsovereenkomstenwet van 03-07-1978, wordt gelijkgesteld met een periode van dienstactiviteit.
Le congé de paternité visé aux 1er et 2 et le congé de paternité auquel un membre du personnel contractuel a droit par application de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, est assimilé à une période d'activité de service.

In artikel 12 van hetzelfde besluit wordt het woord« vaderschapsverlof» vervangen door de woorden« vaderschapsverlof bedoeld in de arbeidswet van 16 maart 1971».
Dans l'article 12 du même arrêté, les mots« congé de paternité» sont remplacés par les mots« congé de paternité visé par la loi du 16 mars 1971 sur le travail».

gesloten in het Paritair Comité voor het verzekeringswezen, betreffende het vaderschapsverlof 1.
paritaire des entreprises d'assurances, relative au congé de paternité 1.

omtrent kort verzuim wordt aangepast in functie van de regelgeving met betrekking tot het vaderschapsverlof.
relative aux petits chômages est aménagée en fonction de la réglementation relative au congé de paternité.

Het wettelijke moederschaps- en vaderschapsverlof( artikel 39 van de arbeidswet van 16 maart 1971 en koninklijk besluit van 17 oktober 1994 betreffende de omzetting van het moederschapsverlof in vaderschapsverlof);
Le congé légal de maternité et de paternité(article 39 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail et arrêté royal du 17 octobre 1994 relatif à la conversion du congé de maternité en congé de paternité);

de data van de tien dagen vaderschapsverlof op, met eerst de dagen betaald door de werkgever met de lettercode« BE», en daarna de andere
les dates des dix jours de congé de paternité en mentionnant d'abord les journées rémunérées par l'employeur au moyen des lettres« RE»

Een meer comfortabel zwangerschapsverlof en de instelling van een vaderschapsverlof, dat betekent ook een strijd voor een iets menselijker samenleving, nu het gezin
Un congé maternité plus confortable et la création d'un congé paternité, ce sont aussi des combats pour une société un peu plus humaine alors