VADERSCHAPSVERLOF - vertaling in Spaans

• permiso de paternidad
• licencia de paternidad
• baja por paternidad
• permisos de paternidad
• permiso parental

Voorbeelden van het gebruik van Vaderschapsverlof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

LEES OOK: vaderschapsverlof, het verhaal van een vader die ervoor heeft gekozen thuis te blijven.
LEER TAMBIÉN: licencia de paternidad, la historia de un padre que ha elegido quedarse en casa.

Hoewel het verplichte vaderschapsverlof iets is uitgebreid van vier naar vijf dagen, blijft het stelsel voor ouderschapsverlof ontoereikend.
Aunque el permiso de paternidad obligatorio se ha ampliado marginalmente de cuatro a cinco días, el sistema sigue siendo insatisfactorio.

Zoals ik al zei voeren de sociale partners momenteel besprekingen over een ontwerprichtlijn inzake vaderschapsverlof.
Los interlocutores sociales, como ya he dicho, están debatiendo actualmente acerca de una Directiva relativa a la baja por paternidad.

Ten slotte zou vaderschapsverlof bieden voordelen ook sociale
Finalmente, la licencia de paternidad ofrecería. beneficios también sociales

Vaders die in loondienst werken, hebben recht op een uitkering voor vaderschapsverlof in de eerste maand na de geboorte van een kind.
Los padres que sean trabajadores por cuenta ajena tienen derecho a un subsidio por permiso de paternidad en el primer mes que sigue al nacimiento de un hijo.

Door de frisse ochtendlucht en het verraderlijke terrein, krijg ik spijt dat ik Mr Palmer vaderschapsverlof gaf.
Nada como el gélido aire de la mañana y un terreno traicionero para arrepentirme de haberle dado al Sr. Palmer la baja por paternidad.

Evenzo, wanneer vaders vaderschapsverlof opnemen en meer bijdragen aan thuiszorg,
Del mismo modo, cuando los padres toman la licencia de paternidad y contribuyen más a la atención domiciliaria,

De rapporteur heeft de tekst geamendeerd om het recht op vaderschapsverlof ook te verlenen bij de adoptie van een kind.
El ponente ha modificado el texto para incluir el derecho al permiso de paternidad también con ocasión de la adopción de un niño.

werknemerservaring met voordelen zoals langer zwangerschapsverlof, vaderschapsverlof, innovatieve gezondheids-
licencia de maternidad más larga, licencia de paternidad, iniciativas innovadoras de salud

Het gezin Verplicht verlof van 15 dagen voor vaders Vaderschapsverlof verplicht 15 dagen|.
La familia Licencia obligatoria de 15 días para los padres Licencia de paternidad obligatoria de 15 días|.

We verhogen het vaderschapsverlof en we bevorderen gelijkheid in de zorg voor de kinderen,
Aumentamos las bajas por paternidad y fomentamos la igualdad en el cuidado de los hijos,

Tot slot rekening mee dat dit vaderschapsverlof ook in geval van adoptie of het bevorderen van kan worden gevraagd.
Finalmente, cabe destacar que este permiso por paternidad también puede solicitarse en casos de adopción o acogida.

Ik stel daarom voor dat twee weken vaderschapsverlof verplicht worden gesteld,
Por esa razón, propongo que el permiso de paternidad de dos semanas sea obligatorio,

Ik wil u hier slechts aan de richtlijn inzake vaderschapsverlof herinneren- de eerste die wordt aangenomen na overeenstemming tussen de sociale partners.
A este respecto me gustaría recordarles que, naturalmente, ya existe la directiva sobre el permiso de paternidad- la primera en ser adoptada a raíz de un acuerdo entre los interlocutores sociales.

In de volgende paar regels zullen we proberen u vaderschapsverlof, verlof voor zieke kinderen
En las siguientes líneas, intentaremos hacerle descubrir la licencia de paternidad, la licencia para niños enfermos

Vaders moeten ook recht hebben op een vaderschapsverlof van twee weken met behoud van volledig salaris.
Los padres también deben tener derecho a dos semanas de baja por paternidad con un salario íntegro.

Hetzelfde geldt voor het vaderschapsverlof, mijnheer Tarabella,
Lo mismo se aplica a la baja por paternidad, señor Tarabella,

Onderstreept dat een Europese richtlijn betreffende een vaderschapsverlof van minimaal twee weken in dit verband hoogst noodzakelijk en urgent is;
Subraya que, en este sentido, es indispensable y urgente una Directiva europea sobre un permiso de paternidad de un mínimo de dos semanas;

(1) een richtlijn inzake vaderschapsverlof, met een verplicht volledig betaald vaderschapsverlof van ten minste twee weken;
Una directiva sobre el permiso de paternidad, con un mínimo de dos semanas de permiso obligatorio pagado íntegramente.

Slechts 1,7 procent van de Japanse mannen neemt vaderschapsverlof, in vergelijking met 78 procent in Zweden.
Apenas 1,7 por ciento de los hombres japoneses se toman licencia por paternidad, en comparación con 78 por ciento de los suecos.