HET ZITJE - vertaling in Frans

• siège

Voorbeelden van het gebruik van Het zitje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals bij alle kinderwagens van Stokke® zijn het zitje en de reiswieg hoog geplaatst om het oogcontact en de interactie tussen ouder
Comme toutes les poussettes Stokke®, le siège et la nacelle sont élevés pour encourager le contact visuel

hebben onze medewerkers het recht om het gebruik te weigeren en het zitje apart op te bergen.
nos collaborateurs sont autorisés à refuser l'utilisation et à stocker le siège séparément.

het hoofd van je kindje boven de rand van het zitje uitsteekt, of als hij het maximumgewicht van het stoeltje bereikt heeft.
la tête de votre enfant dépassera du bord du siège ou s'il a atteint le poids maximal du siège..

het hoofd van je kindje boven de rand van het zitje uitsteekt, of als hij het maximumgewicht van het stoeltje bereikt heeft.
le poids maximal du siège est atteint, il convient de passer à un siège-auto du groupe supérieur.

De gordels verstel je bovendien gelijktijdig met de hoofdsteun in de hoogte, zodat het zitje meegroeit met je kindje
De plus, les ceintures et l'appuie-tête sont réglables simultanément en hauteur de sorte que le siège évolue avec votre enfant

Het platform van de voetsteun wordt volledig neergelaten door op dezelfde hoogte als het zitje te blijven, waardoor het zo gemakkelijk mogelijk is om de stoel te naderen om erop en eraf te gaan.
La plate-forme du repose-pieds est complètement abaissée en restant à la même hauteur que le siège, ce qui permet de s'approcher le plus facilement possible de la chaise pour la monter et la descendre.

andere hulpstukken die dewerknemer moet gebruiken, zijn verbonden met hetveiligheidsharnas of het zitje van de werknemer of opeen andere passende wijze bevestigd;
autres accessoires à utiliser par un travailleur doivent être reliés au harnais ou au siège du travailleur ou attachés par un autre moyen approprié;

The Centre is gelegen in het ZI du Beauregard op 5 minuten van het stadscentrum van Brive!
Le Centre est situé dans la ZI du Beauregard à 5 minutes du centre ville de Brive!

Het zitje niet mee, Fedja.
Tu n'as pas de chance, Fédia.

Ik denk dat het zitje niet genoeg vulling had.
Je ne pense pas que le siège avait assez de rembourrage.

Onder het zitje zit een kleine opbergruimte.
Un espace de rangement se cache sous le siège.

De boodschappenmand creëert handige opbergruimte onder het zitje.
Un panier à provisions vous offre un espace de rangement pratique sous le siège.

Je kan het zitje zowel voor- als achterwaarts gebruiken.
Vous pouvez utiliser le siège aussi bien à l'avant qu'à l'arrière.

Het zitje kan ook worden gebruikt op een normaal toilet.
Son siège s'adapte également aux toilettes normales.

Het zitje van de recumbent bike kan horizontaal traploos versteld worden.
Le siège du vélo ergomètre semi-allongé peut être réglé horizontalement.

Het zitje wordt bevestigd met behulp van de veiligheidsgordel van de auto.
Le siège est fixé par la ceinture de sécurité de la voiture.

Het zitje kan gebruikt worden
Le petit siège peut être utilisé dès

Het zitje kan je zowel naar jou als naar de weg draaien.
Vous pouvez orienter le siège vers vous ou vers la route.

Het zitje kan namelijk onzichtbaar beschadigd zijn,
Le siège peut en effet avoir été endommagé sans

Het zitje kan namelijk onzichtbaar beschadigd zijn,
Le siège peut être endommagé de manière invisible,