HET ZITJE - vertaling in Spaans

• la silla
• asiento

Voorbeelden van het gebruik van Het zitje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heb je borsten en ze hebben het zitje compleet aangepast.
hay tetas, y han replanteado completamente el sillín.

Een kinderzitje dat voldoet aan de i-Size-norm zorgt ervoor dat het zitje universeel kan worden gebruikt in auto's met i-Size-voorzieningen.
Una silla infantil con homologación i-Size garantiza que se puede utilizar de forma universal en automóviles de asientos con homologación i-Size.

Romain Dumas zijn de meest waarschijnlijke kandidaten voor het laatste zitje.
son los candidatos más probables para la vacante final.

Het linkerlampje op het indicatorpaneel van de FamilyFix wordt groen om te bevestigen dat het zitje correct geïnstalleerd is.
La luz izquierda en el panel indicador de la FamilyFix se pondrá verde para confirmar que la silla está correctamente instalada.

je zet je kind in het zitje, begint te schreeuwen.
el momento en que puso a su hijo en el asiento, comienza a gritar.

alsook de binnenste riem stevig vergrendeld het kind in het zitje.
la correa interna, con seguridad el bloqueo del niño en el asiento.

Vervoerbedrijf ervoor zorgen dat het gebruikte voertuig de verhoger of het zitje kan herbergen.
podemos asegurar que el vehículo usado pueda acomodar el Booster o el asiento.

Dankzij de V-vormige rugleuning met verstelbare SICT biedt het zitje niet alleen meer ruimte voor je kind om te groeien, maar ook uitstekende zijwaartse botsbescherming.
Gracias al respaldo en forma de V con sistema SICT ajustable, la silla no solo proporciona más espacio para el niño mientras crece, sino también una excelente protección ante impactos laterales.

Echter, het zitje van de Stokke® Xplory® kinderwagen kan in een bijna-verticale positie gezet worden
Sin embargo, la silla de paseo Stokke® Xplory® se reclina hasta una posición casi horizontal,

Het zitkussen, het zitje en de onderlegmat verhogen het comfort,
El asiento, su cojín y la esterilla aumentan la comodidad,

Gedaan met uitspraken als “mama, het zitje plakt aan mijn billen,
Los niños ya no dicen:“mamá, tengo el culete pegado al asiento,¿estamos llegando?

Het zitje van de Stokke® Xplory® /Crusi™ voldoet hier niet aan,
El asiento de Stokke® Xplory®/Crusi™ no cumple con estas especificaciones,

de reiswieg voor de pasgeboren baby en het verstelbare zitje heb je alles wat je nodig hebt om samen de wereld te verkennen.
el capazo para recién nacidos y el asiento ajustable, tendrás todo lo necesario para explorar juntos el mundo.

Het bedekt de baby voldoende wanneer de baby in het zitje of de reiswieg zit, terwijl het formaat niet zo groot is
Cubre mejor al bebé cuando está sentado en el asiento o en el capazo, mientras que su tamaño no es tan grande

Het nieuwe achterwaarts gerichte kinderzitje van Volvo Cars biedt uitzonderlijk gebruiksgemak doordat het zitje met kind 90 graden gedraaid kan worden in de richting van de deur.
El nuevo asiento infantil en sentido contrario a la marcha de Volvo Cars ofrece un acceso excepcionalmente fácil, ya que puede girar 90 grados hacia la puerta con el niño sentado.

er dus klaar voor zijn, kun je het zitje van de smart-wandelwagen omkeren, zodat het naar voren is gericht.
esté(estéis) listos, pon el asiento de la smart mirando hacia adelante.

het zitje kan 90 graden gedraaid worden in de richting van de deur met het kind in het zitje.
acceso excepcionalmente fácil porque puede girar 90 grados hacia la puerta con el niño en su sitio.

op samengeperste stikstof gebaseerde TNT-technologie gegenereerd Bij het Finnlo krachtstation Autark 2500 kun je het zitje en de rugleuning op ontelbare manieren instellen om de trainingspositie optimaal aan het lichaam aan te passen.
Con la estación de fuerza Finnlo Autark 2500 se pueden realizar numerosas opciones de ajuste en el asiento y el respaldo, adaptando así la posición de entrenamiento óptimamente a condiciones físicas particulares.

Opname: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ geef me je antwoord ♫ ♫ Ik ben half gek ♫ ♫ van liefde voor jou ♫ ♫ Het kan geen sjieke trouwpartij zijn ♫ ♫ Ik kan me geen koets permitteren ♫ ♫ Maar jij ziet er vast prima uit ♫ ♫ op het zitje van een fiets voor twee ♫.
Grabación: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ Dame tu respuesta ♫ ♫ Estoy medio loco ♫ ♫ todo por tu amor ♫ ♫ No puede ser un matrimonio elegante ♫ ♫ No puedo pagar un carruaje ♫ ♫ Pero te verías hermosa en el asiento ♫ ♫ de una bicicleta construida para dos.

Refrein: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ geef me je antwoord ♫ ♫ Ik ben half gek ♫ ♫ van liefde voor jou ♫ ♫ Het kan geen sjieke trouwpartij zijn ♫ ♫ Ik kan me geen koets permitteren ♫ ♫ Maar jij ziet er vast prima uit ♫ ♫ op het zitje van een fiets voor twee ♫.
Coro: ♫ Daisy, Daisy ♫ ♫ Dame tu respuesta ♫ ♫ Estoy medio loco ♫ ♫ todo por tu amor ♫ ♫ No puede ser un matrimonio elegante ♫ ♫ No puedo pagar un carruaje ♫ ♫ Pero te verías hermosa en el asiento ♫ ♫ de una bicicleta construida para dos.