HITTEBEHANDELING - vertaling in Frans

• traitement thermique
• traitement à la chaleur

Voorbeelden van het gebruik van Hittebehandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn verkregen uit rauwe melk die, wanneer het gaat om koemelk, vóór de hittebehandeling een kiemgetal bij 30 °C heeft van minder dan 300 000 per ml, of uit gethermiseerde melk als bedoeld onder III, punt 2 a, die, wanneer het gaat om koemelk, vóór de hittebehandeling een kiemgetal bij 30 °C heeft van minder dan 100 000 per ml.
Être préparé à partir de lait cru dont la teneur en germes à 30 °C est inférieure à 300 000 germes par millilitre avant traitement thermique, s'il s'agit de lait de vache, ou à partir de lait thermisé, répondant aux exigences du point III 2 a, dont la teneur en germes à 30 °C est inférieure à 100 000 germes par millilitre avant traitement thermique, s'il s'agit de lait de vache.

een product verkregen na een hittebehandeling van een mengsel van bestanddelen die niet noodzakelijkerwijs zelf aromatiserende eigenschappen bezitten en waarvan er ten minste één stikstof( aminogroepen)
un produit obtenu par traitement thermique à partir d'un mélange d'ingrédients ne possédant pas nécessairement eux-mêmes des propriétés aromatisantes, dont au moins

Spanen die zich rond het afgewerkte werkstuk wikkelen kunnen problemen veroorzaken in opvolgende bewerkingen(hittebehandelingen, ontbramen, assemblage, etc.).
Les copeaux qui s'enroulent autour du composant fini peuvent provoquer des problèmes au cours des opérations suivantes(traitement thermique, ébarbage, assemblage, etc.).

Een tweede hittebehaneling waarvan het effect ten minste gelijk is aan dat van de eerste hittebehandeling; beide hittebehandelingen worden toegepast bij melk met een pH van meer dan 7,0 deze behandeling is niet toegestaan bij melk uit een beschermingsgebied of een toezichtsgebied.
Un second traitement thermique ayant un effet au moins équivalent à celui obtenu par le premier traitement thermique, les deux traitements étant appliqués à du lait dont le pH est supérieur à 7,0(traitement non autorisé pour le lait provenant d'une zone de protection et de surveillance);

Deze benaming moet worden aangevuld met de aard van de hittebehandeling.
Cette dénomination doit être complétée par la nature du traitement thermique effectué.

Hittebehandeling bij een temperatuur van ten minste 70°C overal in het vlees.
Traitement thermique à une température minimale de 70 °C devant être atteinte uniformément dans toute la viande.

Hittebehandeling in een hermetisch gesloten recipiënt met een F0-waarde van 3 of meer.
Traitement thermique en récipient hermétiquement clos, avec valeur F0 égale ou supérieure à 3,00.

Hittebehandeling in een hermetisch gesloten recipiënt met een Fo-waarde van 3,00 of meer;
Traitement thermique en récipient hermétique valeur F0 égale ou supérieure à 3,00.

Hermetisch gesloten recipiënt", luchtdicht bergingsmiddel dat bestemd is om de inhoud tijdens en na de hittebehandeling te beschermen tegen het binnendringen van micro-organismen;
Récipient hermétiquement clos»: le contenant qui est destiné à protéger le contenu contre l'introduction de micro-organismes pendant et après le traitement par la chaleur et qui est étanche à l'air;

Na het breken moet elk eiproductdeeltje zo spoedig mogelijk een hittebehandeling ondergaan om elk microbiologisch gevaar uit te sluiten of tot een aanvaardbaar minimum te beperken.
Après cassage, l'ovoproduit doit être intégralement soumis, aussi rapidement que possible, à un traitement visant à éliminer les dangers microbiologiques ou à les ramener à un niveau acceptable.

Hittebehandeling waarbij in de kern een temperatuur van ten minste 65°C wordt bereikt gedurende de tijd die nodig is om een pasteurisatiewaarde( pw)
Traitement thermique garantissant une température à cœur d'au moins 65 °C pendant la durée nécessaire pour obtenir une valeur de pasteurisation(vp)

Indien de hittebehandeling wordt toegepast
Si le traitement thermique est appliqué avant le conditionnement,

Hittebehandeling: blankgegloeid, zwart gegloeid.
Traitement thermique: recuit brillant, noir recuite.

Onze hittebehandeling maakt gebruik van de nieuwste automatische blussingoven(niet-ontkolingsdoving).
Notre traitement thermique utilise le dernier four de trempe automatique(trempe sans décarburation).

Tijdens de hittebehandeling verliest de bes praktisch zijn genezende eigenschappen niet.
Pendant le traitement thermique, la baie ne perd pratiquement pas ses propriétés cicatrisantes.

Site beschrijft cmpany inductie hittebehandeling, Harden, gloeien
Site décrit traitement thermique d'induction cmpany, Trempe, recuit

Anticimex heeft een hittebehandeling uitgevoerd tegen bedwantsen voor het programma Terzake op Canvas.
Anticimex a effectué un traitement thermique contre les punaises de lit avant que le programme Terzake sur Canvas.

Zelfs na hittebehandeling behoudt witloof zijn eigenschappen door de samenstelling van zijn nuttige componenten.
Même après traitement thermique, la chicorée conserve ses propriétés grâce à la composition de ses composants utiles.

Omdat de listeriosebacterie niet hittebestendig is, kan je melk en melkproducten die een hittebehandeling hebben ondergaan wel eten.
Comme cette bactérie, la listeria, ne résiste pas à la chaleur, vous pouvez donc consommer des produits qui ont subi un traitement thermique.

champignonmycelium dat overblijft na de teelt van champignons(na de oogst en hittebehandeling).
de mycelium de champignon qui persiste après une culture de champignons(après la cueillette et traitement à la vapeur d'eau).