HITTEBEHANDELING - vertaling in Spaans

• tratamiento térmico
• tratamiento de calor

Voorbeelden van het gebruik van Hittebehandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Peruaanse mango's moeten echter een hittebehandeling ondergaan en de transporttijd is aanzienlijk langer.
Sin embargo, los productos peruanos deben someterse a tratamientos de calor y el tiempo de tránsito es considerablemente más largo.

Theoretisch kunnen champignons van verse melk worden ingevroren zonder voorafgaande hittebehandeling, maar er moet rekening worden gehouden met het feit dat de smaak aanzienlijk zal verslechteren.
En teoría, las setas de leche fresca se pueden congelar sin un tratamiento térmico previo, pero se debe tener en cuenta que el sabor se deteriorará significativamente.

Tijdens de hittebehandeling varieert de samenstelling van het wortelgewas enigszins, zodat ondubbelzinnig kan worden gezegd welke groente nuttiger,
Durante el tratamiento con calor, la composición del cultivo de raíz varía ligeramente, por lo que es imposible decir inequívocamente

Na het beëindigen van afgietsels en hittebehandeling indien nodig,
Después de terminar los moldes y el tratamiento térmico si es necesario,

Ze worden gebruikt in veeleisende toepassingen in hittebehandeling, sinteren, solderen,
Se utilizan en las aplicaciones exigentes en el tratamiento térmico, de sinterización, soldadura fuerte,

Het heeft een speciale hittebehandeling ondergaan om de sterkte
Ha sido sometido a un tratamiento térmico especial para aumentar su resistencia

Na hittebehandeling en de goedkeuring van geavanceerde technologie,
Después del tratamiento térmico y la adopción de tecnología avanzada,

Ze ondergaan geen hittebehandeling bij hoge temperaturen
No se someten a un tratamiento térmico a altas temperaturas

Hoe staal bestand tegen hittebehandeling hangt minimum doeltemperatuur waarop het kan worden vervalst.
Sobre cómo resistentes al tratamiento térmico de acero depende temperatura mínima de destino a la que puede ser forjada.

2008 een monitoring uitvoeren op de aanwezigheid van furan in levensmiddelen die een hittebehandeling hebben ondergaan.
2008, un seguimiento de la presencia de furano en alimentos sometidos a tratamiento térmico.

Onze Minister kan toestaan dat teruggewonnen water wordt gebruikt voor de koeling van recipiënten die een hittebehandeling hebben ondergaan.
La autoridad competente podrá autorizar el empleo de agua reciclada para enfriar los recipientes que hayan sido sometidos a un tratamiento por calor.

Food and Drug Administration(FDA) de resultaten van een onderzoek naar de aanwezigheid van furan in producten die een hittebehandeling hebben ondergaan.
la Food and Drug Administration estadounidense(FDA) publicaba los resultados de una encuesta sobre la presencia de furano en productos sometidos a tratamiento térmico.

Kan in plaats van de kleefstof van de hittebehandeling, schroefsteun of klemsteun worden gebruikt.
Puede ser utilizado en vez del pegamento de la curación del calor, del montaje del tornillo o del montaje del clip.

om ze te steriliseren, omdat de producten geen hittebehandeling ondergaan.
los productos no se someten a un tratamiento térmico.

drogen van de recipiënten na de hittebehandeling;
el secado de los recipientes después del tratamiento por calor.

maar het is onderworpen aan speciale hittebehandeling.
también utiliza acero cromado, pero está sujeto a un tratamiento térmico especial.

2008 een monitoring uitvoeren op de aanwezigheid van furan in levensmiddelen die een hittebehandeling hebben ondergaan.
durante los años 2007 y 2008, de la presencia de furano en alimentos sometidos a tratamiento térmico.

Dat de lidstaten gedurende 2007 en 2008 een monitoring uitvoeren op de aanwezigheid van furan in levensmiddelen die een hittebehandeling hebben ondergaan.
Durante los años 2007 y 2008 los Estados miembro deberán seguir la presencia de furano en alimentos sometidos a tratamiento térmico.

Houd er echter rekening mee dat na de hittebehandeling de gunstige eigenschappen van de olie verdampen,
Sin embargo, debe recordarse que después del tratamiento térmico, las propiedades beneficiosas del aceite se evaporan,

Linnenolie"standolie" is een olie die een polymerisatiemethode voor hittebehandeling heeft ondergaan, dat wil zeggen
El aceite de lino"standolie" es un aceite que se ha sometido a una polimerización por tratamiento térmico, es decir,