HONIG - vertaling in Frans

• miel
• honig

Voorbeelden van het gebruik van Honig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat van melk en honig vloeit, noch ons akkers
coulent le lait et le miel que tu nous as menes,

ziet, een bijenzwerm was in het lichaam van den leeuw, met honig.
voici il y avait dans la charogne du lion un essaim d'abeilles, et du miel.

bijen voor de mensen zonder grond In Ethiopië zorgen bijen niet alleen voor honig maar ze brengen ook brood op de plank.
les paysans sans terre En Éthiopie, les abeilles produisent non seulement du miel, mais elles mettent également du pain sur la table.

roken, alles wordt ter plaatse gedaan, met inbegrip van de honig die door 80.000 bijen geproduceerd wordt in de moestuin van het huis.
y compris les homards du vivier et le miel produit par 80 000 abeilles dans le magnifique jardin de plantes aromatiques et potagères de l'établissement.

vloeiende van melk en honig.
pays où coulent le lait et le miel.

In plaats van deze benamingen mag ook de verkoopbenaming" honing"/" honig" worden gebruikt,
Ces dénominations peuvent être remplacées par la simple dénomination du produit"miel", sauf dans le cas du miel filtré, du miel en rayons,

vrouwen de bijen verzorgen, honig oogsten en producten met toegevoegde waarde maken, verkocht door henzelf, en later bij Whole Foods.
pour s'occuper des abeilles, récolter du miel et fabriquer des produits à valeur ajoutée qu'ils ont mis eux-mêmes sur le marché, et qui ont ensuite été vendus chez Whole Foods.

Inwendig gebruik: 1 druppel essentiële olie 3 tot 4 maal per dag, in honig, olijfolie of op een klontje suiker,
Voie interne: 1 goutte d'huile essentielle 3 à 4 fois par jour, dans du miel, de l'huile d'olive

Ik heb een weinig honig geproefd met den staf, dien ik in mijne hand had:
goûter un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main,[et]

Onder de vorm van meelkompressen(bloem met water of honig gemengd op een zacht vuur laten verdikken) effectief tegen ontstekingen,
Efficace en cataplasme de farine(épaissir sur feu doux un mélange de farine et d'eau ou de miel) contre les inflammations,

toen stroomde het honig; maar niemand bracht dien met zijne hand aan zijnen mond,
et voici du miel qui coulait; mais nul ne porta sa main à sa bouche,

hun te geven een land, vloeiende van melk en honig, als het is te dezen dage.
de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui.

een land van melk en honig vloeiende.
un pays ruisselant de lait et de miel.

en olie, en honig, en van al de inkomsten des velds;
de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs;

eventueel met suiker of honig zoeten.
sucrer éventuellement avec du sucre ou du miel.

hetwelk van melk en honig is vloeiende.
un pays qui ruisselle de lait et de miel.

vloeiende van melk en honig; een sieraad is het onder alle landen.
pays découlant de lait et de miel, le plus beau de tous les pays.

hetwelk van melk en honig is vloeiende.
ce pays découlant de lait et de miel.

in uw mond zal het zoet zijn als honig.
dans ta bouche il sera doux comme du miel.

een land vloeiende van melk en honig.
pays où coulent le lait et le miel.