HONINGBIJEN - vertaling in Frans

• abeilles

Voorbeelden van het gebruik van Honingbijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu wil je dat we je helpen met die honingbijen… zodat het kind van je vriend naar een privéschool kan?
Et maintenant vous voulez qu'on donne un coup de main avec les abeilles pour que l'enfant de votre amie puisse aller dans une école privée?

Er bestaan ook andere bijensoorten die honing produceren, maar alleen bijen die tot het geslacht Apis behoren worden gezien als'echte' honingbijen.
Il existe d'autres espèces d'abeilles à miel en dehors du genre Apis, qui produisent du miel en très petites quantités.

potten Japanse honingbijen.
Des bourdons à miel du Japon.

Maar volgens studies slinkt het aantal honingbijen in Noord-Europa.
Des études montrent que, dans certaines régions, dont le Nord de l'Europe, le nombre d'abeilles domestiques diminue.

Specifieke, in bijlage VII bedoelde gegevens inzake de toxiciteit voor honingbijen en de resultaten van de betrokken evaluatie;
Les renseignements spécifiques sur la toxicité pour les abeilles communes qui sont prévus à l'annexe VII et les résultats de leur évaluation;

inclusief de toxiciteit ervan voor honingbijen;
notamment ceux relatifs à la toxicité pour les abeilles communes;

indirect bestoven wordt door honingbijen.
indirectement pollinisée par les abeilles.

Honingbijen verdwijnen uit hun kasten
Les abeilles mellifères disparaissent de leur ruche

Dit percentage overstijgt de 10% wintersterfte die bij honingbijen als normaal en aanvaardbaar wordt beschouwd.
Ce pourcentage dépasse de 10% la mortalité hivernale que l'on considère comme normale et acceptable chez les abeilles mellifères.

Niemand in dit Parlement zal de onmisbare ecologische functie van honingbijen in de natuur en de economische betekenis van de bestuiving door bijenvolkeren en dus het belang van de bijenhouderij ontkennen.
Personne dans cette Assemblée ne niera la fonction écologique essentielle des abeilles dans la nature, ni l'importance économique des colonies d'abeille pour la fécondation des végétaux.

met nuttige insecten zoals honingbijen of fraaie insecten
comme les araignées ou les abeilles, ainsi que les jolies créatures,

Zij worden vanaf de nectar of miellat geproduceerd die de honingbijen afnemen op de Provençaalse(vanaf februari- maart voor de rozemarijn) en late flora(september- oktober
Ils sont produits à partir du nectar ou du miellat que les abeilles prélèvent sur la flore provençale(dès le mois de février- mars pour le romarin)

Deze kever vormt een reële bedreiging voor de gezondheid van de Belgische honingbijen, sinds hij in 2014 voor het eerst in Europa, meer bepaald in Zuid-Italië, werd aangetoond.
Ce dernier constitue une vraie menace pour la santé des abeilles belges, depuis qu'il a été détecté pour la première fois en Europe, plus précisément dans le sud de l'Italie, en 2014.

je terugziet in de natuur… in bloemblaadjes en bij honingbijen en in het sterrenstelsel… en in elke molecuul van ons DNA.
dans les pétales des fleurs, chez les abeilles, dans les étoiles de la galaxie.

alarmerende verdwijning van honingbijen en op angsten met betrekking tot de volksgezondheid;
à l'échelle mondiale, des abeilles et sur des craintes relatives à la santé humaine;

Ø Inleiding van de gegaufreerde was in de bijenkorven wanneer de honingbijen beginnen te bouwen;
Introduction de la cire gaufrée dans les ruches quand les abeilles commencent à bâtir;

in het oog te houden en moderne bijenkorven bouwen, de gewafelde was aanbrengen wanneer de honingbijen beginnente bouwen.
faire bâtir des ruches modernes en l'introduction de la cire gaufrée dans les ruches quand les abeilles commencent à bâtir.

Andere prioriteiten zullen worden gevormd door de wijziging van de wetgeving inzake blauwtong en de gezondheid van honingbijen, waarover het voorzitterschap conclusies zal opstellen zie hierna.
Les autres priorités porteront sur une modification de la législation relative à la fièvre catarrhale du mouton ainsi que sur la santé des abeilles, sujet sur lequel la présidence élaborera des conclusions voir ci-après.

niet kunnen worden uitgesloten met betrekking tot bepaalde aspecten van de risicobeoordeling voor honingbijen.
n'ont pu être exclus en raison de certains aspects de l'analyse de risques pour les abeilles.

Honingbijen(Apis mellifera)
Les abeilles(Apis mellifera),