HOOFD VAN DE INSTELLING - vertaling in Frans

• chef de l'établissement
• chef de l'institution
• responsable de l'organisme
• responsable de l'établissement

Voorbeelden van het gebruik van Hoofd van de instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het hoofd van de instelling of organisatie van bestemming,
Le chef de l'institution ou organisation destinataire,

Om een voorwerp op grond van artikel 51 van de basisverordening met vrijstelling te kunnen invoeren, dient het hoofd van de instelling of organisatie van bestemming, of diens gevolmachtigde, bij de bevoegde
Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'un objet au titre de l'article 51 du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme destinataire,

Om een voor gehandicapten bestemd voorwerp op grond van artikel 74 van de basisverordening met vrijstelling te kunnen invoeren, dient het hoofd van de instelling of organisatie van bestemming, of diens gevolmachtigde, een daartoe strekkend
Aux fins d'obtenir l'admission en franchise au titre de l'article 74 du règlement de base d'un objet destiné aux personnes handicapées, le chef de l'institution ou organisation destinataire,

artikel 56 van de basisverordening met vrijstelling te kunnen invoeren, dient het hoofd van de instelling of organisatie van bestemming,
appareils scientifiques au titre des dispositions de l'article 56 du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme destinataire,

Wat de ambtenaar van rang A4 of het hoofd van de wetenschappelijke instelling betreft wijst de Vlaamse minister bevoegd voor individueel personeelsbeheer
Pour le fonctionnaire du rang A4 ou le chef de l'établissement scientifique, le Ministre flamand qui a la gestion individuelle du personnel dans ses attributions

de voorzitter van het directiecomité van de overheidsdienst of de secretaris-generaal of het hoofd van de wetenschappelijke instelling, overeenkomstig de voorschriften die van toepassing zijn op het rijkspersoneel.».
service public fédéral ou le secrétaire général ou le chef de l'établissement scientifique conformément aux prescriptions qui régissent les agents de l'Etat.».

personeelsleden van de Diensten, op voordracht van het hoofd van de betrokken instelling en met instemming van de secretaris-generaal.
sur proposition du chef de l'établissement concerné établie en accord avec le secrétaire général.

Vrijstellingskaart" onderwijsinstellingen en publieke kinderdagverblijven" Ze is één jaar geldig en kan verkregen worden voor 75 €. De aanvraag moet worden ingediend door het hoofd van de instelling of diens vertegenwoordiger en vergezeld zijn van een goedgekeurd schoolvervoersplan of een goedgekeurd equivalent.
Carte de dérogation«écoles agréées et crèches publiques» Elle a une validité d'un an et est accordée au tarif de 75€. La demande doit être introduite par le chef de l'établissement ou son représentant et être accompagnée soit d'un plan de déplacement scolaire, soit d'un équivalent approuvé.

op gemotiveerd verzoek van het hoofd van de instelling, van een derde van de stemgerechtigde leden van de commissie of van de helft
sur demande motivée du chef de l'établissement, d'un tiers des membres de la commission avec voix délibérative

het lokale bestuursorgaan of bij ontstentenis hiervan het hoofd van de instelling te putten uit de bij haar in dienst zijnde contractuele personeelsleden
l'organe de direction local ou, à défaut, le chef d'établissement doit puiser dans les effectifs des contractuels en leur service

apparaten op grond van artikel 52, lid 1, van de basisverordening met vrijstelling te kunnen invoeren, dient het hoofd van de instelling of organisatie van bestemming,
appareils scientifiques au titre des dispositions de l'article 52 paragraphe 1 du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme destinataire,

Om een voor blinden bestemd voorwerp op grond van artikel 71, eerste alinea, van de basisverordening met vrijstelling te kunnen invoeren, dient het hoofd van de instelling of organisatie van bestemming, of diens gevolmachtigde, een daartoe strekkend
Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'un objet destiné aux aveugles au titre de l'article 71 premier alinéa du règlement de base, le chef de l'institution ou organisation destinataire,

vrijstelling te kunnen invoeren, dient het hoofd van de instelling of organi satie van bestemming,
au titre de l'article 53 du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme destinataire,

Om een voor gehandicapten bestemd voorwerp op grond van artikel 72, lid 1, van de basisverordening met vrijstelling te kunnen invoeren, dient het hoofd van de instelling of organisatie van bestemming, of diens gevolmachtigde, bij de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat waar deze instelling
Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'un objet destiné aux personnes handicapées au titre des dispositions de l'article 72 paragraphe 1 du règlement de base, le chef de l'institution ou organisation destinataire,

vrijstelling te kunnen invoeren, dient het hoofd van de instelling of organisatie van bestemming,
63 ter du règlement de base, le chef de l'établissement ou de l'organisme destinataire

van de basisverordening met vrijstelling te kunnen invoeren, dient het hoofd van de instelling of organisatie van bestemming,
de l'article 72 paragraphe 2 du règlement de base, le chef de l'institution ou organisation destinataire,

van het directiecomité of de voorzitter van het directiecomité en het hoofd van de instelling van openbaar nut of het agentschap met toepassing van de regels bepaald in artikel 15,§ 2, van bovenvermeld koninklijk besluit van 18 oktober 2001.».
restant est décidé par le(s) président(s) du comité de direction ou par le président du comité de direction et le chef de l'organisme d'intérêt public ou l'agence en application des règles fixées à l'article 15,§ 2, de l'arrêté royal précité du 18 octobre 2001.».

In die zin moeten wij mijnheer Söderman allen dankbaar zijn voor de inzet die hij al deze jaren aan de dag heeft gelegd. Als hoofd van de instelling Ombudsman heeft hij ervoor gezorgd
Dans ce sens, nous devrions tous remercier M. Söderman pour son action et son travail au cours de toutes ces années parce que, à la tête de l'institution du médiateur, il a travaillé et a concrétisé cette amélioration

te zijner beschikking gesteld door de persoon aan het hoofd van de instellingen, genoemd in de leden 1
mis à sa disposition par la personne responsable des établissements mentionnés aux paragraphes 1

De Regering beslist over de toekenning van de ambten en informeert de hoofden van de instellingen en de inrichtende machten ten laatste op het einde van de maand mei dat aan het schooljaar waarvoor de toekenning wordt aangevraagd.
Le Gouvernement décide de l'attribution des postes et en informe les chefs d'établissements et les pouvoirs organisateurs au plus tard à la fin du mois de mai précédant l'année scolaire pour laquelle l'octroi est demandé.