HOOGE - vertaling in Frans

• hauts
• hooge
• élevé
• hautes
• haut
• haute

Voorbeelden van het gebruik van Hooge in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij wisten, hoe kort de avondschemering, op deze reeds vrij hooge breedte duurde, en hoe spoedig de duisternis inviel.
Ils connaissaient la brièveté du crépuscule sous cette latitude déjà élevée, et combien se fait vite cet envahissement de la nuit.

Ook zag men hun nesten, in de gedaante van een voet hooge afgeknotte kegels, die bij duizenden bijeen stonden, zoodat zij als het ware eene kleine stad vormden.
On apercevait leurs nids groupés par milliers, en forme de cônes tronqués d'un pied de haut, qui formaient comme une petite ville.

Orthenstraat vanaf Hooge Steenweg bij kruispunt met 1e Straatje van Best
Orthenstraat à partir de Hooge Steenweg au croisement avec 1e Straatje van Best

tien voet hooge heesters, die wel iets hadden van den dwergpalm,
arbustes hauts de dix pieds, semblables au palmier nain,

aan den zoom eener kleine vlakte met vier voet hooge heesters bedekt,
sur la lisière d'une petite plaine couverte d'arbrisseaux hauts de quatre pieds,

Bij ministerieel besluit van 9 mei 2000 wordt aan Intercommunale Hooge Maey onder een aantal voorwaarden afwijking verleend voor het storten van een aantal afvalstoffen op de categorie-2 stortplaatsen gelegen te Antwerpen vanaf 1 juli 2000 tot 31 maart 2001.
Par arrêté ministériel du 9 mai 2000 une dérogation est autorisée à Intercommunale Hooge Maey pour déposer sous certains conditions certains déchets sur les décharges catégorie 2 situées en Anvers, pour une durée du 1er juillet 2000 jusqu'au 31 mars 2001.

Maar ziehier waarom haar vrij hooge toren de aandacht des professors getrokken had:
Mais voici pourquoi son clocher assez élevé avait attiré l'attention du professeur: à partir de la plate-forme,

dit waren witte, dertig a veertig voet hooge paddestoelen met een hoed van dezelfde middellijn.
il s'agissait ici de champignons blancs, hauts de trente à quarante pieds, avec une calotte d'un diamètre égal.

Er is één centrale ontvangstlocatie(ingang van de Hooge Maey, aan de Lillobrug) waar je de wagen parkeert
Il y a un seul et même point de réception central(entrée de la Hooge Maey jouxtant le"Lillobrug"- pont Lillo)

welks hooge kegel bij helder weder vijftig mijlen in het rond zigtbaar is.
dont le cône élevé est, par un temps serein, visible à cinquante milles.

men ter naauwernood de stad zien kon, die op een rijzende vlakte gebouwd is, die tegen drie honderd voet hooge vulkanische voorbergen leunt.
élevée sur une plaine en forme de terrasse qui s'appuyait à des contreforts de roches volcaniques hauts de trois cents pieds.

Daar verhieven zich hooge onderzeesche klippen,
Là s'élevaient de hautes falaises sous-marines,

Bij ministerieel besluit van 16 september 1998 tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 juni 1998 werd de individuele afwijking op het stortverbod overeenkomstig artikel 5.2.4. van VLAREA voor de stortplaats Hooge Maey te Antwerpen gewijzigd.
Par arrêté ministériel du 16 septembre 1998 en modification de l'arrêté ministériel du 30 juin 1998 concernant la dérogation individuel sur les interdictions de décharge selon l'article 5.2.4 de VLAREA pour la décharge Hooge Maey à Anvers, a été modifiée.

Dit geheele hooge gedeelte van Bundelkund wordt door reizigers zeer weinig bezocht; het is bewoond door een dweepzieken volksstam,
Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus

vermengd met die hooge en tallooze varens,
entremêlés de ces hautes et innombrables fougères

Bij ministerieel besluit van 30 juni 1998 wordt aan de stad Antwerpen onder een aantal voorwaarden afwijking verleend voor het storten van een aantal afvalstoffen op de categorie-2 stortplaats Hooge Maey gelegen te Antwerpen vanaf 1 juli 1998 tot 30 juni 2000.
Par arrête ministériel du 30 juin 1998 une dérogation est autorisée à stad Antwerpen pour déponer sous certaines conditions certains déchets sur les décharges catégorie 2 Hooge Maey à Antwerpen pour une durée du 1er juillet 1998 jusqu'au 30 juin 2000.

er tachtig mijlen van af zijn," gaf de geleerde ten antwoord,"want de zeven duizend voet hooge piek van Tristan is op dien afstand zigtbaar.
nous devons en être à quatre-vingts milles, car le pic de Tristan, haut de sept mille pieds, est visible à cette distance.

Dezelfde, een vijfduizend voet hooge berg, een van de merkwaardigste des eilands
Une montagne haute de cinq mille pieds,

ook een aantal kerken onder andere in Renswoude en Hooge Zwaluwe en de Nieuwe Kerk in Haarlem.
un certain nombre d'églises, notamment à Renswoude et Hooge Zwaluwe, et la Nieuwe Kerk(la« Nouvelle Église») à Haarlem.

is de eenige hoop van onze hooge roeping geweest gedurende de geheele Evangelische eeuw die toen begon.
elle a été l'unique espérance de notre haut appel céleste durant tout l'Âge de l'Évangile qui commençait alors.