HUMANISTEN - vertaling in Frans

• humanistes
• humanitaires

Voorbeelden van het gebruik van Humanisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een klassieke opmerking die de starheid en de vastberadenheid om alle niet-consistente nieuwe informatie tegen te houden werd gemaakt tijdens een van mijn komsten op een bijeenkomst van humanisten in Sydney, Australië.
Un commentaire classique qui illustre l'inflexibilité et la détermination des sceptiques à l'esprit fermé à bloquer toute nouvelle information contradictoire fut fait lors d'une de mes rencontres des Humanistes de Sydney en Australie.

En wereldleiders, evenals niet-statelijke actoren, moeten ervoor zorgen dat zij- en alle humanisten- de bescherming genieten die hun door het internationale recht wordt geboden.
Et les dirigeants du monde, ainsi que les acteurs non étatiques, doivent veiller à ce que la protection qui leur est offerte- ainsi que tous les humanitaires- soit garantie en vertu du droit international.

Hij kon zich evenmin voorstellen dat de lieflijke begijnen later deel zouden uitmaken van het straatbeeld voor de poorten van de stad, of dat een van de meest gereputeerde humanisten herbronning zou zoeken in de schaduw van de collegiale kerk die nog altijd zijn naam draagt?
Imaginait-il aussi que de gentes béguines participeraient à cette vie rurale aux portes de la ville ou qu'un Humaniste des plus réputés se ressourcerait à l'ombre de la collégiale qui porte encore et toujours son nom?

door de na hem komende generatie humanisten.
par la prochaine génération d'humanistes.

waar hij twee jaar bleef en aansluiting vond bij Italiaanse en Franse humanisten.
où il reste deux ans et se lie avec des humanistes italiens et français.

Het Paleis Papalić werd een plaats van samenkomst voor de humanisten van Split; Dmine Papalić(Dominicus Papalis)
Le Palais Papalić devint un lieu de rencontre pour les humanistes de Split; Dmine Papalić(Dominicus Papalis)

magistraten en humanisten verenigd waren, of kortom een comité van dit kaliber
des magistrats, des humanistes, bref, un comité de ce type présidé par une personnalité incontestable,

Ik ben een humanist.
Jé suis un humanisté.

Dhr Maekelbergh:« Humanist zijn, is prioritair aan elke mens toelaten om het geluk
Mr Maekelbergh:« Etre humaniste, c'est en priorité permettre à chaque humain de trouver le bonheur

De Brusselse verblijfplaats( in Anderlecht) van de humanist uit de Renaissance die zijn naam aan het ERASMUS-programma heeft gegeven.
La Maison d'Erasme ci Anderlecht(Bruxelles), résidence du célèbre humaniste de la Renaissance qui a donné son nom au programme ERASMUS.

werd veranderd in Centre démocrate humaniste cdH.
transformant le Parti social-chrétien(PSC) en Centre démocrate humaniste CdH.

een echtgenoot of een humanist.".
un mari ou un humaniste.

innovatief, humanist maar veeleisend, Jean-Marie Bruneau bedenkt de Verkoop per Correspondentie voor bedrijven
novateur, humaniste mais exigeant, Jean-Marie Bruneau invente la Vente Par Correspondance aux entreprises

Vanuit ons perspectief zal het verschil tussen een vredelievende humanist en een krijgsheer niet in de genen van het individu gevonden worden maar in de omgeving waarin ze leven.
Depuis notre point de vue, la différence entre un humaniste épris de paix et un chef de guerre ne réside pas dans les gènes de l'individu, mais dans l'environnement dans lequel ils vivent.

Ik ben niet zozeer een productiviteit goeroe als filosoof en humanist, dus ik ben geïnteresseerd in de bredere vraag hoe ons leven ontwikkelen en veranderen.
Je ne suis pas vraiment d'un gourou de la productivité en tant que philosophe et humaniste, je suis intéressé à des questions plus vastes de savoir comment développer notre vie et de changement.

Romeo was een hartstochtelijke Europeaan, een humanist, een historicus van grote kwaliteit die ondanks het cosmopolitisme waartoe zijn veelzijdige cultuur hem had gebracht,
Romeo était un européiste passionné, un humaniste, un historien de grande qualité qui, malgré le cosmopolitisme auquel le poussait la souplesse de sa culture, est toujours resté

canonist, humanist en geograaf.
canoniste, humaniste et géographe.

een archeoloog en een humanist uit Brabant.
un antiquaire et un humaniste brabançon.

25 maart 1561), was een humanist en encyclopedist en wordt gezien als een van de beduidenste universele geleerden van de 16e eeuw.
était un érudit, humaniste et vulgarisateur des sciences alsacien du XVIe siècle.

Rotterdam is de geboorteplaats van de beroemde humanist Desiderius Erasmus,
Rotterdam est la ville natale du renommé humaniste Desiderius Erasmus,