HUMANISTES - vertaling in Nederlands

• humanistische
• humanisten

Voorbeelden van het gebruik van Humanistes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

toujours sur la base des valeurs humanistes et démocratiques européennes
immigratiebeleid zouden uitvaardigen, een op de Europese humanitaire en democratische waarden

15e siècles de notre ère a un déplacement de l'attention loin de la religion à des intérêts humanistes et laïques, y compris les sciences naturelles.
15de eeuw na Christus bracht een verschuiving van de aandacht weg van de religie tot humanistische en seculiere belangen, met inbegrip van de natuurwetenschappen.

contribuent au développement des valeurs humanistes et d'éducation dont sont porteurs les systèmes d'enseignement
-inhoud van de toekomst bijdragen aan de ontwikkeling van de humanistische en educatieve waarden, die worden overgedragen via onderwijs

À travers la société de l'information, en fait, on voit se creuser le fossé entre l'Europe et ses valeurs humanistes et une Union irréaliste,
Door de informatiemaatschappij ziet men in feite de kloof steeds groter worden tussen het Europa en zijn humanistische waarden en een irrealistische,

Le Palais Papalić devint un lieu de rencontre pour les humanistes de Split; Dmine Papalić(Dominicus Papalis)
Het Paleis Papalić werd een plaats van samenkomst voor de humanisten van Split; Dmine Papalić(Dominicus Papalis)

L'Union, héritière de valeurs humanistes et démocratiques, a déjà montré l'exemple en introduisant dans le système de préféren ces généralisées communautaires une clause sociale incitative en ce qui concerne la lutte contre le travail des enfants
De Unie heeft als erfgename van humanistische en democratische waarden al het voorbeeld gegeven door in het communautaire stelsel van algemene preferenties een aanmoedigende sociale bepaling met betrekking tot de bestrijding van kinderarbeid en de vakbondsrechten

la Renaissance artistique utilise les thèmes humanistes(tolérance, liberté de pensée,
tot de christelijke religie, beeldde de renaissancekunst humanistische thema's uit zoals tolerantie,

La dimension éthique est basée sur un ensemble de lignes directrices éthiques et humanistes, tels que ceux de l'Organisation Internationale du Travail autour du droit syndical
De ethische dimensie is gebaseerd op een reeks ethische en humanistische richtlijnen, zoals die van de Internationale Arbeidsorganisatie rond het vakbondsrecht en het verbod op kinderarbeid en op het verbod

Ainsi, les produits qui utilisent des idées humanistes dans la conception de produits d'emballage de boîtes à bijoux en bois sont souvent les plus populaires parmi les consommateurs
Dus, producten die humanistische ideeën gebruiken bij het ontwerpen van houten sieradendoosverpakkingen zijn vaak het populairst bij consumenten en zijn een zeer belangrijke factor

C'est ce que veut être la Communauté de Sant'Egidio quand, partant de ses propres racines humanistes chrétiennes, elle travaille pour les pauvres en Europe,
Dit is wat de Gemeenschap van Sant'Egidio wil zijn wanneer zij, vanuit haar christelijke humanistische wortels, zich wil inzetten voor de armen in Europa,

Le rapporteur y fait, à raison selon moi, une différence entre les racines judéo-chrétiennes et humanistes d'une part,
Daarin wordt volgens mij terecht door de rapporteur een onderscheid gemaakt tussen de joods-christelijke en humanistische wortels aan de ene kant,

religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables
religieuze en humanistische tradities van Europa, die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van de universele waarden van de onschendbare

pour qui est attaché aux valeurs démocratiques et humanistes sur lesquelles sont fondés nos Etats,
een beleid waarin de mens centraat staat, als men de democratische en humanistische waarden van onze landen,

religieux et humanistes de l'Europe».
religieuze en humanistische tradities van Europa.

Les humanistes attribuent l'origine de cette impulsion à l'action naturelle du mental matériel.
De humanist schrijft de oorsprong van deze drang toe aan de natuurlijke werking van het materiële bewustzijn;

continent des valeurs humanistes… de la liberté,
een ware mutatie… een continent van humane waarden… van vrijheid,

Selon ses propres principes de la tradition et humanistes établis par encyclopédiste du dix-huitième siècle Denis Diderot,
Volgens haar eigen traditie en humanistische principes die door de achttiende-eeuwse encyclopedist Denis Diderot ingesteld,

des magistrats, des humanistes, bref, un comité de ce type présidé par une personnalité incontestable,
magistraten en humanisten verenigd waren, of kortom een comité van dit kaliber

religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables
religieuze en humanistische tradities van Europa, die ten grondslag liggen aan de ontwikkeling van de universele waarden van de onschendbare

par la défense de ses valeurs humanistes.
personen als door de verdediging van haar humanistische waarden.