HUMANITAIRE - vertaling in Frans

• humanitaire
• humanitaires

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit krediet dient ter dekking van ondersteunende uitgaven die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doel-stellingen van het beleidsterrein"Humanitaire hulp".
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'appui directement liées à la réalisation des objectifs de la politique d'aide humani-taire.

De EU wil haar engagement voor humanitair optreden tonen door adequate financiering vrij te maken voor humanitaire hulp op basis van geëvalueerde behoeften.
Elle entend faire la preuve de son attachement à l'action humanitaire en mobilisant des ressources suffisantes pour l'aide huma- nitaire sur la base de l'évaluation des besoins.

In vereniging met Jezus kunnen wij moedig nieuwe wegen inslaan voor evangelisatie en humanitaire actie.
Unis à Lui, nous pouvons ouvrir courageusement de nouveaux chemins d'évangélisation et de promotion humaine.

organisaties voor de bescherming van personen met een handicap en humanitaire organisaties over humanitaire hulp.
des organisations de protection des personnes handicapées et des organsiations d'aide humanitaires.

moet een duurzame vicieuze cirkel van economische en humanitaire ontwikkeling op gang gebracht worden.
un cercle vertueux durable de développement économique et humain devrait être mis en place.

ze wijzen op de noodzaak de" man-vrouwdimensie" te betrekken bij alle sociale en humanitaire vraagstukken.
elles intègrent la nécessité de réfléchir à la dimension"homme-femme" dans tous les problèmes sociaux et humains.

vallen onder Verordening( EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp31.
n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire31.

Deze pogingen om de partijen nader tot elkaar te brengen gingen gepaard met bijzondere inspanningen inzake humanitaire.
Ces tentatives de rapprochement des parties ont été accompagnées d'un effort particulier en matière d'aide humanitaire.

Tenslotte worden in het gemeenschappelijk standpunt de procedures vastgesteld die gevolgd moeten worden voor de uitvoering van de door de Gemeenschap gefinancierde humanitaire hulpprogramma's.
La position commune, enfin, détermine les procédures à suivre pour la mise en oeuvre des programmes d'aide humanitaire financés par la Communauté.

In die conclusies onderstreept dé Raad de ernst van de humanitaire en economische situatie in Cen-traal-Amerika na de orkaan Mitch.
Dans ces conclusions, le Conseil insiste sur la gravité de la situation humaine et économique en Amérique centrale après le passage de l'ouragan Mitch.

In 2006 heeft het Bureau Humanitaire hulp van de EG 84 miljoen euro humanitaire bijstand aan de kwetsbaarste Palestijnse bevolkingsgroepen verstrekt.
En 2006, le service d'aide humanitaire de la Communauté européenne(ECHO) a fourni une aide humanitaire, d'un montant de 84 millions €, aux Palestiniens les plus vulnérables.

Ik zie je dan.[Bekkens+ echo] Ik Was Hier Wereld Humanitaire Dag 19 augustus whd-iwashere. org.
Au revoir le 19 août[Cymbales+ écho](J'étais ici Journée mondiale de l'aide humanitaire 19 août whd-iwashere. org) <i>Sous-titrage: bénévoles de: amara. org</i.

Het Internationale Rode Kruis(ICRC) lanceert vandaag met de steun van België formeel de allereerste Humanitaire Impact Bond.
La Croix-Rouge internationale(CICR) lance officiellement aujourd'hui avec le soutien de la Belgique le premier« Humanitarian Impact Bond»(une obligation à impact social).

Een aantal acties is ondernomen in de sectoren van voedselhulp, humanitaire spoedhulp en hulp aan de vluchtelingen in alle regio's waar de veiligheid een bevredigende controle op de verdeling van deze hulp mogelijk maakt.
Un certain nombre d'actions ont été entreprises dans les domaines de l'aide alimentaire, l'aide humanitaire d'urgence et l'aide aux réfugiés dans toutes les régions où la sécurité permet un contrôle satisfaisant de la distribution de cette aide.

Om humanitaire redenen en om discriminaties te vermijden kan de commissie bovendien een uitzonderingsmaatregel treffen betreffende de retroactieve toepassing van de wet op feiten gepleegd na 6 augustus 1985.
Pour des raisons humanitaires et en vue d'éviter des discriminations, la commission peut en outre prendre une mesure d'exception relative à l'application rétroactive de la loi pour des faits commis après le 6 août 1985.

Ik heb van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie het verzoek ontvangen het punt" Humanitaire crisis in Noord-Korea" te schrappen uit het debat over schendingen van de rechten van de mens,
J'ai reçu du groupe des Verts/Alliance libre européenne, une demande pour retirer le point"Crise humanitaire en Corée du Nord" du débat sur les violations des droits de l'homme,

Europa weigert« humanitaire» en« preventieve»
L'Europe refuse la guerre« humanitaire» et« préventive»,

Lees meer Afrika Afrika DR Congo Noodhulp& Ontwikkeling Verkiezingen, humanitaire crisis en ebola in Congo. Meer dan een week geleden gingen miljoenen
Lire plus Afrique Afrique RD Congo Urgence& Développement Élections, crises humanitaires et Ebola au Congo Il y plus d'une semaine,

Naast de internationale bescherming kunnen de lidstaten op grond van hun nationale recht ook andere nationale humanitaire statussen toekennen aan personen die niet in aanmerking komen voor de vluchtelingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus.
Outre la protection internationale, les États membres peuvent aussi accorder, en vertu de leur droit national, d'autres statuts humanitaires nationaux aux personnes qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire.

Leveringen van producten die bestemd zijn voor in de Gemeenschap gelegen opslagruimten van internationale in humanitaire hulp gespecialiseerde organisaties en die in derde landen voor voedselhulpoperaties worden gebruikt, worden met uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap gelijkgesteld.
Les livraisons des produits destinés aux entrepôts situés dans la Communauté des organisations internationales spécialisées dans l'aide humanitaire et qui sont utilisés dans les opérations d'aide alimentaire dans les pays tiers sont assimilées à une exportation hors du territoire douanier de la Communauté.