HUMANITAIRE SPOEDHULP - vertaling in Frans

• aide humanitaire d'urgence

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire spoedhulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een aantal acties is ondernomen in de sectoren van voedselhulp, humanitaire spoedhulp en hulp aan de vluchtelingen in alle regio's waar de veiligheid een bevredigende controle op de verdeling van deze hulp mogelijk maakt.
Un certain nombre d'actions ont été entreprises dans les domaines de l'aide alimentaire, l'aide humanitaire d'urgence et l'aide aux réfugiés dans toutes les régions où la sécurité permet un contrôle satisfaisant de la distribution de cette aide.

Dit programma moet in het bijzonder dienen om in de allernoodzakelijkste behoeften van deze personen te voorzien, tussen het tijdstip waarop de humanitaire spoedhulp ophoudt en het ogenblik waarop oplossingen worden gevonden om een einde te maken aan de toestand waarin zij verkeren.
Ce programme doit en particulier permettre la prise en charge des besoins essentiels desdites personnes entre la cessation de l'urgence humanitaire et la mise en place de solutions mettant fin à leur état.

ontwikkeling, humanitaire spoedhulp en speciale steun voor Tsjaad;
sur l'assistance humanitaire d'urgence et sur l'assistance spéciale au Tchad;

In het bijzonder moet het programma voorzien in de basisbehoeften van deze personen tussen het tijdstip waarop de humanitaire spoedhulp ophoudt en het ogenblik waarop een oplossing wordt gevonden voor hun situatie.
Ce programme doit en particulier permettre la prise en charge des besoins essentiels desdites personnes entre la cessation de l'urgence humanitaire et la mise en place de solutions mettant fin à leur état.

specifieke situaties zoals humanitaire spoedhulp.
pour réagir à des situations spécifiques telles que l'aide humanitaire d'urgence.

Toch heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen in een gemeenschappelijke impuls een niet onaanzienlijke humanitaire spoedhulp opgezet om de vluchtelingen uit Koeweit te repatriëren en om Jordanië,
Dans un élan commun, cependant, la Commission des Communautés Européennes a débloqué une aide humanitaire d'urgence très importante pour rapatrier les réfugiés fuyant le Koweït

aan hun wil bij te dragen tot een politieke oplossing van het conflict en aan hun wens humanitaire spoedhulp te sturen aan de gehele Libanese bevolking.
une solution politique du conflit et leur souhait d'envoyer une aide humanitaire d'urgence à l'ensemble de la population libanaise.

zij hebben de noodzaak onderstreept dat de Soedanese autoriteiten ervoor zorgen dat de humanitaire spoedhulp probleemloos de plaatsen van toestroming van voor de gevechten gevluchte bevolkingen kan bereiken.
ils ont souligné la nécessité pour les autorités soudanaises de faire en sorte que l'aide humanitaire d'urgence vers les lieux d'afflux de populations en fuite devant les combats puisse être acheminée sans difficulté.

Humanitaire spoedhulp voor de gevluchte of ontheemde bewoners.
Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations réfugiées ou déplacées.

Er is al vóór 10 miljoen ecu humanitaire spoedhulp vrijgemaakt.
L'aide humanitaire d'urgence déjà mobilisée atteint jusqu'à pré sent 10 millions d'écus.

Humanitaire spoedhulp voor de door de oorlog getroffen bevol kingsgroepen.
Aide humanitaire d'urgence en faveur de la population affectée par la guerre.

Humanitaire spoedhulp voor kwetsbare groepen in het noorden van Irak.
Aide humanitaire d'urgence en faveur des personnes vulnérables dans le nord de l'Iraq.

in bepaalde ontwikkelingslanden wordt overgeschakeld van humanitaire spoedhulp naar rehabilitatiesteun.
dans certains pays en développement, de passer de l'aide humanitaire d'urgence à l'aide à la réhabilitation.

Vraagt om humanitaire spoedhulp voor de bevolking die te lijden heeft onder de oorlog,
Demande une assistance humanitaire d'urgence pour les personnes éprouvées par la guerre,

Met dit besluit wordt de hulp die door het Europees Bureau voor Humanitaire Spoedhulp in 1993 aan de bevolking van Armenië is verstrekt op 10,295 mln ecu gebracht.
L'actuelle décision porte à 10,295 millions d'ECU l'aide humanitaire donnée par l'Office Humanitaire de la Communauté européenne à la population arménienne en 1993.

De Commissie heeft sedert het begin van 1992 meer dan 45 miljoen ecu toegekend voor de tenuitvoerlegging van verschillende programma's voor humanitaire spoedhulp in Somalië, waarvan een twintigtal nog aan de gang is.
Depuis le début 1992, la Commission a octroyé plus de 45 millions ECU à la mise en oeuvre de plusieurs programmes humanitaires d'urgence en Somalie, dont une vingtaine sont encore en cours.

vier bedragen voor humanitaire spoedhulp toegewezen voor de bevolkingsgroepen van Liberia,
l'allocation de 4 aides d'urgence humanitaire aux populations du Libéria,

als antwoord op de op 21 april gedane oproep door de secretarisgeneraal van de VN heeft de Europese Gemeenschap op 26 april besloten nieuwe humanitaire spoedhulp te zenden, waaronder geneesmiddelen
Secrétaire général des Nations unies, la Communauté européenne a décidé le 26 avril l'envoi d'une nouvelle aide humanitaire d'urgence comportant des médicaments

Humanitaire spoedhulp aan Karelië( Rusland) en Bulgarije.
Aide humanitaire d'urgence à la Carélie(Russie) et la Bulgarie.

Humanitaire spoedhulp voor de slachtoffers van het Tsjetsjeense conflict.
Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes du conflit tchétchène.