HUMANITAIRE CRISES - vertaling in Frans

• crises humanitaires
• crises humani

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waar een crisissituatie bestaat, te hervestigen. De tot nu toe gevolgde procedure was gestoeld op jaarbasis, maar rampen en humanitaire crises volgen natuurlijk niet de kalender.
la procédure dont nous disposions était appliquée sur une base annuelle alors qu'il est évident que les catastrophes et les crises humanitaires ne respectent aucun calendrier.

het Rode Kruis/de Rode Halve Maan, humanitaire ngo's en anderen organisaties, bij de onder- steuning van plaatselijke reacties op humanitaire crises binnen het kader van een partnerschap met de getroffen gemeenschappen.
autres, vient appuyer les mesures prises au niveau local pour remédier aux crises humani- taires par le biais d'une approche de partenariat avec les communautés touchées.

Gezien het grote aantal gewelddadige conflicten, humanitaire crises, gevallen van landen die af glijden naar politieke,
Face au nombre significatif de conflits violents, de crises humanitaires, de glissements de nombreux pays vers l'instabilité politique,

De Europese Commissie beschikt over een specifiek directoraat-generaal, directoraat-generaal Humanitaire hulp( DG ECHO), om te reageren op humanitaire crises.
La Commission européenne dispose d'une direction générale de l'aide humanitaire, la DG ECHO, spécialement chargée d'intervenir en cas de crise humanitaire.

Het anticiperen en volgen van humanitaire crises.
De l'anticipation et de la surveillance des crises humanitaires.

De bevolking is getroffen door een van de ergste humanitaire crises in de wereld.
La population a été touchée par l'une des crises humanitaires les plus graves au monde.

Ik ben met name blij met de samenwerking op het gebied van humanitaire crises en natuurrampen.
Je salue tout particulièrement la coopération en matière de crises humanitaires et des catastrophes naturelles.

om te reageren op humanitaire crises.
chargée d'intervenir en cas de crises humanitaires.

Voor wat betreft onze respons op humanitaire crises hebben we het bekende verslag-Barnier, waaraan vandaag werd gerefereerd.
En ce qui concerne la réponse aux questions de la crise humanitaire, il y a en effet le fameux rapport Barnier, qui a été évoqué aujourd'hui.

De EU maakt zich nog steeds ernstig zorgen over de aanhoudende humanitaire crises waardoor drie miljoen mensen" in eigen land ontheemden" zijn geworden.
L'UE demeure profondément préoccupée par la persistance de graves crises humanitaires, qui font que trois millions de personnes sont déclarées comme déplacées à l'intérieur de leur propre pays.

Doorgaans is het aandeel van de Commissie aan de steun in dergelijke humanitaire crises ongeveer 20 procent van hetgeen de lidstaten in totaal geven.
En règle générale, la part d'intervention de la Commission dans ces crises humanitaires atteint environ 20% du montant que les États membres dégagent au total.

Er wordt ook humanitaire hulp ingezet bij humanitaire crises als gevolg van natuurrampen
Il est également fait appel à l'aide humanitaire dans le cas de crises humanitaires résultant de catastrophes naturelles

Met betrekking tot kinderen werd in 2005 verder gewerkt aan richtsnoeren voor het beleid inzake kinderen die worden getroffen door humanitaire crises. Deze richtsnoeren zullen in 2006 afgerond zijn.
S'agissant de l'enfance, la DG ECHO a poursuivi en 2005 les travaux d'élaboration de lignes directrices relatives aux politiques en faveur des enfants victimes des crises humanitaires, auxquelles elle mettra la dernière main en 2006.

de basisverordening inzake humanitaire hulp kennen specifieke uitzonderingen om goed te kunnen inspelen op noodsituaties en het urgente karakter van humanitaire crises.
l'acte juridique de base qui régit l'aide humanitaire comportent des mesures dérogatoires particulières pour répondre à l'urgence des crises humanitaires.

ECHO reageerde op humanitaire crises in het jaar 2004 door via 102 financieringsbesluiten in totaal €570,4 miljoen beschikbaar te stellen. Daarvan was €518,2
En 2004, la réponse apportée par la DG ECHO aux crises humanitaires a fait l'objet de 102 décisions de financement,

DG ECHO reageerde op humanitaire crises in 2005 door via 91 financieringsbesluiten in totaal 652,5 miljoen EUR beschikbaar te stellen.
En 2005, la réponse apportée par la DG ECHO aux crises humanitaires a fait l'objet de 91 décisions de financement,

Ten slotte ben ik van mening dat preventief optreden een prioriteit zou moeten worden waaraan voorrang wordt verleend boven acties naar aanleiding van humanitaire crises, vanuit de overweging dat de kosten van wederopbouw na een ramp vele malen hoger liggen.
Enfin, et surtout, je pense que l'action préventive doit devenir une priorité, bien plus que les actions liées aux crises humanitaires, étant donné que les coûts de la reconstruction au lendemain des catastrophes sont nettement supérieurs.

burgerwetenschap en respons op humanitaire crises.
sciences citoyennes et réponse aux crises humanitaires.

VOICE streeft naar een collectieve Europese ngo-respons in geval van humanitaire crises.
VOICE souhaite pouvoir offrir une réponse collective de la part des ONG européennes, en cas de crises humanitaires.

Helpen om vrede te brengen op een van de grootste humanitaire crises in de wereld.
Contribuant à apporter la paix à l'une des plus grandes crises humanitaires dans le monde.