HUMANITAIRE CRISES - vertaling in Duits

• humanitäre Krisen
• humanitären Krisen
• humanitärer Krisen

Voorbeelden van het gebruik van Humanitaire crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de ernst van de internationale humanitaire crises heeft de Unie de middelen voor humanitaire hulp uitgebreid van 605 miljoen ecu in 1993 tot ruim 760 miljoen ecu in 1994.
der Schwere internationaler humanitärer Krisen hat die Union höhere Mittel für humanitäre Sofortmaßnahmen bereitgestellt: Der Betrag wurde von 605 Mio. ECU 1993 auf mehr als 760 Mio. ECU 1994 erhöht.

met name in bepaalde regio's als Tsjaad, waar burgers al lijden onder humanitaire crises en aanvallen van buiten.
dem Tschad, wo die Bürger bereits durch humanitäre Krisen und Angriffe von außen erschöpft sind.

met name van het Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegen-heden(OCHA), bij het bevorderen van een samenhan- gende internationale respons op humanitaire crises.
namentlich das VN-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten(OCHA)- bei der allgemeinen Koordinierung eines kohä- renten internationalen Vorgehens bei humanitären Krisen wahrnehmen.

commissarissen, de humanitaire crisis in Haïti heeft de tekortkomingen van de Europese reactiemechanismen in geval van internationale humanitaire crises opnieuw aan het licht gebracht.
die humanitäre Krise auf Haiti hat die Probleme mit den europäischen Mechanismen bei der Reaktion auf internationale humanitäre Krisen hervorgehoben und tut dies leider noch immer.

Dat zijn humanitaire crises waarvoor weinig of geen aandacht is van de politiek
Dabei handelt es sich um humanitäre Krisensituationen, die in der Politik und in der Öffentlichkeit nur auf geringes

DG ECHO reageerde op humanitaire crises in 2005 door via 91 financieringsbesluiten in totaal 652,5 miljoen EUR beschikbaar te stellen. Daarvan was 629,33 miljoen EUR
Die Generaldirektion ECHO hat 2005 im Wege von 91 Finanzierungsbeschlüssen mit einem Gesamtvolumen von 652,5 Mio. EUR auf humanitäre Krisensituationen reagiert; 629,33 Mio. EUR wurden dabei aus dem Budget der Kommission

oorlog wordt gevoerd of humanitaire crises heersen en waarnaar derhalve geen illegalen mogen worden teruggestuurd.
Kriegen oder humani tären Krisen nicht abgeschoben werden darf.

met een reservebedrag van 450.000 ecu extra vluchten snel zullen kunnen worden uitgevoerdnaar andere gevaarlijke bestemmingen in de regio als daar humanitaire crises zouden uitbreken.
ECU die rasche Durchführung zusätzlicher Flüge nach anderen besonders gefährdeten Bestimmungsorten in dem Gebiet ermöglichen soll, falls es dort zu humanitären Krisensituationen kommen sollte.

was gestoeld op jaarbasis, maar rampen en humanitaire crises volgen natuurlijk niet de kalender.
auf einer jährlichen Basis durchgeführt wurde und sich Katastrophen und humanitäre Krisen nun mal nicht nach einem Zeitplan richten.

het aantal politieke en humanitaire crises neemt sterk toe in de wereld.
die bei den politischen und humanitären Krisen weltweit zu beobachten ist,

Juist vanwege de toename van het aantal politieke en humanitaire crises in de wereld zou de EU de eigen instrumenten voor buitenlands beleid optimaal moeten benutten om zo ten volle gebruik te maken van haar gebundelde invloed
Angesichts der Zunahme politischer und humanitärer Krisen auf der Welt muss die EU ihre Außenpolitikinstrumente bestmöglich einsetzen, um diese in multilateralen Organisationen besser nutzen zu können und um über die Möglichkeit zu verfügen, bei der Bewältigung aktueller

waardigheid van de bevolkingen van derde landen in humanitaire crises te vrijwaren.
die Würde der Bevölkerung von Drittländern in humanitären Krisen zu gewährleisten.

de noodhulpplanning in het geval van natuurrampen en humanitaire crises vluchtelingen en ontheemden, enz.
Notfallplanungen im Zusammenhang mit Naturkatastrophen und humanitären Krisen Flüchtlinge, Vertriebene, etc.

Het anticiperen en volgen van humanitaire crises.
Früherkennung und Beobachtung humanitärer Krisen.

Humanitaire crises binnen de Europese Unie aanpakken.
Maßnahmen zur Bewältigung humanitärer Krisen in der Europäischen Union.

het anticiperen op en monitoren van humanitaire crises.
zur Früherkennung und Beobachtung humanitärer Krisen.

ECHO reageerde op humanitaire crises in het jaar 2004 door via 102 financieringsbesluiten in totaal €570,4 miljoen beschikbaar te stellen.
Zur Bewältigung der verschiedenen humanitären Krisen fasst die GD ECHO 2004 102 Finanzierungsbeschlüsse mit einem Gesamtvolumen von 570,4 Mio. EUR.

de aardbeving heeft Haïti in een van de ergst mogelijke humanitaire crises gestort: duizenden doden en gewonden.
Kollegen! Das Erdbeben hat Haiti in eine der schlimmsten humanitären Krisen gestürzt.

over meer capaciteit te beschikken om op humanitaire crises en uitdagingen te reageren.
um ihre Fähigkeiten zur Bewältigung humanitärer Krisen und Herausforderungen zu stärken.

inspelen op noodsituaties en het urgente karakter van humanitaire crises.
damit der Dringlichkeit humanitärer Krisen entsprochen werden kann.