DIE KRISEN - vertaling in Nederlands

• de crises
• de crisis
• de crisissen

Voorbeelden van het gebruik van Die krisen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Krisen der letzen Jahre waren ihrem Wesen nach quali tativer Art,
Bij de crises van de afgelopen jaren ging het om de kwaliteit van voedsel en was er zeker

Wie die Krisen gezeigt haben,
Crisissen hebben ons getoond

Die Krisen in Libyen, in Ägypten
Uit de crisissituaties in Libië, Egypte

Der Fonds wird dazu beitragen, die Krisen in der Sahelzone, in der Tschadseeregion,
Het trustfonds richt zich op de aanpak van de crisissen in de Sahel, de regio rond het Tsjaadmeer,

Die Krisen, in denen wir uns befinden, müssten uns Anlass sein,
De crisissituaties waarvan wij het slachtoffer zijn,

Wir stimmen nicht mehr mit ihr überein. Es ist diese Geschichte, die Krisen verursacht, welche mit den Mitteln der Macht nicht mehr lösbar sind.
Het ligt ons niet meer en het zorgt in feite voor crises die niet zijn op te lossen door macht uit te oefenen.

beteiligt ist oder ohnedies in die Krisen eingebunden ist, die uns bevorstehen.
andere manier bij toekomstige crises betrokken zal zijn.

Wer von uns weiß heute schon, in welchen Sektoren die Krisen von morgen auftreten werden?
Want wie van ons weet vandaag welke sector er mor gen in crisis verkeert?

In Deutschland hat gerade die Bevölkerung entschieden, was mit denjenigen passiert, die Krisen nur aussitzen wollen.
In Duitsland heeft de bevolking zopas zelf beslist wat er moet gebeuren met mensen die nog alleen maar willen wachten tot crisissen overwaaien.

Die Möglichkeit von Krisen muß vermindert werden, weil die Krisen auf den Finanzmärkten heute die reale Wirtschaft betreffen.
Maar de kans dat een crisis zich voordoet moet worden verkleind, aangezien crises op de financiële markten vandaag de dag ook de reële economie betreffen.

werden auch die speziellen Schwierigkeiten berücksichtigt, mit denen Länder, die Krisen, Konflikten oder Katastrophen ausgesetzt sind, zu kämpfen haben.
rekening worden gehouden met de bijzondere moeilijkheden waarmee landen in crisis, landen in een conflictsituatie of voor natuurrampen gevoelige landen te kampen hebben.

und über die Komödie und die Krisen des inländischen Lebens zu schreiben.
schreef over de komedie en crises van het huishouden.

sie organisieren auch die Teuerung, die Krisen und die Arbeitslosigkeit.
ze veroorzaken ook de hoge prijzen, crisis en werkloosheid.

In Verbindung mit dem Vorhandensein bestimmter Symptome unterscheiden die Krisen der ersten und zweiten Art.
In verband met de aanwezigheid van bepaalde symptomen onderscheid maken tussen crises van de eerste en tweede soort.

um die Krisen anzugehen.
als reactie op de crisis.

Die Krisen in Rußland und anderen Weltregionen einerseits
De crises in Rusland en andere gebieden in de wereld enerzijds

Wir sollten bei aller Diskussion über die Krisen weltweit betonen, daß es die Europäische Union ist,
In alle debatten over de crises in de hele wereld dient te worden onderstreept

Zahlreiche Faktoren, wie die Krisen und Konflikte im Nahen Osten,
De crisis en de geschillen in het Nabije Oosten, de schommelingen van de olieprijzen

intraregionale Bestandsmarktdynamik rund um die Krisen ein ganzes Foto der Verfassung des weltweiten Bestands Marktplatz erhalten analysiert.
intraregionale inventaris marktdynamiek om de crises worden geanalyseerd om een volledige foto van de constitutie van de wereldwijde inventaris markt krijgen.

Mit Ausnahme der Krise des Wechselkurssystems im Jahr 1993 trafen die Krisen der 90 Jahre in erster Linie Schwellenländer,
Met uitzondering van de WKM-crisis van 1993 troffen de crisissen van de jaren negentig vooral de opkomende markteconomieën en hadden voor de meeste van hen belangrijke