DE CRISIS - vertaling in Duits

• Krise
• der Wirtschaftskrise
• der Finanzkrise
• Krisen

Voorbeelden van het gebruik van De crisis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoofdstuk 2- De crisis van de communautaire financiën 1975-1987.
Kapitel 2- Die Finanzkrise der Gemeinschaft 1975-1987.

Leiders van EU-instellingen hebben vanochtend gezegd dat de crisis grotendeels achter ons ligt.
Seitens der Leiter von Gemeinschaftsorganen hieß es, die Finanzkrise sei weit hinter uns.

Deze Belgische verzekeraar was in 2008 door de financiële crisis in zware problemen gekomen.
Durch die Finanzkrise war der belgische Versicherungskonzern Ethias in eine finanziell kritische Lage geraten.

Het voortduren van deze situatie en de crisis kunnen deze initiatieven in gevaar brengen.
Das Andauern dieses Sachverhalts sowie die Wirtschaftskrise könnten diese Initiativen bedrohen.

Je hebt de crisis gemist, de Tweede Wereldoorlog en Korea, mazzelpik.
Hast die Wirtschaftskrise und den 2. Weltkrieg verpasst.

De crisis is zwaar voor iedereen.
Die Wirtschaftskrise ist für alle schwer.

De crisis heeft de situatie van heel wat mensen in Europa erger gemaakt.
Die Wirtschaftskrise hat die Lage vieler Europäerinnen und Europäer verschärft.

Het veroorzaakte de crisis in Kosovo.
Er war der Auslöser für die Krise im Kosovo.

We bespreken daar de huidige crisis in Amerika.
Dann sprechen wir über die Krise in Amerika.

Deze maatregelen kunnen de crisis echter slechts verlichten, maar niet beëindigen.
Diese Maßnahmen können allerdings nur Linderung in der Krise verschaffen, diese aber nicht beenden.

Ik denk dat de crisis ons een les moet leren.
Ich denke, wir sollten unsere Lektion aus der Krise lernen.

De crisis wordt inmiddels echter als een heilzame les beschouwd.
In der Krise wird jedoch inzwischen eine heilsame Lehre gesehen.

Denemarken SOS-MX: de crisis in de zorgsector bestrijden.
Dänemark SOS-MX: Bekämpfung der Krise im Pflegebereich.

De crisis heeft het aangetoond hoe belangrijk en waardevol het ESF is.
In der Krise haben sich Bedeutung und Wert des ESF gezeigt.

De crisis vergroot evenwel sommige uitdagingen voor het eurogebied.
Einige Herausforderungen im Euroraum sind durch die Krise noch gewachsen.

Wij zullen ook de crisis in de Eurozone behandelen.
Außerdem werden wir uns mit der Krise im Euro-Währungsgebiet befassen.

Hoe vind je de crisis? Waanzin,?
Was hältst du von der Wirtschaftskrise?

De crisis op de vleesmarkten gaat alle producenten van de Gemeenschap aan.
Von der Krise an den Fleischmärkten sind alle Erzeuger der Gemeinschaft betroffen.

De financiële crisis van 1929 leidde tot een daling van de verkopen.
Die Weltwirtschaftskrise 1929/30 führte zum Niedergang einiger mittelständischer Unternehmen.

De crisis kwam tot een hoogtepunt in de zomer van 2008.
Die Situation spitzte sich bis zum Kaukasuskrieg im Sommer 2008 zu.