DE CRISES - vertaling in Duits

• Krisen
• Krise

Voorbeelden van het gebruik van De crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoals in elke andere Europese vastgoedmarkt, speelden de crises tussen 2008 en 2013 een belangrijke rol op de woningmarkt.
Wie in jedem anderen europäischen Immobilienmarkt spielten die Krisen zwischen 2008 und 2013 eine wichtige Rolle auf dem Wohnungsmarkt.

Hele nationale economieën kunnen in gevaar komen als de crises op Europees niveau niet naar behoren worden beheerd.
Ganze nationale Wirtschaften könnten bedroht sein, wenn das Krisenmanagement nicht angemessen und auf europäischer Ebene umgesetzt wird.

Dat de crises nog lang niet hebben opgehouden te bestaan, werd de revisionisten zeer spoedig door de werkelijkheid aangetoond: op de voorspoed volgde de crisis.
Dass die Krisen sich noch lange nicht überlebt haben, zeigte die Wirklichkeit den Revisionisten sehr rasch.

Na de crises van varkenspest en boviene spongiforme encephalopathie heeft de Rekenkamer de communautaire maatregelen ter bestrijding van deze dierziekten onderzocht 23.
Nach den Seuchenzügen der Schweinepest und der spongiformen Rinderenzephalopathie(BSE) hat der Hof die Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung dieser Tierseuchen geprüft 23.

Allereerst wil ik zeggen dat de crises die we nu opnieuw hebben meegemaakt weer een aantal cruciale problemen hebben blootgelegd.
Zunächst würde ich sagen, dass die Krisen, die wir jetzt wieder erlebt haben, noch einmal einige der zentralen Probleme aufzeigen.

De crises tijdens het afgelopen verkoopseizoen, bijvoorbeeld in het zuidwesten van Frankrijk,
Allerdings haben die Krisen, zu denen es in den letzten Wirtschaftsjahren,

Het is waar dat we een hoog werkloosheidscijfer hebben, zoals dat ook het geval was tijdens de crises in de jaren zeventig en negentig.
Es ist wahr, dass in Spanien eine hohe Arbeitslosigkeit herrscht, wie es auch während der Krisen in den 70ern und 90ern der Fall war.

Naar schatting zullen 40 tot 80 miljoen mensen in de ontwikkelingslanden als gevolg van de crises in absolute armoede terechtkomen.
Schätzungen zufolge werden zwischen 40 und 80 Millionen Menschen in Entwicklungsländern durch die Krisen in absolute Armut gedrängt werden.

De afgelopen vijf jaar is de EU in staat gebleken mee te werken aan oplossingen voor de crises in Georgië, het Midden-Oosten en Afrika.
In den vergangenen fünf Jahren hat Europa seine Fähigkeiten zur Lösung von Krisen in Georgien, dem Nahen Osten und Afrika unter Beweis gestellt.

de inspanningen van de afgelopen jaren enige prijzenswaardige veranderingen sinds de crises van eind jaren '80 tot stand hebben gebracht.
die Anstrengungen der letzten Jahre zu einigen erfreulichen Veränderungen seit den Krisen Ende der 80er Jahre geführt haben.

met geld alleen zijn de crises niet op te lossen.
nur mit finanziellen Dingen sind die Krisen nicht zu bewältigen.

de zwakke productiviteitsgroei vóór de crises en blijven een uitdaging voor het economisch herstel.
schwache Produktivitätswachstum vor der Krise deutlich wider und bleiben eine Herausforderung für die wirtschaftliche Erholung.

met name na de crises van de afgelopen jaren.
insbesondere nach den Krisen der vergangenen Jahre.

Aangezien wij doeltreffende reacties moeten bieden op de crises en veiligheidsbedreigingen van vandaag de dag,
Da es notwendig ist, effektiv auf aktuelle Krisen und Sicherheitsbedrohungen, wozu auch Naturkatastrophen gehören,

Tegelijkertijd moeten wij evenwel onze aandacht richten op de internationale crises die de oorzaak zijn van dit gebrek aan zekerheid en hun oorsprong vinden in
Gleichzeitig müssen wir unsere Aufmerksamkeit auf die weltweit vorhandenen Krisen richten, die entweder aus den zerbrechlichen Staatswesen im Umfeld der Union resultieren,

De crises op de internationale financiële markten,
Krise auf den Weltfinanzmärkten, steigende Preise für Energie

De crises en conflicten waarmee landen over de hele wereld te kampen hebben
Krisen und Konflikte, die Länder weltweit betreffen, und andere Faktoren

Het cohesiebeleid is het instrument bij uitstek om de rol van het politieke Europa nieuw leven in te blazen. De crises die Europa teisteren,
Die Kohäsionspolitik ist das am besten geeignete Instrument, um die Rolle der politischen Union wiederzubeleben, deren Krise vielfach durch die neoliberalen Entscheidungen

De huidige bepalingen hebben de Unie overigens van voldoende middelen voorzien om de uitgaven te kunnen financieren zonder in de financiële crises te geraken die de Unie in het verleden heeft doorgemaakt.
Im übrigen wurde die Union dank der derzeit geltenden Bestimmungen mit ausreichenden Mitteln ausgestattet, um die Ausgaben finanzieren zu können, ohne Gefahr zu laufen, in finanzielle Krisen zu geraten, wie dies in der Vergangenheit der Fall war.

Steun van de Unie via het EFG kan een aanvulling vormen op de nationale middelen voor de re-integratie van werkenden die werkloos zijn geworden als gevolg van de globalisering van de handel of de onverwachte crises.
Die EGF-Unterstützung seitens der EU kann die nationale Förderung der Wiedereingliederung von Arbeitskräften ergänzen, die aufgrund der Globalisierung des Handels oder unerwarteter Krisen entlassen wurden.