HUMANITAIR - vertaling in Duits

• humanitären
• Menschenfreund
• humanitäre
• humanitärer
• humanitäres

Voorbeelden van het gebruik van Humanitair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

uitsluitend bestemd voor humanitair gebruik of beschermingsdoeleinden, of.
zur ausschließlichen Verwendung für humanitäre und Schutzzwecke und.

diplomatiek en humanitair gebied heeft de EG een belangrijke inspanning geleverd.
diplomatischem und humanitärem Gebiet hat die EG große Anstrengungen unternommen.

Als hij denk dat de missie zuiver humanitair is.
Schätze die Mission war nicht rein humanitär.

De slachtoffers van interne conflicten hebben op grond van het humanitair recht recht op humanitaire hulp.
Die Opfer innerer Konflikte haben nach humanitärem Recht Anspruch auf humanitäre Hilfe.

En heel humanitair.
Und zutiefst humanitär.

Dit is waarlijk een humanitair, ecologisch en economisch drama.
Diese Ereignisse sind ein wahres menschliches, ökologisches und wirtschaftliches Drama.

ondernemer, humanitair.
Unternehmer, Menschenrechtler.

De award heet Zakelijk en Humanitair Rolmodel van het Jaar.
Er heißt"Geschäfts-, Humanist-, und Vorbild-Symbol-Person des Jahres"-Award.

Je kunt hem van alles en nog wat noemen, maar'humanitair"?
Aber human?- Nun, man kann ihn vieles nennen,?

ECHO zal een nieuw globaal humanitair plan voorleggen,
ECHO wird einen weiteren globalen humanitären Plan vorlegen,

Mevrouw de Voorzitter, wij krijgen de koude rillingen, die wij humanitair noemen, bij het aanschouwen van wat wij de genocide van de Koerden noemen.
Frau Präsidentin, aus humanitären Gründen schaudert uns vor dem, was wir den Völkermord der Kurden nennen.

De Raad heeft beklemtoond welke ernstige situatie er op humanitair en economisch gebied in Centraal-Amerika is ontstaan na de orkaan MITCH.
Der Rat wies mit Nachdruck auf die ernste humanitäre und wirtschaftliche Lage in Mittelamerika nach dem Wirbelsturm MITCH hin.

De internationale gemeenschap wordt nu geconfronteerd met extra verzoeken om hulp, zowel op humanitair vlak als op het vlak van de veiligheid.
An die internationale Gemeinschaft werden nun zusätzliche Forderungen gestellt, sowohl im humanitären Bereich als auch im Bereich der Sicherheit.

Uit humanitair oogpunt is het jammer dat de VN de leiding heeft.
Dieser Fonds wird aus humanitärer Sicht leider von den VN geleitet,

We moeten tevens een genereus en humanitair asielbeleid aanmoedigen alsmede de noodzakelijke internationale bescherming.
Weiterhin geht es darum, eine großzügige und humanitäre Asylpolitik und den erforderlichen internationalen Schutz voranzubringen.

Het land maakt zich in toenemende mate schuldig aan schendingen van mensenrechten en het internationaal humanitair recht.
Es ist ein Land, in dem die Verletzung von Menschenrechten und des internationalen humanitären Rechts immer weiter um sich greift.

SK De voedselcrisis is niet alleen een economisch en humanitair probleem, maar ook een kwestie van vrede
SK Die Nahrungsmittelkrise ist nicht nur ein wirtschaftliches und humanitäres Problem, sondern auch eine Frage des Weltfriedens

Vanuit humanitair oogpunt bekeken,
Es liegt aus humanitärer Sicht jedoch auf der Hand,

de schendingen van het internationaal humanitair recht in Syrië.
die Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht in Syrien.

Dit betekent dat er onderzoek moet worden gedaan naar de veiligheidssituatie op politiek en humanitair gebied en naar de mensenrechtensituatie in Afghanistan.
Dazu gehört die Untersuchung der politischen und humanitären Sicherheitsbedingungen sowie der Menschenrechtsbedingungen in Afghanistan.