HUMANITAIR - vertaling in Spaans

• humanitario
• humanitaria
• humanitarios
• humanitarias

Voorbeelden van het gebruik van Humanitair in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten vierde ben ik van mening dat dit moet worden ontwikkeld in het algemene kader van interventies die geen louter humanitair karakter hebben, maar noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat de humanitaire hulp de betrokken bevolkingsgroepen in moeilijke situaties bereikt.
Cuarto, estimo que debe ser desarrollado el marco general de las intervenciones no estrictamente humanitarias, pero necesarias para que llegue a su destino la ayuda humanitaria en situaciones difíciles.

Eerbiediging van het internationaal humanitair recht en in het bijzonder de versterking van de bescherming van humanitaire en medische hulpverleners in conflictgebieden
El respeto al derecho internacional humanitario y, en particular, el refuerzo de la protección del personal humanitario

het duidelijk is dat de criteria voor ingrijpen uitsluitend humanitair moeten zijn.
los criterios de intervención debería ser claramente humanitarios y solo humanitarios..

Op het gebied van humanitair werk sponsort de Kerk het grootste anti-drugsprogramma ter wereld, alsook een van
En el área de obras humanitarias, la Iglesia patrocina el programa contra las drogas más grande del mundo,

Dit humanitair en spiritueel optreden van de kerkgemeenschap voor zieken
Esta acción humanitaria y espiritual de la comunidad eclesial en favor de los enfermos

Ik citeer:" Het voorzitterschap ontvangt bij voortduring berichten omtrent schendingen van mensenrechten en humanitair volkerenrecht begaan in het gebied dat wordt gecontroleerd door de Alliance des forces démocratique pour la libération du Congo-Zaïre, de AFDL.
Cito:»La Presidencia recibe constantemente noticias en torno a violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidas en la zona controlada por la Alliance des forces démocratiques pour la liberation du Congo-Zaïre, la AFDL.

om schriftelijke verklaring nr. 10 te ondersteunen, die humanitair is in haar doelstellingen en probeert deze families rust,
Declaración Escrita número 10, cuyos objetivos son humanitarios y, además, trata de llevar la paz

de slechte prestaties op humanitair gebied zijn dit jaar nog verder verslechterd toen de junta van Myanmar in augustus de brandstofprijzen verhoogde.
la pobre actuación en materia humanitaria empeoraron una vez más este año por el aumento de los precios del combustible que impuso la Junta de Myanmar en agosto.

Het zal met andere woorden gunstig uitpakken voor de ambitie van de Europese Unie om wereldwijd een voortrekkersrol te spelen op humanitair vlak en op het wereldtoneel in het algemeen.
reasentamiento a escala global, por lo que también tendrá un impacto en la ambición de la UE de ostentar el liderazgo en cuestiones humanitarias y en el escenario internacional.

Amnesty International, in haar perscommuniqué de datum 10 januari 2008 verklaarde: “Ontvoering vertegenwoordigt een flagrante schending van het internationaal humanitair recht en kan beschouwd worden als een oorlogsmisdaad”.
Amnistía Internacional, en su comunicado de prensa del 10 de enero 2008 declaro que” El secuestro representa una violación flagrante del derecho internacional humanitario y puede constituir un crimen de guerra”.

de Unie zelf en het Parlement als onafhankelijke instelling, op humanitair en politiek gebied allemaal geloofwaardig zijn.
la propia Unión, y el Parlamento como órgano independiente tienen credibilidad en asuntos humanitarios y políticos.

die elk zijn toegewijd aan één wereldwijd humanitair initiatief en zijn bestemd voor de verbetering van Clearwater
cada una comprometida con una iniciativa exclusiva humanitaria global y dedicada a la mejora de Clearwater

deze regels centraal staan in elk humanitair optreden;
que son la base de todas las acciones humanitarias;

Amnesty International, in haar perscommuniqué de datum 10 januari 2008 verklaarde: “Ontvoering vertegenwoordigt een flagrante schending van het internationaal humanitair recht en kan beschouwd worden als een oorlogsmisdaad”.
Amnistía Internacional, en su comunicado de prensa del 10 de enero 2008 declaró que“El secuestro representa una violación flagrante del derecho internacional humanitario y puede constituir un crimen de guerra”.

een dollar per dag te besteden hebben- noch op humanitair niveau.
un dólar al día, ni en términos humanitarios.

hun dierbaren in hun thuisland,' zegt Scott Paul, senior adviseur voor humanitair beleid in Oost-Afrika van Oxfam America.
Somalia- dice Scott Paul, asesor principal de Oxfam América para políticas humanitarias en África Oriental-.

handelspolitiek, humanitair beleid, strategie van de lidstaten
la política humanitaria y la estrategia de los Estados miembros

waaronder deskundigen op het gebied van mensenrechten en humanitair recht afkomstig uit de academische wereld,
incluidos expertos en derechos humanos y derecho humanitario provenientes del mundo académico,

verschillende programma's opgestart in vele verschillende landen, zowel op cultureel, humanitair als spiritueel gebied,
Sri Chinmoy estableció una amplia variedad de programas culturales, humanitarios y espirituales en muchos países,

financieel partnerschap en een partnerschap op maatschappelijk, cultureel en humanitair vlak.
así como también de una asociación económica y financiera, humanitaria y cultural.