Voorbeelden van het gebruik van Internacional humanitario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
entre otras cosas, por la historia de violaciones anteriores del derecho internacional humanitario por parte de Hezbollah y sus patrocinadores estatales.
preventieve maatregelen gerechtvaardigd zijn, onder meer door de geschiedenis van eerdere schendingen van humanitair internationaal recht door Hezbollah en zijn staatssponsors o.Todas las partes en conflicto deben cumplir sus obligaciones bajo el Derecho Internacional Humanitario y las leyes de derechos humanos,
Alle partijen bij het conflict moeten voldoen aan hun verplichtingen op grond van de internationale humanitaire en mensenrechtenwetgeving, die vereisthace hincapié en que todas estas medidas deben adoptarse dentro del pleno respeto del Derecho internacional humanitario y de los refugiados;
humane wijze te regelen; onderstreept dat dergelijke maatregelen moeten worden genomen met volledige naleving van het internationale humanitaire en vluchtelingenrecht;En particular, cada parte en conflicto debe respetar y hacer respetar el derecho internacional humanitario por sus fuerzas armadas
Dit geldt in La obligación de dar órdenes e instrucciones a las fuerzas armadas para que velen por el respeto del derecho internacional humanitario está claramente establecida en el derecho internacional para los Estados, pero no para los grupos armados de oposición.
De verplichting las graves y numerosas violaciones del Derecho internacional humanitario cometidas durante estos horrendos 50 días de guerra por ambas partes en el conflicto armado;
alsook de ernstige en veelvuldige schendingen van het internationaal humanitair recht waaraan de beide partijen bij velen por el respeto del derecho internacional humanitario está claramente establecida en el derecho internacional para los Estados, pero no para los
instructies uit te vaardigen voor de gewapende groepen om het internationaal humanitair recht te doen naleven, wordt in Los grupos armados tienen un papel predominante en las violaciones al derecho internacional humanitario(DIH), así como a los derechos humanos, cometidas en situaciones de conflicto durante las últimas décadas.
Gewapende groepen spelen in overheersende mate een rol in de schendingen van zowel internationaal humanitair recht als de mensenrechten die in de afgelopen decennia in conflicten zijn begaan.Reitera que el desarrollo de las relaciones UE-Israel debe quedar firmemente supeditado al respeto de los derechos humanos y el Derecho internacional humanitario, tal como se estipula en el artículo 2 del Acuerdo de Asociación;
Bekrachtigt dat de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Israël in grote mate afhankelijk moet worden gesteld van de eerbiediging van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht, zoals bepaald in artikel 2 van de associatieovereenkomst;La CIHE es el único organismo de investigación de carácter permanente con mandato para investigar posibles violaciones al Derecho Internacional Humanitario, en el marco de las convenciones en Ginebra.
Het IHFFC is het enige permanente orgaan dat het specifieke mandaat heeft om mogelijke schendingen van internationaal humanitair recht, zoals vastgelegd in de Geneefse Conventies, te onderzoeken.contenidas en el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.
omschreven door het internationaal humanitair recht(IHR) en la obligación de hacer respetar el derecho internacional humanitario.
mensenrechten en de verplichting om Convenciones de Ginebra y es el único organismo permanente establecido para investigar violaciones al derecho internacional humanitario.
de Geneefse Conventies en is het enige permanente orgaan dat specifiek is opgezet om schendingen van internationaal humanitair recht te onderzoeken.El demandante alegó que las autoridades belgas a cargo de su caso le dieron mal uso a la definición de“conflicto armado” derivado del derecho internacional humanitario.
De aanklager voerde aan dat de Belgische autoriteiten die deze zaak hebben behandeld de definitie van ''gewapend conflict'', zoals beschreven in het internationaal humanitair recht, verkeerd hebben geïnterpreteerd.no estatales sean conformes al Derecho internacional humanitario;
las partes enfrentadas han mostrado un vergonzoso desprecio por la seguridad de la población civil y por el derecho internacional humanitario, al lanzar ataques indiscriminados contra barrios residenciales.
hebben de strijdende partijen een beschamend gebrek aan respect getoond Durante los últimos 15 años coordinando el Programa de Estudios Avanzados de la Academia de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, hemos podido identificar una clara necesidad de entrenamiento
In de afgelopen 15 jaar de coördinatie van het Programma voor Advanced Studies van de Academie van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht, hebben we vastgesteld een duidelijke behoefte aan opleiding en training voor professionals,dogmática para identificar situaciones en las que el derecho internacional humanitario no o no se aplica
dogmatische poging om situaties waarin het internationaal humanitair recht welel Gobierno Corporativo o el Derecho Internacional Humanitario.
corporate governance of internationale humanitaire wet te bestuderen.Relator Especial de las Naciones Unidas escribió que el derecho internacional humanitario se aplica a Israel"en lo que se refiere a las obligaciones de una potencia ocupante
de speciale rapporteur van de Verenigde Naties schreef dat het internationaal humanitair recht toegepast op Israël"met betrekking tot de verplichtingen van een bezettende macht
