INTERNATIONAAL HUMANITAIR - vertaling in Spaans

• internacional humanitario
• humanitaria internacional
• internacional humanitaria

Voorbeelden van het gebruik van Internationaal humanitair in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de afgelopen 15 jaar de coördinatie van het Programma voor Advanced Studies van de Academie van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht, hebben we vastgesteld een duidelijke behoefte aan opleiding en training voor professionals,
Durante los últimos 15 años coordinando el Programa de Estudios Avanzados de la Academia de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, hemos podido identificar una clara necesidad de entrenamiento

dogmatische poging om situaties waarin het internationaal humanitair recht wel
dogmática para identificar situaciones en las que el derecho internacional humanitario no o no se aplica

de speciale rapporteur van de Verenigde Naties schreef dat het internationaal humanitair recht toegepast op Israël"met betrekking tot de verplichtingen van een bezettende macht
Relator Especial de las Naciones Unidas escribió que el derecho internacional humanitario se aplica a Israel"en lo que se refiere a las obligaciones de una potencia ocupante

organisaties inzake mensenrechtenschendingen in Saudi-Arabië of schendingen van het internationaal humanitair recht in Jemen, heeft geblokkeerd;
por violaciones del Derecho internacional humanitario cometidas en Yemen;

de gedwongen verplaatsing van zijn bevolking een ernstige schending zou zijn van het internationaal humanitair recht, waarvoor de Israëlische regering zich zou moeten verantwoorden overeenkomstig de internationale rechtsorde
el traslado forzoso de sus residentes constituirían una grave violación del Derecho humanitario internacional por la que el Gobierno israelí tendría que rendir cuentas de conformidad con el ordenamiento jurídico internacional

Dringt er bij alle partijen op aan hun verplichtingen in het kader van internationaal humanitair recht en mensenrechtenrecht na te komen
Insta a todas las partes a que respeten las obligaciones que les incumben en virtud del Derecho humanitario internacional y las normas internacionales de derechos humanos,

de medische voertuigen in toepassing van het internationaal humanitair recht.
vehículos médicos respetando el Derecho humanitario internacional aplicable.

andere ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht.
otras violaciones graves del derecho humanitario internacional.

een gerichte juridische dialoog met de Verenigde Staten. Het doel daarvan is ervoor te zorgen dat het internationaal humanitair recht en de mensenrechten worden nageleefd bij de bestrijding van het terrorisme.
la UE lleva un tiempo manteniendo un decidido diálogo jurídico con los Estados Unidos a fin de garantizar que el Derecho humanitario internacional y los derechos humanos se apliquen en la lucha contra el terrorismo.

haar rechten in zone C en in Oost-Jeruzalem, wat voortvloeit uit de eerbiediging van het internationaal recht en het internationaal humanitair recht en wat cruciaal is om de levensvatbaarheid van de tweestatenoplossing te handhaven;
del Derecho internacional y del Derecho humanitario internacional, lo que resulta fundamental para preservar la viabilidad de la solución basada en la existencia de dos Estados;

Het internationaal humanitair recht eerbiedigen en waarborgen dat het geëerbiedigd wordt in overeenstemming
La obligación de respetar y hacer respetar el derecho internacionalhumanitario, de conformidad, entre otros, con los Convenios de Ginebra de1949,

Aanvallen tegen humanitair personeel zijn een schending van het internationaal humanitair recht(IHR), die nadere uitwerking van de verantwoordelijkheid van staten
Los ataques contra el personal humanitario son una violación del derecho internacional humanitario(DIH), que detalla las responsabilidades de los Estados

de in het hoofdgeding aan de orde zijnde levensmiddelen afkomstig zijn uit nederzettingen die zijn gesticht in strijd met de regels van internationaal humanitair recht.
los alimentos controvertidos en los litigios principales provengan de asentamientos establecidos infringiendo las normas del Derecho internacional humanitario.

voorkoming van burgerslachtoffers en de eerbiediging van het internationaal humanitair recht fundamentele voorwaarden zijn om verzoening
respetar la legislación humanitaria internacional es una piedra angular política fundamental para la reconciliación

overeenkomstig hun mandaat en de regels van het internationaal humanitair recht.
con las normas del derecho internacional humanitario.

de voorkoming van burgerslachtoffers en de eerbiediging van het internationaal humanitair recht fundamentele politieke voorwaarden zijn om verzoening
respetar la legislación humanitaria internacional es una piedra angular política fundamental para la reconciliación

in overeenstemming met alle normen van intensiveren internationaal humanitair recht en rekening houdend met de belangen van de gastlanden.
de conformidad con todas las normas de derecho internacional humanitario y teniendo en cuenta los intereses de los países de acogida.

ik niets anders doen dan mensenrechten en het internationaal humanitair recht verdedigen.
yo apoyamos los derechos humanos y la defensa del Derecho humanitario internacional.

rechten van de mens, het vluchtelingenrecht en het internationaal humanitair recht.
Derecho de refugiados y Derecho humanitario internacional.

In de richtsnoeren over internationaal humanitair recht die de Europese Unie in 2005 heeft aangenomen, verplicht de EU zich de naleving van het internationaal humanitair recht te bevorderen, terwijl in het strategisch EU-kader en het EU-actieplan inzake mensenrechten, beide door de Raad aangenomen in juni 2012, de vastbeslotenheid van de EU is herhaald om de naleving van internationaal humanitair recht te blijven bevorderen, niet het minst via samenwerking met het ICRC.
En 2005, la Unión Europea adoptó las Directrices sobre Derecho internacional humanitario, que obligan a la UE a promover el cumplimiento del Derecho internacional humanitario, mientras que en el Marco Estratégico de la UE y el Plan de Acción para los Derechos Humanos, adoptados por el Consejo en junio de 2012, reitera la determinación de la UE de seguir promoviendo el respeto del Derecho internacional humanitario, asimismo a través de la cooperación con el CICR.