HUMANITAIR - vertaling in Frans

• humanitaire
• humanitaires

Voorbeelden van het gebruik van Humanitair in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorafgaande Titel van het Wetboek van strafvordering, alsmede van een bepaling van de wet van 5 augustus 2003 betreffende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht 1.
qu'une disposition de la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves de droit international humanitaire 1.

Rusland er voor zullen zorgen dat de humanitaire konvooien in Syrië uitsluitend humanitair materiaal transporteren.
la Russie veilleront à ce que les convois humanitaires en Syrie ne transportent que des matériels humanitaires.

ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht begaan overeenkomstig de criteria vermeld in resolutie 1857(2008).
commettent des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, conformément aux critères énoncés par la Résolution 1857(2008).

De gesprekken gingen over schendingen van het internationaal humanitair recht, met name de problemen met betrekking tot toegang van humanitaire hulp tot conflictgebieden,
Les discussions ont porté sur les violations du droit international humanitaire, en particulier les difficultés d'accès de l'assistance humanitaire dans les zones de conflit,

rijke praktische ervaring en sterke aanwe- zigheid op humanitair gebied(ECHO-deskundigen en plaatselijke steunbureaus).
en se fondant notamment sur ses compé- tences et sa présence humanitaires étendues sur le terrain(experts de la DG ECHO et bureaux d'assistance régio- naux).

Dit soort operaties heeft alleen een humanitair voorkomen, want het voedsel en de medicijnen worden onmiddellijk in beslag genomen door de gewapende groepen die ze doorverkopen voor extreem hoge prijzen aan de bevolking die
Ce type d'opération n'a que l'apparence de l'humanitaire car les vivres et médicaments parachutés dans les zones jihadistes seront immédiatement confisqués par les groupes armés qui les revendront à prix d'or aux populations sous leur coupe,

publieke opinie te vestigen op het humanitair en maatschappelijk belang van adoptie;
de l'opinion de son Pays sur l'importance humaine et sociale de l'adoption;

een recht op zich maar ook als een sociaal, humanitair en cultureel instrument ter bevordering van de integratie van onderdanen van derde landen moet worden beschouwd.
fois un droit et un instrument social, humain et culturel pour l'intégration des ressortissants des pays tiers Rapporteur: Mme CASSINA, Groupe II, Italie.

Overwegende de rol van de FOD Justitie inzake internationaal humanitair recht, zowel op het stuk van de werkzaamheden van de Interministeriële Commissie voor Humanitair Recht als op dat van de ontwikkeling van een regelmatige coördinatie over het standpunt van België over enige aangelegenheid inzake de internationale straftribunalen, in samenwerking met de Eerste Minister, de FOD Buitenlandse Zaken,
Considérant le rôle joué par le SPF Justice en matière de droit international humanitaire tant dans les travaux de la Commission interministérielle de Droit humanitaire que dans le développement d'une coordination régulière de la position de la Belgique pour toute matière concernant les juridictions pénales internationales,

tegen de mensheid of van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht.
d'autres violations graves du droit international humanitaire.

sociaal, humanitair, cultureel, milieu-, sportgebied, enz.) anderzijds.
sociaux, humanitaires, culturels, environnementaux, sportifs, etc.

overleg in de Ministerraad.". Afdeling 4.- Groothandel met humanitair doel Art.
Section 4.- Distribution en gros à but humanitaire Art.

schendt artikel 29,§ 3, tweede lid, van de wet van 5 augustus 2003 betreffende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht de artikelen 10,
de la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire viole les articles 10,

van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het de uitoefening mogelijk maakt van de strafvordering wegens een misdaad van internationaal humanitair recht gepleegd in het buitenland
11 de la Constitution en tant qu'il permet l'exercice de l'action publique du chef d'un crime de droit international humanitaire commis à l'étranger

Wetboek van Strafvordering de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het toestaat de strafvordering uit te oefenen wegens een in het buitenland gepleegde misdaad tegen het internationaal humanitair recht, wanneer het slachtoffer Belg was op het ogenblik van de feiten,
11 de la Constitution en tant qu'il permet l'exercice de l'action publique du chef d'un crime de droit international humanitaire commis à l'étranger lorsque la victime était belge au moment des faits,

Schendt artikel 29,§ 3, tweede lid, van de wet van 5 augustus 2003 betreffende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht de artikelen 10,
Interprété en ce sens qu'il imposerait le dessaisissement de la juridiction belge bien qu'un plaignant au moins soit étranger ayant le statut de réfugié en Belgique au moment de l'engagement initial de l'action publique, l'article 29,§ 3, alinéa 2, de la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire viole-t-il les articles 10,

Het behoud van fundamentele sociale en humanitaire waarden is soms verre van evident.
La préservation des valeurs sociales et humaines fondamentales n'est pas toujours évidente.

Alle vormen van humanitaire hulp moeten worden verstrekt in overeenstemming met de humanitaire beginselen.
Toutes les formes d'aide humani- taire devraient être fournies conformément aux principes humanitaires.

Faculteit humanitaire en sociale wetenschappen.
Faculté des sciences humaines et sociales.

Nee, ik ben een humanitaire.
Non, je suis une humaniste.