HUMANITÄRER - vertaling in Nederlands

• humanitaire
• van humanitaire
• humanitair

Voorbeelden van het gebruik van Humanitärer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb müssen wir unsere Hilfe, sofern wir diese auf humanitärer Ebene leisten möchten,
Wij moeten onze hulp, indien wij die op humanitair vlak wil len verstrekken,

Diesem Land muß weniger in humanitärer Hinsicht geholfen werden als vielmehr bei seinem Bestreben, wirklich tiefgreifende Reformen durchzuführen.
Wij moeten dit land helpen, minder op humanitair vlak en meer inzake zijn bereidheid om hervormingen te gronde door te voeren.

Vor dem Hintergrund einer Verschlechterung der humanitären Lage in den Palästinensergebieten forderte der Rat unverzüglichen freien Zugang für Mitarbeiter humanitärer Hilfsorganisationen.
Tegen de achtergrond van een verslechterende humanitaire situatie in de Palestijnse gebieden riep de Raad op tot vrije, onmiddellijke toegang voor internationaal humanitair personeel.

wirtschaftlicher und humanitärer Hinsicht einen absoluten Tiefpunkt erreicht.
economisch en humanitair vlak een absoluut dieptepunt bereikt.

in politischer, wirtschaftlicher und humanitärer Hinsicht, aber es scheint,
zowel op politiek als op economisch en humanitair gebied, maar het lijkt

das ist natürlich sowohl in politischer als auch in humanitärer Hinsicht inakzeptabel.
dat is natuurlijk onaanvaardbaar zowel vanuit politiek als humanitair perspectief.

terroristische Anschläge die Interessen der Palästinenser schädigen und in humanitärer Hinsicht schreckliche Folgen nach sich ziehen.
terroristische aanslagen de belangen van de Palestijnen schaden en op humanitair gebied rampzalige gevolgen hebben.

Die Union muß ECOMOG technisch und finanziell unterstützen und der Bevölkerung in humanitärer Hinsicht beistehen.
De Unie zal technische en financiële steun aan ECOMOG moeten bieden en de bevolking humanitair bij moeten staan.

In der letzten Zeile von Ziffer 10 sollte es heißen:'der zum Einfrieren der Hilfe mit Ausnahme von Nahrungsmittelhilfe und humanitärer Unterstützung führen könnte.
De laatste zin van paragraaf 10 dient te luiden:"hetgeen kan leiden tot het bevriezen van de steun, met uitzondering van de humanitaire en de voedselhulp”.

die rasche Bereitstellung von humanitärer Hilfe oder von Hilfsgütern.
de snelle verdeling van humanitaire of andere vormen van hulp.

hat Nordkorea eine Reihe humanitärer und wirtschaftlicher Hilfsmaßnahmen angeboten.
heeft Noord-Korea een heel scala van humanitaire en economische hulp geboden.

Agenturen der Vereinten Nationen sowie anderer humanitärer Organisationen zu gewährleisten.
instanties van de Verenigde Naties en andere humanitaire actoren een volledige en ongehinderde toegang te verzekeren.

Aufgabe bewusst werden und konstruktive Vorschläge zur Strukturierung humanitärer und finanzieller in Katastrophenfällen machen.
Ze moet constructieve voorstellen doen voor het structureren van humanitaire en financiële hulp na grote rampen.

aber auch in humanitärer Hinsicht verbessern,
maar ook op menselijk vlak worden verbeterd,

Beitrag zu den Hilfsprogrammen humanitärer Organisationen zugunsten der Opfer von Bürgerkrieg und Dürre.
Bijdrage voor de bijstandsprogramma's van hu manitaire organisaties ten behoeve van de slachtoffers van het conflict en van de droogte.

44% werden humanitärer und sozialer Hilfe
44% naar humanitaire en sociale hulp

Erstens sind meiner Ansicht nach in bestimmten Fällen militärische Einsätze zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen angemessen.
Ten eerste, in sommige gevallen is hetnaar mijn mening redelijkom militaire actiete kunnen ondernemen ter bescherming van humanitairedoelen.

Politik der Mitgliedstaaten und anderer Geber humanitärer Hilfe ergänzen kann.
die complementariteit met het bilaterale beleid van de lidstaten en andere huma- nitaire donoren mogelijk maken.

sorgt für rasche Bereitstellungen von humanitärer und Nahrungsmittelsoforthilfe.
staat in voor de snelle verschaffing van humanitaire hulp en voedselhulp.

Bei Katastrophen und Krisen außerhalb der Europäischen Union besteht häufig Bedarf an humanitärer und an Katastrophenhilfe.
Wanneer zich rampen en crises buiten de Europese Unie voordoen, is er vaak behoefte aan humanitaire hulp en bijstand in het kader van civiele bescherming.