HUN INTREDE - vertaling in Frans

• leur apparition
• leur entrée

Voorbeelden van het gebruik van Hun intrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deden de eerste affiches en plakkaten hun intrede.
les premières accroches et affiches firent leur apparition.

Na hun intrede in het klooster zijn de meeste aspecten van hun leven gelijk,
Après leur entrée au couvent, la plupart des aspects de leur vie sont identiques,

afdelingen van universiteiten die gespecialiseerd zijn in de landbouw deden hun intrede in deze tijd.
départements universitaires spécialisés dans l'agriculture ont fait leur apparition à cette époque.

internetbedrijven doen hun intrede op de markt voor IP-telefonie
font leur entrée sur le marché de la téléphonie IP

nieuwe desbetreffende diensten op de markt hun intrede doen of als zodanig worden gekenmerkt.
de nouveaux services pertinents font leur apparition sur le marché ou sont recensés disparaîtrait.

hebben ontvangen in de loop van de tien jaren die hun intrede in het brugpensioen voorafgaan.
au cours des dix années précédant leur entrée en prépension.

Meerdere huishoudelijke objecten van de jaren 1950(de eerste plastic producten die hun intrede maken in de Italiaanse huisgezinnen),
Plusieurs objets domestiques des années 1950(les premiers produits en plastique à faire leur apparition dans les foyers italiens),

met een identificatie van de hinderpalen bij hun intrede op de markt, kan de wetgever instrumenten ontwikkelen die de economische actoren, hoewel onderworpen aan de wetten van de concurrentie, zullen aanzetten tot concurrerende en milieuvriendelijke investeringen.
qu'une identification des barrières à leur entrée sur le marché permettra au législateur de développer des outils incitatifs qui guideront les agents économiques désormais soumis aux lois de la concurrence vers des investissements compétitifs et respectueux de l'environnement.

Meerdere huishoudelijke objecten van de jaren 1950(de eerste plastic producten die hun intrede maken in de Italiaanse huisgezinnen),
Plusieurs objets domestiques des années 1950(les premiers produits en plastique à faire leur apparition dans les foyers italiens),

op een moment dat nieuwe lidstaten hier hun intrede doen en op een moment dat iedereen beseft
à l'heure où de nouveaux Etats membres font leur entrée et où tout le monde se rend compte

Dit is een mechanisme om informatie over nieuwe stoffen die hun intrede doen op de markt voor synthetische drugs, snel en effectief uit te wisselen.
efficacement des informations à propos des nouvelles substances qui font leur apparition sur le marché des drogues synthétiques.

composieten,…) hun intrede doen op de markt.
font leur entrée sur le marché.

Een hele reeks motoren die voldoen aan de euro 6-norm doen hun intrede, zoals een 1.6 CDTI van nieuwe generatie,
Une gamme étoffée de moteurs conformes à Euro 6 fait son apparition, dont le 1.6 CDTI de nouvelle génération,

Deze bepaling wordt ingevoegd teneinde het structureel nadeel te beperken dat nieuwe operatoren van mobiele telecommunicatienetwerken bij hun intrede op de Belgische markt van de mobiele telefonie ondergaan, ten aanzien van bestaande operatoren die reeds over een eigen netwerk
Cette disposition est insérée afin de réduire le désavantage structurel dont souffrent les nouveaux opérateurs mobiles de télécommunications lors de leur entrée sur le marché belge de la mobilophonie par rapport aux opérateurs existants qui disposent déjà d'un réseau propre

de zin voor mobiliteit vergroot bij mensen die hun intrede op de arbeidsmarkt doen.
enclins à la mobilité lors de leur entrée dans la vie active.

niet worden achtergesteld bij hun intrede in het beroepsleven.
dans la société lors de leur entrée dans la vie professionnelle.

Het gevaar voor allen die hun intrede in het koninkrijk uit willen stellen terwijl zij de genoegens der onvolwassenheid blijven najagen
Mais voici le danger pour tous ceux qui voudraient retarder leur entrée dans le royaume pour continuer à rechercher les plaisirs de l'immaturité

Op die manier krijgen kleinschalige distilleerderijen de gelegenheid zich in de best mogelijke omstandigheden voor te bereiden op hun intrede op de vrije markt.
les meilleures conditions possibles aux petites distilleries afin qu'elles se préparent correctement à leur entrée sur le marché libre.

Terwijl de serie vordert doen nieuwe personages hun intrede.
La série se développe de plus en plus, et de nouveaux personnages font leur apparition.

Sindsdien hebben een aantal nieuwe concepten hun intrede gedaan.
Depuis, de nouveaux concepts ont fait leur apparition.