HUN ZETEL - vertaling in Frans

• leur siège

Voorbeelden van het gebruik van Hun zetel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

afschaft voor instellingen van openbaar nut die in dat Gewest hun zetel niet hebben.
pour les établissements d'utilité publique qui n'ont pas leur siège dans cette Région.

de internationale instellingen die hun zetel in België hebben.
d'institutions internationales ayant leur siège en Belgique.

handelaren of consumenten die hun zetel in de Republiek Oostenrijk hebben.
de consommateurs ayant leur siège dans la république d'Autriche.

Wanneer mensen uit een kabinet moeten stappen of, in het geval van Chris Patten, hun zetel kwijtraken na verkiezingen, worden ze weggestuurd om voor vijf
Quand quelqu'un doit démissionner d'un cabinet ou perd son siège à l'occasion des élections, comme ce fut le cas pour Chris Patten,

50% eigendom zijn van EER-ingezetenen of bedrijven die hun zetel, centrale administratie
ressortissants de l'EEE ou à des sociétés ayant leur siège social, leur administration centrale

op grond dat de financiële gevolgen die verzoeksters in hun zetel in Frankrijk hadden ondervonden, niet van dien aard waren dat daardoor de aan vankelijk door de dochtermaatschappijen in Duitsland geleden schade op een andere plaats moest worden gesitueerd.
les sociétés Dumez e.a. avaient ressenties à leur siège en France ne seraient pas de nature à déplacer la localisation du dommage subi initialement par les filiales en Allemagne.

bedrijfsvoorheffing niet meer betaald hebben aan de griffie van de rechtbank van het rechtsgebied waarin zij hun hoofdinrichting of hun zetel van de vennootschap hebben.
le précompte professionnel dus depuis[1 un trimestre]1 au greffe du tribunal du ressort de leur établissement principal ou de leur siège social.

kandidaten moeten voldoen en de omstandigheden waarin hun zetel kan worden afgenomen.
les circonstances dans lesquelles ils peuvent être privés de leur siège après avoir été élus.

op zijn minst beperkt te worden tot de ondernemingen die hun zetel in België hebben.
de restreindre cette exigence aux entreprises ayant leur siège social en Belgique.

rechtspersonen die hun woonplaats of hun zetel hebben op het grondgebied van een Verdragsluitende Staat die als een officiële taal een andere taal heeft dan
morales ayant leur domicile ou leur siège sur le territoire d'un Etat contractant ayant comme langue officielle une langue autre

van Beroep te Luik, de anderen in rechtscolleges die hun zetel hebben hetzij te Eupen,
les autres au sein de juridictions ayant leur siège, soit à Eupen, soit à Verviers

een verslag op waarin de in de leden 3 en 4 bedoelde behandeling van ondernemingen die hun zetel of hun belangrijkste werkterreinen in de Gemeenschap hebben,
un rapport examinant le traitement réservé aux entreprises ayant leur siège ou leurs principaux domaines d'activité dans la Communauté,

Wanneer de ondernemingen op wie de in§§ 1 en 2 bedoelde verplichtingen van toepassing zijn hun zetel buiten de Europese Economische Ruimte hebben, kan de Commissie eisen dat de gegevens en inlichtingen haar worden meegedeeld door
Lorsque les entreprises soumises aux obligations visées aux§§ 1er et 2 ont leur siège social en dehors de l'Espace économique européen,

rechtspersoonlijkheid worden verleend aan verenigingen toegankelijk voor Belgen en vreemdelingen, die hun zetel in België hebben en die een niet-winstgevend doel van internationaal nut nastreven,
dans les limites de la présente loi, aux associations ouvertes aux Belges et aux étrangers, qui ont leur siège social en Belgique et qui poursuivent un but non lucratif d'utilité internationale,

commanditaire vennootschappen in de Lid-Staat waar zij hun zetel hebben niet in het register worden opgenomen,
dans l'État membre où elles ont leur siège, d'une inscription au registre, ce qui rend

voorbehoudt voor inschrijvers die hun zetel hebben in de regio waar de werken(of diensten)
à des soumissionnaires ayant leur siège social dans la région où les travaux(ou les services) doivent être exécutés

hun rechtsvorm, hun BTW-identificatienummer en hun zetel.
leur numéro d'identification de T.V.A. et leur siège social.

Als de tien spelers bezetten hun zetels van het spel zal beginnen.
Comme les dix joueurs occupent leurs sièges le jeu commence.

Als de spelers bezetten hun zetels dan het toernooi begint.
Comme les joueurs occupent leurs sièges alors le tournoi débutera.

Kort genoemde persoon namen hun zetels.
Peu personne mentionnée a pris leurs sièges.