HAAR ZETEL HEEFT - vertaling in Frans

• a son siège
• ayant son siège

Voorbeelden van het gebruik van Haar zetel heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dezelfde gemengde financiële holding als moederonderneming hebben en aan geen van deze ondernemingen vergunning is verleend in het land waar de gemengde financiële holding haar zetel heeft, wordt het aanvullende groepstoezicht uitgeoefend door de bevoegde autoriteit die vergunning heeft verleend aan de gereglementeerde onderneming met het hoogste balanstotaal in de belangrijkste financiële sector;
qu'aucune de ces entreprises ne dispose d'un agrément dans l'Etat où la compagnie financière mixte a son siège social, la surveillance complémentaire du groupe est exercée par l'autorité compétente ayant accordé l'agrément à l'entreprise réglementéedont le total de bilan est le plus élevé dans le secteur financier le plus important;

in een blad uit de streek waar de vennootschap haar zetel heeft.
dans un organe de presse où la société a son siège social.

Art. 43.- De rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement waar de stichting haar zetel heeft, kan de afzetting uitspreken van bestuurders die blijk hebben gegeven van kennelijke nalatigheid,
Art. 43.- Le tribunal de première instance de l'arrondissement dans lequel la fondation a son siège peut prononcer la révocation des administrateurs qui auront fait preuve de négligence manifeste,

zonder een beroep te hoeven doen op de administratieve autoriteiten van de lidstaatwaar de Commissie haar zetel heeft.
sans avoir besoin de recourir aux autorités administratives de l'État membreoù la Commission a son siège.

de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de gemengde financiėle holding haar zetel heeft, het Gemengd Comité,
les autorités compétentes de l'Etat dans lequel la compagnie financière mixte a son siège social, le comité mixte,

waar die vennootschap haar zetel heeft en in staat van vereffening is verklaard.
dans lequel cette société a son siège social et y est mise en liquidation.

Haar zetel hebben en haar activiteiten ontplooien in het Nederlandse taalgebied
Avoir son siège et déployer ses activités dans la région de langue néerlandaise

de inschrijving van de SE bekend gemaakt is, ambtshalve de bij hen neergelegde akten en andere documenten ter bewaring toezenden aan het bijkantoor van het Europese handelsregister in het land waar de oprichtende vennootschap haar zetel had.
fondatrices doivent transmettre d'office, en vue de leur conservation, à l'annexe du registre européen du commerce dans le pays où la société intéressée avait son siège, les actes et autres documents conservés par devers eux.

In de Lid-Staat waarin zij haar zetel heeft.
Dans l'État membre de son siège.

Via een bankrekening bij een financiële instelling in de lidstaat waar de telersvereniging haar zetel heeft, of.
Sur un compte bancaire ouvert auprès d'une institution financière dans l'État membre où l'organisation de producteurs a son siège ou.

De eed wordt afgelegd ter terechtzitting van de rechtbank van eerste aanleg binnen het rechtsgebied waarvan de hypotheekbewaring haar zetel heeft.
Le serment est prêté à l'audience du tribunal de première instance dans le ressort duquel la conservation des hypothèques a son siège.

De bevoegde rechtbank is die van het arrondissement waar de vennootschap op de dag van het besluit tot ontbinding haar zetel heeft.
Le tribunal compétent est celui de l'arrondissement où la société a son siège le jour de la décision de dissolution.

Bij gebrek aan tegenstrijdige bepalingen in de voorliggende overeenkomst zijn de rechtsnormen van de Staat waar de intercommunale haar zetel heeft op haar toepasselijk.
Au défaut de dispositions contraires dans la présente convention, les normes de l'Etat dans lequel l'intercommunale a son siège lui sont appliquables.

naar de gemeente waar de vennootschap haar zetel heeft.
vers la commune où la société a son siège.

de nationale vereniging een vestiging heeft in een andere Lid-Staat dan die waar zij haar zetel heeft.
l'association nationale possède un établissement dans un autre État membre que celui de son siège.

De lidstaat waar de EGTS haar zetel heeft, stelt de andere lidstaten die met de overeenkomst te maken hebben, in kennis van de resultaten van overeenkomstig lid 2 uitgevoerde controles.
L'État membre dans lequel le GECT a son siège informe les autres États membres concernés par la convention des résultats de tout contrôle réalisé en application du paragraphe 2.

Bovendien beschikt het land op het grondgebied waarvan de Organisatie haar zetel heeft, ambtshalve over een zetel in de Commissie,
En outre, le pays sur le territoire duquel l'Organisation a son siège dispose, ex officio,

De bevoegde rechtbank is die van het rechtsgebied waar de VZW of de IVZW op de dag van het besluit tot ontbinding haar zetel heeft.
Le tribunal compétent est celui du ressort dans lequel l'ASBL ou l'AISBL a son siège le jour de la décision de dissolution.

nadien neerleggen op de griffie van de rechtbank van koophandel van de plaats waar de vzw haar zetel heeft.
puis les déposer au greffe du tribunal de commerce du lieu où l'asbl a son siège.

Het Bureau is een autonome instelling die rechtspersoonlijkheid bezit en die haar zetel heeft in het administratief arrondissement van Brussel-Hoofdstad.
Le Bureau est un organisme autonome ayant la personnalité juridique et ayant son siège dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.