HUNNEN - vertaling in Frans

• huns

Voorbeelden van het gebruik van Hunnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om het te filmen, en hoe ze de hunnen van te voren inlichten om zulke plekken te vermijden.
qu'ils avertissent à l'avance les leurs d'éviter ces endroits-là.

Het volk hoorde hem met blijdschap omdat hij een der hunnen was, een leek zonder pretenties.
Les gens l'écoutaient avec plaisir parce qu'il était l'un d'eux, un laïc sans prétention;

Er kwam geen enkel teeken tot hen, van de teekenen van hunnen Heer, of zij wendden zich er af.
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.

En tot den stam Ad zonden wij hunnen broeder Hoed.
Et(Nous avons envoyé) aux'Aad, leur frère Hûd,

vergaten zij hunnen visch, die zij met zich hadden genomen, en de visch nam zijn weg vrijelijk in de zee.
Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.

In sommige gevallen was het jaren na hunnen dood, dat hun ware karakter als profeet Gods, erkend werd.
Pour quelques-uns, ce ne fut que des années après leur mort, que leur vrai caractère de prophètes de Dieu fut reconnu.

Voor hen die in goede en slechte tijden aalmoezen geven, hunnen toorn beheerschen
Qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui-

De kinderen hunnen in een eenvoudige zin de belangrijke zinsdelen onderscheiden
Les enfants peuvent distinguer dans une phrase simple les syntagmes importants

Zij zijn het, die leugens tegen hunnen Heer uitdenken.
diront:«Voilà ceux qui ont menti contre leur Seigneur».

Zij begonnen weder te schreeuwen en hunne makkers herhaalde malen bij hunnen naam te roepen.
Ils se mirent à crier de nouveau, et appelèrent un grand nombre de fois leurs deux camarades par leurs noms; mais point de réponse.

Wij bidden U voor de landen waar economische migranten vandaan komen die betere levensvoorwaarden voor zichzelf en de hunnen zoeken.
Nous te prions pour les pays d'où viennent tous ces migrants économiques, qui cherchent de meilleures conditions de vie pour eux-mêmes et pour les leurs.

wier harten van vrees zijn doordrongen, omdat zij eens tot hunnen Heer moeten terugkeeren.
leurs cœurs sont pleins de crainte[à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.

verklaarden zij hunnen heer al wat er geschied was.
ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.

kwam hem in zijn eigen na de Hunnen en andere nomaden vernietigde deze rijken tussen de 3e
elle a hérité ses propres après le Huns et d'autres nomades ont détruit ces empires entre les 3èmes

gedurende de vroege middeleeuwen werd het gebied periodiek binnengevallen door Gothen, Hunnen, Slaven, Magyaren,
tout au long du Moyen-Âge, le territoire est successivement envahi par les Goths, les Huns, les Slaves, les Magyars,

en"Mongo" afstammelingen van de Hunnen.
les"Mongo" descendants des Huns.

Euro Onderscheidingen nog geen Venetië is gesticht door vluchtelingen uit het noorden van Italië. Zij hierlden zich verborgen voor de Hunnen en later de Langobarden in de moerassen en later de talrijke eilanden in de Brenta-delta.
Euro Récompenses pas encore Venise a été peuplée par des réfugiés d'Italie du Nord qui se cachaient de l'invasion des Huns et plus tard des lombards dans les marais et dans les îles innombrables de l'embouchure de la Brenta.

op ongeveer 4.5 km voor het hoofdleger, terwijl de 600 Hunnen de linkerflank van het leger bewaakten.
le gros de l'armée, tandis que 600 Huns couvrent le flanc gauche.

te ongerust over hunnen toestand om te slapen,
trop inquiets sur leur sort pour goûter le sommeil,

Zij zullen voor de uitoefening van hunnen handel, hunne nijverheid
Ils n'auront à payer pour l'exercice de leur commerce, de leur industrie