IAGO - vertaling in Frans

• iago

Voorbeelden van het gebruik van Iago in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iago ab Idwal volgt Llywelyn ap Seisyll op als koning van Gwynedd.
Iago ab Idwal ap Meurig, roi de Gwynedd au Pays de Galles.

Iago probeert haar de mond te snoeren,
Iago tente de faire taire sa femme

Othello doodt zichzelf en Iago wordt weggehaald om te worden gemarteld.
Othello se tue et Iago est emmené pour être torturé.

Desdemona en Iago op Cyprus.
Desdemona et Iago débarquent à Chypre.

Het publiek leert al snel dat Iago een persoonlijke klacht heeft tegen Othello.
Le public apprend bientôt qu'Iago a un grief personnel contre Othello.

Voor de rest van het spel weeft Iago een stroom leugens die iedereen infecteert.
Pour le reste de la pièce, Iago tisse un flot de mensonges qui infecte tout le monde.

Cassio komt binnen met Iago, die net met hem had gesproken over zijn geliefde Bianca.
Cassio entre avec Iago, qui vient de lui parler de son amante Bianca.

Deze leugens leidden tot de dood van Emilia(de vrouw van Iago) en Roderigo.
Ces mensonges entraînent la mort d'Emilia(l'épouse d'Iago) et de Roderigo.

In Iago is het te weten gekomen
À Iago est découvert,

Dit weerhoudt Iago er niet van om het huwelijk van Othello te ruïneren.
Cela n'empêche pas Iago d'essayer de ruiner le mariage d'Othello.

Een groot deel daarvan komt voort uit de machinaties van Iago, die uiteindelijk Othello's ondergang veroorzaken.
Une grande partie provient des machinations de Iago, qui finissent par causer la chute d'Othello.

Door het zaad van wantrouwen, kan Iago Othello overtuigen,
Par la semence du soupçon, Iago peut convaincre Othello,

Maak een storyboard dat elke keer laat zien dat Iago een zaadje jaloersheid in Othello's oor plaatste.
Créer un storyboard qui montre chaque fois que Iago a planté une graine de jalousie dans l'oreille d'Othello.

Iago plant een zakdoek van Desdemona's in de kamer van Cassio's dat het lijkt
Iago plante un mouchoir de Desdemona dans la chambre de Cassio pour faire apparaître

Als het om de spitsen gaat, zou hij Iago Aspas moeten opstellen. Die verschilt sterk
En attaque, il devrait faire confiance à Iago Aspas parce qu'il se distingue des autres attaquants de la Roja

Othello Desdemona verstikt met een kussen, en Iago probeert Cassio te doden.
Othello étouffe Desdemona avec un oreiller, et Iago tente de tuer Cassio.

Othello's hubris laat Iago om hem te manipuleren.
L'orgueil d'Othello permet à Iago de le manipuler.

Iago Aspas Juncal(Moaña,
Iago Aspas Juncal,

Iago Falque Silva(Vigo,
Iago Falque Silva,

Iago Herrerín Buisán( Bilbao,
Iago Herrerín Buisán,