IAGO - vertaling in Spaans

• iago
• yago
• lago

Voorbeelden van het gebruik van Iago in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hero's fout die de ondergang veroorzaakt Othello's jaloezie wordt zijn ondergang als hij naar Iago luistert.
El defecto del héroe que causa la caída Los celos de Otelo se convierten en su ruina cuando escucha a Iago.

Echter, is hun relatie gesaboteerd door de jaloerse vriendin, Iago, die Othello overtuigt dat Desdemona is ontrouw aan hem.
Sin embargo, su relación es saboteada por el envidioso amigo, Iago, quien convence a Othello de que Desdemona le es infiel.

verklaart Iago dat hij dit zal gebruiken om Cassio te verstrikken.
en un aparte para la audiencia, Iago declara que usará esto para enredar a Cassio.

Iago probeert Cassio, ingegeven door woede over een promotie die Cassio ontvangen in plaats van Iago doden.
Iago intenta matar a Cassio, motivado por la cólera sobre una promoción que Cassio recibió en lugar de Iago.

En dan praten we, Owen en Iago, een minuut lang, anderhalve minuut.
Y luego hablamos, Owen y lago… por un minuto, minuto y medio.

Othello eindelijk gelooft Iago, en zweert dat hij niet zal stoppen totdat hij zijn wraak.
Othello finalmente cree en Iago, y promete que no se detendrá hasta que tenga su venganza.

Dit is het emotionele analoog aan het bedrog dat Iago ook beoefent wanneer hij zaken regelt(bijv. De gevallen zakdoek) om Othello te misleiden tot het vormen van overtuigingen waarvan Iago weet dat ze onwaar zijn.
Este es el análogo emocional del engaño que Iago también practica cuando arregla asuntos(por ejemplo, el pañuelo caído) para engañar a Otelo para que forme creencias que Iago sabe que son falsas.

schrikkelijker dan de lach van Iago in het treurspel van den Moor.
más terrible que la risa de Yago en la tragedia del Moro.

Dit is het emotionele analoog aan het bedrog dat Iago ook beoefent wanneer hij zaken regelt(bijv. De gevallen zakdoek) om Othello te misleiden tot het vormen van overtuigingen waarvan Iago weet dat ze onwaar zijn.
Este es el análogo emocional del engaño que Lago también practica cuando arregla las cosas(por ejemplo, el pañuelo caído) para engañar a Othello para que se forme creencias que Lago sabe que son falsas.

misschien wel het meest bekende voorbeeld is wanneer Iago Othello manipuleert om een vermoeden te creëren over de trouw van Desdemona,
quizás el ejemplo más famoso es cuando Iago manipula a Otelo para crear sospechas sobre la fidelidad de Desdémona,

Jessica heeft Mike mee uit eten genomen naar Iago's.
Dímelo ahora. Jessica se llevó a Mike a cenar anoche.

Iago's acties zijn manipulatief
Las acciones de Yago son manipuladoras

Iago was alleen.
Iago estaba solo.

En jij, Iago!
¡Y tu, Iago!

Iago is onze vriend nu.
Iago es nuestro amigo ahora.

Aladdin, Iago heeft ons bevrijd.
Aladdin, Iago nos rescató.

Dat begrijp ik, Iago.
Lo entiendo Iago.

Hoogheid, ik denk dat Iago werd.
Su Alteza, creo que Iago estaba.

Ik denk dat we Iago kunnen vertrouwen.
Creo que podemos confiar en Iago.

Iago wordt weggestuurd om gemarteld te worden.
Iago es enviado lejos para ser torturado.