IK-IK - vertaling in Frans

• je
• j

Voorbeelden van het gebruik van Ik-ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik-ik moet kostuums passen morgen.
J'ai des essayages de costumes demain.

Ik-ik verwacht niet
Je n'espère pas

Ik-ik kan niet akkoord gaan met gevangenisstraf.
Je ne peux pas accepter d'aller en prison.

Ik-ik bedoel omdat ik net de perfecte man voor je vond.
J-je veux dire parce que je viens de te trouver l'homme parfait.

Ik-ik kan niet.
Je-Je ne peux pas.

Ik-Ik denk het.
Je, euh, je crois.

Ik-ik ben niet iedereen.
Je ne suis pas tout le monde.

Ik-ik weet dat dat veel is,
Je-je sais que c'est beaucoup,

Nee, ik-ik ben gewoon te zeggen ons leven zal zijn een beetje meer nu gezond.
Non, je veux juste dire que nos vies seront plus saines à présent.

Maar ik ben maar een dag te laat en ik-ik wist niet eens dat dat het zo snel zou verschijnen op een test.
Mais j'ai seulement un jour de retard et j'ai même pas pensé qu'un test ne le détecterait pas aussi tôt.

Als ik dood ga, ik-ik wil gewoon
Si je devais mourir, je… je veux

Maar ik-ik heb een inschrijflijst rondgestuurd door de FRG ook… zorg er voor
Mais je… j'ai diffusé une… une feuille d'inscription au FRG pour être sur

Nee, ik-ik weet het is niet eenvoudig geweest,
Non, je… je sais que ça n'a pas été facile,

net alsof je wilt dat ik-ik wat roddel met jou.
comme si tu voulais que je te raconte des ragots.

en… en ik-ik.
et… et je.

pap en… en Ik-Ik wist niet hoe ik het moest vertellen.
papa et… et je- je ne savais pas comment te le dire.

Nee, ik-ik… Ik kan niet geloven dat Jor-El je zo gemakkelijk opgeeft.
Non, je-je… je n'arrive pas à croire que Jor-El abandonne si facilement.

Ik-ik kan niet Ezra eeuwig beloven
Je ne peux pas promettre à Ezra l'éternité alors

Maar ik heb nee gezegd, want ik-ik was niet zeker van jouw gevoelens.
Mais j'ai dit non, car je ne suis pas sûr de comment vous vous sentez.

Ik moet wel zeggen, dat ondanks ons harde werk, Ik-Ik zie ons niet $2,600 dollar ophalen in drie dagen.
Je dois dire que malgré notre travail acharné, je ne nous vois pas récolter 2.600 dollars en 3 jours.