IMPORTERENDE - vertaling in Frans

• importateur
• l'importation
• importateurs

Voorbeelden van het gebruik van Importerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dienen als„ alarmsysteem" om verstoring van het evenwicht tussen exporterende en importerende landen te voorkomen.
servir de«système d'alerte» pour éviter des déséquilibres entre pays exportateurs et importateurs.

In deze van wieg tot graf benadering worden immers ook eisen gesteld aan PPM's die geen effecten op het product in kwestie in het importerende land uitoefenen.
Cette approche"d'amont en aval" a pour conséquence d'imposer des exigences à des procédés et méthodes de production(PMP) qui n'ont aucune incidence sur le produit en question dans le pays importateur.

MSDS opstellen in de taal van het importerende land(het zogenaamde"downstream flow" principe).
produits dans la ou les langue(s) officielle(s) du pays importateur(le principe"downstream flow").

landen zal stimuleren en de samenwerking tussen exporterende en importerende landen zal versterken.
des pays exportateurs et renforcera la coopération économique entre pays exportateurs et pays importateurs.

u ook voor de eenmalige invoer erkend dient te zijn als importerende instelling en derhalve ook een aanvraag tot erkenning als importerende instelling dient in te dienen.
pour l'importation unique, vous devez également être agréé en tant qu'établissement importateur et vous devez dès lors également introduire une demande d'agrément en tant qu'établissement importateur.

Technisch is het in beginsel mogelijk de leidingen ter beschikking te stellen van importerende particuliere ondernemingen tegen redelijke vergoeding
En principe, il est possible techniquement de mettre les liaisons à la disposition d'importateurs privés moyennant une rémunération raisonnable

Allereerst kunnen partijen bij het verdrag alleen de chemische stoffen die in de bijlage zijn opgenomen, exporteren naar een andere verdragspartij als zij hiervoor vooraf toestemming hebben gekregen van het importerende land.
Tout d'abord, les parties à cette convention ne peuvent exporter des produits chimiques repris dans l'annexe vers un autre pays partie à la convention que s'ils ont reçu le consentement préalable du pays importateur.

De overige stemmen voor importerende leden worden onder die leden verdeeld naar verhouding van de gemiddelde omvang van hun respectieve invoer van koffie in de voorgaande periode van vier kalenderjaren.
Le restant des voix des Membres importateurs est réparti entre ces Membres au prorata du volume moyen de leurs importations respectives de café pendant les quatre années civiles précédentes.

bevoorraad door niet-communautaire producenten, aangezien Spanje in 1995 de op één na grootste importerende lidstaat was
l'Espagne ayant été le deuxième État membre importateur en importance en 1995,

Wel wordt gestipuleerd dat transmissienetbeheerders van wie doorvoerstromen uitgaan en/of de exploitanten van de systemen waar deze stromen eindigen( exporterende en/of importerende transmissienetbeheerders) de vergoedingen- op basis van evenredigheid- moeten betalen artikel 3, lid 2.
Au lieu de cela, il dispose que les gestionnaires de réseaux de transport d'où les transits sont originaires et/ou les gestionnaires de réseaux où ces flux aboutissent(GRT exportateurs et/ou importateurs) payent les compensations au prorata article 3, paragraphe 2.

door de grotere vraag naar energie van andere importerende landen.
de la demande croissante d'énergie d'autres pays importateurs.

de Internationale overeenkomsten betreffende jute en juteproducten van 1982 en 1989 bijgedragen hebben aan een dergelijke samenwerking tussen exporterende en importerende landen, en dat het wenselijk is de doeltreffendheid van dergelijke samenwerking in de toekomst te bevorderen.
les articles en jute ont contribué à cette coopération entre pays exportateurs et pays importateurs et qu'il est opportun d'améliorer l'efficacité d'une telle coopération à l'avenir.

aan de hand van de statistieken over de buitenlandse handel van de belangrijkste importerende landen.
tout au moins pour les principaux pays importateurs.

aanvaard tenzij de autoriteiten van het importerende lid een voorlopige positieve vaststelling hebben gedaan over het bestaan van subsidie
les autorités du membre importateur ont établi une détermination préliminaire positive de l'existence d'un subventionnement

Aangeboden verbintenissen behoeven niet te worden aanvaard indien de autoriteiten van het importerende lid van oordeel zijn dat aanvaarding daarvan niet praktisch mogelijk is, bij voorbeeld
Les engagements offerts ne seront pas nécessairement acceptés si les autorités du Membre importateur jugent leur acceptation irréaliste, par exemple si le nombre d'exportateurs effectifs ou potentiels est trop élevé,

stemen die door de aanwezige en hun stem uitbrengende importerende leden zijn uitgebracht, afzonderlijk geteld.
plus de la moitié de voix exprimées par les Membres importateurs présents votant, comptées séparément.

Bij nietnaleving van een verbintenis kunnen de autoriteiten van het importerende lid, overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst,
En cas de violation d'un engagement, les autorités du membre importateur pourront entreprendre avec diligence,

van een meerderheid van het aantal importerende leden waardoor ten minste twee derden van de stemmen van alle importerende leden wordt vertegenwoordigd.
des Membres exportateurs et de plus de la moitié des Membres importateurs détenant les deux tiers au moins du total des voix des Membres importateurs.

Herinnert de lidstaten eraan dat de Gedragscode ook van toepassing is op het verlenen van licenties voor producten die bestemd zijn om in het importerende land te worden verwerkt in een halfafgewerkt of afgewerkt wapensysteem dat vervolgens naar een derde land wordt geëxporteerd;
Invite les États membres à reconnaître que le code de conduite s'applique également aux autorisations concernant des articles destinés à être intégrés par le pays importateur dans un sous-ensemble ou un système d'armes complet en vue d'une réexportation vers un pays tiers;

de Verenigde Staten en Japan, importerende ontwikkelingslanden of landen waar naartoe bedrijven worden verplaatst)
certains pays en voie de développement importateurs ou cibles d'investissements de délocalisation) et de la possibilité d'obtenir l'adhésion