IN DE BEGROTING VAN DE UNIE - vertaling in Frans

• dans le budget de l'union

Voorbeelden van het gebruik van In de begroting van de unie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U weet allemaal dat er in de begroting van de Europese Unie sinds een aantal jaren geen aparte post voor rampen
Comme vous le savez, depuis des années, le budget de l'Union européenne n'a plus de poste spécifique pour les catastrophes

er dus geen sprake zal zijn van extra krediet via bestemmingsontvangsten in de begroting van de Unie), maar dat zij een externe bijdrage zullen leveren.
tel(ainsi il n'y aura pas de crédit additionnel par le biais des recettes affectées du budget de l'Union), mais fourniront une contribution externe.

het nieuwe gemeenschappelijk landbouwbeleid. Daarom is het van fundamenteel belang dat in de begroting van de Unie deze meest ambitieuze uitdaging voor de toekomst van onze plattelandsgebieden niet opgeofferd wordt.
politique agricole communautaire et il est crucial que le budget européen ne fasse pas l'impasse sur ce défi capital pour l'avenir de nos zones rurales.

de integratie van het EOF in de begroting van de Unie geen algemene verzwaring van de lasten voor de lidstaten met zich mee mag brengen en dat op middellange termijn de overboeking
l'intégration du FED dans le budget de l'Union ne devrait pas entraîner une augmentation globale du fardeau que supportent les États membres

die kunnen zich helaas altijd voordoen- in de begroting van de Europese Unie, bijvoorbeeld voor het GLB, al mechanismen voorhanden
des périodes de sécheresse, nous avons dans le budget de l'Union européenne, notamment au travers de la PAC,

de gelegenheid wordt aangegrepen om een definitieve integratie van het EOF in de begroting van de Unie voor te stellen.
ressources propres de l'Union, de proposer et d'intégrer définitivement le FED dans le budget de l'Union.

Wat het visumbeleid betreft, heeft de Raad besloten de middelen die nodig zijn voor de ontwikkeling van het VIS in de begroting van de Europese Unie op te nemen. Met dit systeem voor de uitwisseling van visumgegevens tussen lidstaten zullen de nationale autoriteiten visumgegevens kunnen invoeren
S'agissant de la politique des visas, le Conseil a décidé l'inscription au budget de l'Union européenne des crédits nécessaires au développement du VIS, le système d'échange de données sur les visas entre les États membres,

het tegelijkertijd van essentieel belang is dat in de begroting van de Europese Unie en in het komende meerjarig financieel kader de inspanningen van de lidstaten tot uitdrukking komen om door middel van consolidatie tekorten en schulden beter in de hand te houden.
sein de l'Union européenne, il est essentiel que le budget de l'Union européenne et le prochain cadre financier pluriannuel reflètent les efforts d'assainissement déployés par les États membres pour ramener le déficit et la dette sur une trajectoire plus viable.

het tegelijkertijd van essentieel belang is dat in de begroting van de Europese Unie en in het komende meerjarig financieel kader de inspanningen van de lidstaten tot uitdrukking komen om door middel van consolidatie tekorten en schulden beter in de hand te houden.
sein de l'Union européenne, il est essentiel que le budget de l'Union européenne et le prochain cadre financier pluriannuel reètent les eorts d'assainissement déployés par les États membres pour ramener le décit et la dee sur une trajectoire plus viable.

iedere malversatie en iedere ongerijmdheid in de begroting van de Europese Unie tracht op te sporen, acht ik het besluit dat u heeft genomen buitengewoon dubieus.
la moindre indélicatesse à l'égard du budget de l'Union européenne, je pense extrêmement contestable la décision que vous avez prise.

dat geld gevonden zou moeten worden in de begroting van de Europese Unie.
qu'il faudra trouver cet argent dans le budget de l'Union européenne.

namelijk de garantie in de begrotingen van de Unie voor verliezen op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap, en de tweede over het onderwerp
la garantie des budgets de l'Union et les prêts de la BEI en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté,

Resolutie van het Europees Parlement over de opneming van het EOF in de begroting van de Unie.
Résolution du Parlement européen sur l'intégration du FED dans le budget de l'Union.

Deze omissie in de begroting van de Unie is vergelijkbaar met het thuislaten van je paraplu op een regenachtige dag.
Leur omission dans tout projet de budget général de l'Union équivaudrait à sortir sans parapluie par un jour de pluie.

Het is ook niet coherent tegenover de Europese belastingbetalers dat het ontwikkelingsbeleid in de begroting van de Unie is opgenomen, maar het Europees Ontwikkelingsfonds niet.
Vis-à-vis du contribuable européen, il n'est pas cohérent non plus que nous menions une politique du développement inscrite au budget de l'Union, alors que le FED continue à en être exclu.

die van gemeenschappelijke ondernemingen, in de begroting van de Unie opgenomen.
des entreprises communes, sont inscrites au budget de l'Union.

De opneming in de begroting van de Unie van een vaste kredietlijn stelt ons derhalve in staat de getroffen landen te helpen bij het herstel van de door de rampen veroorzaakte schade.
L'institution d'une ligne de crédit stable dans le budget de l'Union européenne représente donc une aide aux États dans la réparation nécessaire des dommages provoqués par ces événements.

Begrotingsgarantie": een juridische verbintenis van de Unie om een programma of acties te ondersteunen door in de begroting van de Unie een financiële verplichting op te nemen voor het geval dat zich tijdens de uitvoering van het programma een specifieke gebeurtenis voordoet;
Garantie budgétaire», l'engagement juridique de l'Union à soutenir un programme d'actions, en contractant sur le budget de l'Union une obligation financière au cas où un événement spécifié devait se concrétiser au cours de la mise en œuvre du programme;

alle andere communautaire middelen- in de begroting van de Unie wordt opgenomen,
toutes les autres ressources communautaires- soit intégré dans le budget de l'Union, et ce pour des raisons de clarté,

de integratie van het EOF in de begroting van de Unie geen directe of indirecte vermindering van de financiële inspannin gen van de Unie ten opzichte van de ACS-landen met zich mee moest brengen de woorden„ lopende prijzen" hieraan toe.">
l'intégration du FED dans le budget de l'Union ne devait pas entraîner une diminution directe ou indirecte de l'engagement financier de l'Union