IN DE EFFECTBEOORDELING - vertaling in Frans

• dans l'analyse d' impact
• dans l'évaluation d' impact
• dans l'étude d' impact
• dans l' analyse d'impact

Voorbeelden van het gebruik van In de effectbeoordeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De specifieke doelstellingen die zijn aangewezen in de effectbeoordeling welke de mededeling van 27 mei begeleidt, worden ten behoeve van onderhavige effectbeoordeling als de algemene doelstellingen beschouwd, omdat het analyseniveau hier gedetailleerder is.
Les objectifs spécifiques répertoriés dans l'analyse d'impact accompagnant la communication du 27 mai sont considérés comme objectifs généraux pour la présente analyse d'impact, étant donné que le niveau d'analyse est plus détaillé dans cette dernière.

Een vergelijking van de in de effectbeoordeling uiteengezette opties wijst uit dat regelgeving op basis van artikel 95, lid 1, van het EG-Verdrag deze activiteiten een rechtsgrondslag kan geven
La comparaison des options présentées dans l'analyse d'impact montre clairement qu'il y a lieu d'adopter une approche réglementaire conformément à l'article 95,

Zoals in de effectbeoordeling is geconstateerd, zou een sterkere onderlinge aanpassing van de belastingtarieven met communautaire instrumenten het probleem van oneerlijke concurrentie op efficiënte wijze aanpakken
Comme énoncé dans l'étude d'impact, le rapprochement accru des taux de taxation grâce à la législation communautaire répondrait au problème de la concurrence déloyale d'une manière efficace

de reacties rekening is gehouden, is opgenomen in de effectbeoordeling.
la manière dont ces réponses ont été prises en compte figure dans l'analyse d'impact.

is opgenomen in de effectbeoordeling die samen met het voorstel van de Commissie voor het overleg tussen de diensten is ingediend.
figure dans l'analyse d'impact que la Commission a jointe à sa proposition pour la consultation interservices.

De algemene context wordt geschetst in de toelichting bij het wetgevingsvoorstel tot instelling van een EES en in de effectbeoordeling bij dit voorstel.
Le contexte général est décrit dans l'exposé des motifs de la proposition législative relative à l'instauration d'un système d'entrée/sortie(EES) ainsi que dans l'analyse d'impact jointe à cette proposition.

is opgenomen in de effectbeoordeling die samen met het voorstel van de Commissie voor het overleg tussen de diensten is ingediend.
figure dans l'analyse d'impact que la Commission a jointe à sa proposition pour la consultation interservices.

De proportionaliteit van de economische last die het recht op bijstand in buitengewone omstandigheden met zich meebrengt voor de sector zal eveneens worden beoordeeld in de effectbeoordeling bij de herziening van de verordening inzake luchtvervoer.
La proportionnalité de la charge économique pesant sur le secteur d'activité en raison de l'obligation de prise en charge dans des circonstances extraordinaires sera également évaluée dans l'analyse d'impact à effectuer dans le cadre de la révision du règlement«transport aérien».

Het gebruik en de definitie van subsidiabiliteitsregels op bedrijfsniveau worden besproken bij de opties die zijn opgenomen in de lopende effectbeoordeling en beschreven in het bij deze mededeling gevoegde verslag.
L'utilisation et la définition de règles d'admissibilité applicables aux exploitations sont abordées dans les options énoncées dans l'analyse d'impact en cours et dans le rapport qui accompagne la présente communication.

kunnen de problemen die benadrukt worden in de effectbeoordeling het beste gemeenschappelijk aangepakt worden.
le meilleur moyen de traiter les problèmes décrits dans l'analyse d'impact consiste à s'engager dans un effort commun.

Bij gevoelige voorstellen zal in de toelichting een samenvatting worden opgenomen van alle aspecten in verband met de grondrechten die in de effectbeoordeling en het wetgevingsvoorstel aan de orde komen.
L'exposé des motifs des propositions sensibles sera renforcé en présentant une synthèse de l'ensemble des aspects"droits fondamentaux" contenus dans l'analyse d'impact et la proposition législative.

zijn onder andere door het UNEP beoordeeld naar zijn niet volledig in de effectbeoordeling opgenomen.
notamment par le PNUE, mais ne sont pas intégralement repris dans l'analyse d'impact AI.

Nadere details zijn te vinden in de" technische bijlage" bij de mededeling inzake de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden[ 18], alsook in de effectbeoordeling, waarin de voorgestelde maatregelen worden gemotiveerd.
De plus amples détails figurent dans l'«Annexe technique à la communication sur la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides»[18] et dans l'analyse d'impact qui fournit la justification des mesures proposées.

De Estse, de Poolse, de Litouwse en de Letse delegatie stelden bij deze gelegenheid voor om bodemverzuring in de effectbeoordeling op te nemen als 8e" bodembedreiging" DS 61/07.
Les délégations estonienne, polonaise, lituanienne et lettone ont saisi cette occasion pour proposer d'inclure l'acidification des sols dans l'analyse d'impact, en tant que 8ème"menace pesant sur les sols". DS 61/07.

ervoor te zorgen dat de beoordeling van de gevolgen van Europese initiatieven voor de gezondheidsdoelstellingen wordt geïntegreerd in de algemene effectbeoordeling van nieuwe initiatieven.
l'évaluation de l'incidence des initiatives européennes concernant les objectifs de santé soit intégrée dans les évaluations d'impact globales des nouvelles initiatives.

Zoals in de effectbeoordeling en in het voorstel voor een aanbeveling is vermeld,
Ainsi que l'indiquent l'analyse d'impact et le projet de recommandation,

In de effectbeoordeling wordt gepleit voor een vereenvoudiging van de regels inzake het hoofdscherm, zonder afbreuk te doen aan de beschermingsbepalingen om een neutrale weergave van de reismogelijkheden te waarborgen.
L'analyse d'impact préconise la simplification des prescriptions en matière d'affichage principal tout en maintenant des mesures de sauvegarde pour garantir la neutralité de l'affichage des options de voyage;

De beleidskeuzes die in de effectbeoordeling zijn onderzocht( belasting op financiële transacties( FTT)
Les options stratégiques analysées dans l'AI[taxe sur les transactions financières(TTF) et taxe sur les activités financières(TAF)]

In de effectbeoordeling wordt geconcludeerd dat een uitfasering( D)
Les conclusions de l'analyse d'impact sont qu'une réduction progressive(D)

In de effectbeoordeling zijn twee alternatieven onderzocht:
L'analyse d'impact envisage deux possibilités: