DANS L'ANALYSE D' IMPACT - vertaling in Nederlands

• in de effectbeoordeling

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'analyse d' impact in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La consultation des parties intéressées et les analyses d'impact sont décrites dans l'exposé des motifs de la proposition législative relative à l'instauration d'un système d'entrée/sortie(EES) ainsi que dans l'analyse d'impact jointe à cette proposition.
De raadpleging van belanghebbenden en de effectbeoordeling worden beschreven in de toelichting bij het wetgevingsvoorstel tot instelling van een EES en de bijbehorende effectbeoordeling.

Dans l'analyse d'impact, chaque option a été évaluée au regard de sa contribution à l'atténuation des risques,
In de effectbeoordeling werd voor elke optie onderzocht in hoeverre zij de risico's beperkt, welke invloed zij

sur l'emploi déjà mis en lumière dans l'analyse d'impact de 2010+ 0,42% de croissance
de werkgelegenheid dat reeds werd vastgesteld in de effectbeoordeling van 2010 +0,42% groei

11 mars 2011(mentionnées dans l'analyse d'impact) font clairement référence au renforcement de la coopération dans ce domaine entre tous les acteurs concernés,
11 maart 2011, genoemd in de effectbeoordeling) wordt duidelijk gesproken over meer samenwerking in dit verband tussen alle betrokkenen, met name EU,

il ressort clairement des défis recensés dans l'analyse d'impact de la proposition qu'il est nécessaire de renforcer la coopération administrative entre les autorités fiscales- dans une mesure plus importante
nationale belastingstelsels te beheren, tonen de uitdagingen die in de effectbeoordeling van het voorstel in kaart zijn gebracht, aan dat sterkere administratieve samenwerking tussen de belastingautoriteiten- zelfs in nog grotere

Afin de protéger les producteurs de l'Union européenne dans la perspective d'une libéralisation accrue, le budget de la filière banane a été augmenté de manière considérable en prenant en compte, dans l'analyse d'impact menée à cette époque,
Teneinde de Europese producenten te beschermen in het licht van de toegenomen liberalisering, is het budget voor de bananensector aanzienlijk verhoogd. In de effectbeoordeling die destijds is uitgevoerd, is rekening gehouden met een grotere tariefverlaging

une liste complète figure dans l'analyse d'impact. _BAR.
de volledige lijst is opgenomen in de effectbeoordeling. _BAR.

La présente proposition est l'aboutissement de nombreuses analyses, enquêtes et consultations qui ont eu lieu avec les Etats membres, le Parlement européen et les parties intéressées depuis le lancement de la stratégie pour un Marché intérieur des services en décembre 2000 et qui sont décrites dans l'analyse d'impact.
Dit voorstel is het resultaat van talrijke analyses en enquêtes en van discussies die met de lidstaten, het Europees Parlement en de betrokkenen sinds de start van de internemarktstrategie voor de dienstensector in december 2000 zijn gevoerd en die in de effectbeoordeling nader worden beschreven.

La Commission a proposé trois orientations politiques possibles pour le régime communautaire du sucre, prises en compte dans l'analyse d'impact approfondie, eu égard aux effets des contraintes internes et externes que subit le secteur
De Commissie heeft voor de EU-regeling voor suiker drie mogelijke beleidsoriëntaties voorgesteld die in de uitgebreide effectbeoordeling zijn geanalyseerd met inachtneming van de gevolgen van de interne en externe beperkingen waaraan de sector is onderworpen,

Un état des lieux complet de la législation et des politiques communautaires en vigueur et prévues concernant le mercure et ses composés a été dressé dans l'analyse d'impact approfondie qui figure en annexe à la communication de la Commission relative à une stratégie sur le mercure page 116 et suivantes.
In de uitgebreide effectbeoordeling die als bijlage bij de mededeling van de Commissie over een strategie van de Gemeenschap voor kwik is opgenomen, is op blz. 116 e.v. een volledig overzicht opgenomen van de huidige en verwachte wetgeving en beleidsmaatregelen van de Gemeenschap op het gebied van kwik en kwikverbindingen.

Les options examinées dans l'analyse d'impact ont été évaluées à l'aune de différents critères:
De in de effectbeoordeling besproken beleidsopties werden aan verschillende criteria getoetst: marktintegratie voor marktdeelnemers,

Selon les données mêmes figurant dans l'analyse d'impact de la Commission européenne(42), seules 7% des entreprises considèrent que« le besoin de s'adapter et de suivre les différentes règles sur la protection du consommateur dans les droits des contrats étrangers» a un impact important sur leur décision d'effectuer des ventes transfrontalières à des consommateurs d'autres pays de l'Union européenne.
Volgens de gegevens die in de Effectbeoordeling van de Europese Commissie(42) zelf staan, vindt slechts 7% van de bedrijven dat« de behoefte om zich aan te passen en in regel te stellen met verschillende regels voor consumentenbescherming in het buitenlandse contractrecht» een grote weerslag heeft op hun beslissing om al dan niet grensoverschrijdend aan consumenten uit andere EU-landen te verkopen.

La proposition relative aux incidences de l'aviation sur le climat qui ne sont pas liées au CO2 figurant dans le projet de règlement, en vertu de laquelle la Commission évalue ces incidences tous les deux ans à la lumière des données d'émissions et des avancées scientifiques les plus récentes, s'écarte des propositions examinées dans l'analyse d'impact et tient compte des contributions utiles transmises par les autres services de la Commission durant la consultation interservices.
Het voorstel dat is opgenomen in de ontwerpverordening betreffende de niet-CO2 -effecten op het klimaat van luchtvaart, waarbij de Commissie die effecten tweejaarlijks moet beoordelen op basis van de laatst beschikbare emissiegegevens en wetenschappelijke vorderingen, verschilt van die welke is onderzocht in de effectbeoordeling en weerspiegelt de nuttige input die door andere diensten van Commissie is ontvangen tijdens de overlegprocedure tussen de verschillende diensten.

à la facilitation de l'exercice des droits des actionnaires a d'abord été traité dans le cadre d'une analyse d'impact distincte, approuvée par le comité des analyses d'impact et intégrée dans l'analyse d'impact finale à un stade ultérieur.
betrekking heeft op de identificatie van aandeelhouders, de doorgifte van informatie en het bevorderen van de uitoefening van aandeelhoudersrechten, aanvankelijk in een afzonderlijke effectbeoordeling werd behandeld, die door de Raad voor Effectbeoordeling werd goedgekeurd en pas later in het definitieve effectbeoordelingsverslag is opgenomen.

cette participation de la SCO devrait se refléter dans les accords d'association grâce à la création dans le cadre de ceux-ci de comités consultatifs mixtes, l'incorporation dans ceux-ci d'une dimension sociale, professionnelle et environnementale et l'implication ainsi que la consultation de la société civile dans l'analyse d'impact de tels accords.
topbijeenkomsten al werd gevraagd, zou de betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld op zijn beurt tot uiting moeten komen in de associatieovereenkomsten middels de oprichting van gemengde raadgevende comités, de toevoeging van een sociale, arbeidsrechtelijke en milieudimensie aan deze overeenkomsten en de raadpleging van het maatschappelijk middenveld over de impactbeoordeling van dergelijke overeenkomsten.

principes de subsidiarité et de proportionnalité, attendu qu'il est envisagé de supprimer l'exequatur dans la révision du règlement Bruxelles I, et en raison d'un manque de précision dans les estimations des résultats escomptés fournies dans l'analyse d'impact.
vraagt zich ook af of het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel wel volledig worden gerespecteerd, gezien de beoogde afschaffing van het exequatur bij de herziening van de verordening Brussel I, waarvan, afgaand op de effectbeoordeling, de gevolgen nog niet helemaal duidelijk zijn.

Pour mettre en œuvre les options stratégiques ci-dessus, sont examinés dans l'analyse d'impact(chapitre 4
In de effectbeoordeling( hoofdstuk 4 en bijlage 4)

Dans l'analyse d'impact(document SEC(2006)
In effectbeoordeling SEC( 2006) 1175 stelt de Commissie

Selon les éléments présentés dans l'analyse d'impact, le traitement favorable accordé par la directive«prospectus» aux titres autres que de capital ayant une valeur nominale
Afgaande op de informatie van de effectbeoordeling heeft de gunstige behandeling die de prospectusrichtlijn verleende aan effecten zonder aandelenkarakter met een nominale waarde per eenheid van 100 000 EUR

Le CESE est d'avis qu'il convient d'examiner les éléments suivants: certaines incidences mentionnées dans le présent avis, dont la Commission n'a pas tenu compte dans son analyse d'impact, certaines explications relatives aux hypothèses proposées dans l'analyse d'impact de la Commission(par exemple l'élasticité de la demande de produits financiers concernés par la TTF),
Volgens het EESC moet rekening worden gehouden met enkele effecten die in dit advies vermeld worden, maar niet in de effectbeoordeling van de Commissie zijn meegenomen; toelichtingen op de hypothesen die in effectbeoordeling van de Commisie zijn meegenomen( zoals schommelingen in de vraag naar financiële producten waarop de FTT van toepassing is); de gevolgen van