IN DE INSTALLATIES - vertaling in Frans

• dans les installations
• dans l'installation

Voorbeelden van het gebruik van In de installaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn strikt verboden in de installaties, metrostellen, trams en bussen.
sont rigoureusement interdits dans les installations, les rames de métro, les tramways et les bus.

respecteert de netbeheerder bij het betreden van de meetuitrustingen die zich bevinden in de installaties van de netgebruiker, de voorschriften aangaande de veiligheid van personen en goederen, die door de betrokken netgebruiker worden toegepast.
le gestionnaire du réseau qui accède aux équipements de mesures situés dans les installations d'un utilisateur du réseau respecte les prescrits relatifs à la sécurité des personnes et des biens qui sont appliqués par l'utilisateur concerné.

de andere Lid-Staten of met derde landen betreffende eventuele radiologische noodsituaties in de installaties op zijn grondgebied die gevolgen kunnen hebben voor andere Lid-Staten
avec les pays tiers concernant les situations d'urgence radiologique susceptibles de survenir dans des installations situées sur son territoire et de porter atteinte à d'autres États membres

in aanzienlijke mate voorzien in de installaties voor de verwerking van industrieel
de combler dans une mesure importante le déficit en installations de gestion des déchets industriels

Dat de Commissie hierin onder meer het Vlaamse Gewest verwijt voor de vermindering van de fosfor in de bestaande installaties met een capaciteit van meer dan 10.000 i.e. de termijn van 1 augustus 2002 -in plaats van 31 december 1998 zoals bepaald in artikel 5, lid 2 van de richtlijn- te hebben vastgesteld voor de toepassing van de richtlijn in de nieuwe kwetsbare
Que la Commission y reproche notamment la Région flamande d'avoir fixé le délai pour la réduction du phosphore dans les installations existantes d'une capacité supérieure à 10.000 i.e. au 1er août 2002 plutôt qu'au 31 décembre 1998,

het totale vermogen van de motoren geïnstalleerd in de installaties van de gebruiker van het lokale transmissienet,
la puissance totale des moteurs installés dans les installations de l'utilisateur du réseau de transport local,

dat met het oog op verwerking in de installaties van dat bedrijf de verplichting inhoudt 50% respectievelijk 75% van de rodc-snap-pervangsten van het betrokken vaartuig in dat departement aan te voeren.
comportant l'obligation de débarquer 50% ou 75% des prises de vivaneaux du navire concerné dans ce département afin de les faire traiter dans les installations de cette entre prise.

verpakking en opslag in de installaties van het bedrijf de verplichting inhoudt de totale garnalen vangst van het betrokken vaartuig in dat departement aan te voeren.
l'ensemble des prises de crevettes du navire concerné dans ce département afin de les faire traiter, conditionner et stocker dans les installations de cette entreprise.

de verpakking en de opslag in de installaties van dat bedrijf.
conditionner et stocker dans les installations de cette entreprise.

het ontstaan van stankhinder, en de voornaamste bronnen blijken zich in de installaties voor de behandeling van het cokesovengas te bevinden.
les sources principales se sont avérées se situer dans les installations de traitement du gaz de four à coke.

bij ontbreken van dergelijke installaties bijvoorbeeld in geval de installaties van de de gebruiker van het lokale transmissienet beginnen met een spanningstransformatie, de technische karakteristieken
à défaut de telles installations de l'utilisateur par exemple lorsque les installations de l'utilisateur du réseau de transport local débutent par une transformation de tension,

bij ontbreken van dergelijke installaties bijvoorbeeld in geval de installaties van de netgebruiker beginnen met een spanningstransformatie, de technische karakteristieken
à défaut de telles installations de l'utilisateur par exemple lorsque les installations de l'utilisateur du réseau débutent par une transformation de tension,

In de installatie hoeft alleen maar de draadkern eruit te trekken.
Lors de l'installation, il suffit de retirer le noyau de fil.

In de installatie is het taak-systeem herschreven
Le système de tâches a été réorganisé

Onze machines in de installatie, worden allen ingevoerd
Nos machines à l'usine, toutes sont importées du Japon

Gebruik in het elektro- en bouwhandwerk evenals in de sanitaire installatie.
À utiliser dans le secteur de l'électricité et du bâtiment ainsi que pour les installations sanitaires.

Er worden meerdere onderhoudsscripts meegeleverd in de/maintenance/ map in de MediaWiki installatie.
Plusieurs scripts de maintenance sont inclus dans le dossier /maintenance/ de MediaWiki.

De structuur varieert in vorm en makkelijk in de installatie.
La structure varie en forme et en installation facile.

Het brandstofverbruik wordt zonder tussenopslag voor de verbranding in de installatie gemeten, wat een maximale toelaatbare meetonzekerheid oplevert van minder dan + 7,5.
Le combustible consommé est mesuré sans stockage intermédiaire avant combustion dans l'installation, avec une incertitude maximale tolérée inférieure à+ 7,5.

Het brandstofverbruik wordt zonder tussenopslag voor de verbranding in de installatie gemeten met behulp van meetinrichtingen met een maximale toelaatbare meetonzekerheid van minder
La consommation de combustible est mesurée sans stockage intermédiaire avant la combustion dans l'installation, au moyen d'appareils de mesure,