IN DE OVERGANGSPERIODE - vertaling in Frans

• pendant la période de transition
• pendant la période transitoire

Voorbeelden van het gebruik van In de overgangsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het maximale gecumuleerde bedrag van de vordering van iedere deelnemende NCB waarvan zij in de overgangsperiode kan afzien, bedraagt ten hoogste 20% van de oorspronkelijke waarde van haar vordering.
Les renonciations cumulées maximales à la valeur de la créance de chaque BCN participante durant la période transitoire n'excèdent pas 20% de la valeur initiale de la créance.

Deze hoeveelheid mag worden bereikt in de overgangsperiode van maximaal drie jaar die op 1 juli 1998 is begonnen, overeenkomstig de specifieke
Cette quantité peut être atteinte, au cours de la période transitoire de trois ans au maximum qui a débuté le 1er juillet 1998,

het toepassingsgebied duidelijker waren geweest met betrekking tot de verplichtingen van de lidstaten en de marktdeelnemers in de overgangsperiode van acht jaar.
clairs en ce qui concerne les obligations des États membres et des opérateurs économiques au cours de la période de transition de huit ans.

zowel in de overgangsperiode, en na het voltooien van al het werk.
aussi bien dans la période de transition,, et après avoir terminé tous les travaux.

In de overgangsperiode tot een nieuwe passende aanstelling behoudt de titularis in de gevallen van§ 1-3° en van§ 1 laatste alinea gedurende
Pendant la période de transition jusqu'à une nouvelle affectation appropriée, le titulaire conserve, dans les cas visés au§ 1er,

met het oog op een adequate controle op de specifieke voorzieningsregeling voor de Azoren en Madeira in de overgangsperiode, die afloopt op 30 juni 2002, hebben de Portugese
d'assurer un contrôle approprié du régime spécifique d'approvisionnement pour les Açores et Madère pendant la période transitoire qui arrive à échéance le 30 juin 2002,

om de ongewenste effecten op de markten in de overgangsperiode terug te dringen.
je pense, les effets indésirables sur les marchés pendant la période de transition.

In de overgangsperiode moet elke Lid-Staat de aldaar niet woonachtige vervoerondernemers toestemming verlenen om tijdelijk
Pendant la période transitoire, chaque État membre devra permettre, sur une base temporaire, à des transporteurs non résidents

Volgens vertegenwoordigers van de detailhandel zouden ondernemingen met een meer-kanalenverkoop eventuele verschillen in de overgangsperiode tussen de regelingen voor de online-verkoop
D'après les représentants de la vente au détail, les entreprises«omnicanal» pourraient en réalité faire face aux possibles différences transitoires entre les régimes de vente en ligne

De opneming van de drachme in de Europese monetaire mand zal in de overgangsperiode van vijfjaar tot stand komen in het kader van de procedures vermeld in de resolutie van de Europese Raad van 5 december 1978(')
L'inclusion de la drachme dans le panier monétaire européen sera réalisée au cours de la période transitoire de cinq ans dans le cadre des procédures prévues dans la résolution du Conseil européen du 5 décembre 1978(')

In de overgangsperiode, waarin wordt overgeschakeld van gegevensverzameling op basis van het huidige gentlemen's agreement op het verzamelen van kwartaalgegevens op grond van de nieuwe verordening,
Au cours de la période de transition, lorsqu'on passera des statistiques collectées en vertu du"gentlemen's agreement" actuel à une collecte de données trimestrielles fondée sur le nouveau règlement,

Punt 1.3.89-, laatste lijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 427/2003 van de Raad overeen productspecifiek vrijwaringsmechanisme in de overgangsperiode voor produc ten uit de Volksrepubliek China- PB L 65 van 8.3.2003 en Buil. 32003, punt 1.6.40.
Point 1.3.89-, modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 427/2003 du Conseil relatif à un mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la Répu blique populaire de Chine- JO L 65 du 8.3.2003 et Bull. 3 2003, point 1.6.40.

De resultaten van een afdoende statistische studie die volgens artikel 5, lid 3, in de overgangsperiode verricht is,
Les résultats d'un relevé statistique concluant réalisé conformément à l'article 5, paragraphe 3, durant la période transitoire, sont utilisés pour confirmer

Overwegende dat elke verwijzing naar de euro in de overgangsperiode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001 in de regel als een verwijzing naar de euro als munteenheid in de zin van artikel 2, tweede volzin, van Verordening( EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van deeuro( 11) moet worden beschouwd;
Considérant que, pendant la période transitoire du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001, toute référence à l'euro doit en règle générale être lue comme une référence à l'euro en tant qu'unité monétaire telle que visée à l'article 2, deuxième phrase, du règlement(CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro(11);

In de overgangsperiode van vier jaar vanaf de inwerkingtreding van deze bepaling, kan de Vlaamse regering
Pendant la période transitoire de quatre ans à partir de l'entrée en vigueur de la présente disposition,

Lid 2 is van toepassing op de lidstaten die in de overgangsperiode, gegeven in lid 4,
Les États membres qui sont dans l'impossibilité de transmettre, durant la période transitoire prévue au paragraphe 4,

Overwegende dat in de overgangsperiode( van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001)
Considérant qu'au cours de la période transitoire(du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001), il convient que toute référence à l'euro soit, en principe,

dan 55 dBA in de overgangsperiode en dan 50 dBA in de nachtperiode.
55 dBA en période de transition, 50 dBA en période de nuit.

ten tweede, de exacte inhoud van de handhaving van Gewährträgerhaftung in verband met passiva die in de overgangsperiode( van 19 juli 2001 tot 18 juli 2005) zouden ontstaan.
celle du contenu exact de la clause maintenant le bénéfice de la Gewährträgerhaftung pour les dettes contractées durant la période de transition soit du 19 juillet 2001 au 18 juillet 2005.

centrale diensten van de federale overheidsdiensten, die eenzelfde taaltrap vormen, eveneens het bovenvermeld koninklijk besluit van 19 juli 2001 welk van toepassing is in de overgangsperiode, ten spoedigste in dezelfde zin aan te passen;
qui constituent un même degré linguistique, il convient aussi d'adapter dans l'urgence dans le même sens l'arrêté royal du 19 juillet 2001 précité qui s'applique pendant la période de transition;