IN DE RADEN - vertaling in Frans

• dans les conseils

Voorbeelden van het gebruik van In de raden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

culturele achtergronden in de raden van bestuur de werking en de effectiviteit van
culturelles dans la composition des conseils d'administration pourrait améliorer le fonctionnement

Vlaams gemeenteraadslid in de raden van bestuur van openbare vastgoedmaatschappijen en van de Brusselse Huisvestingsmaatschappij.
l'accès aux conseils d'administration des sociétés immobilières de service public et de la Société du logement de la Région bruxelloise.

met name sinds de lidstaten zitting hebben in de raden van bestuur van de agentschappen.
les États membres sont représentés dans les conseils d'administration des agences,

De oorspronkelijke ordonnantie regelde onder meer de vertegenwoordiging van politieke minderheidsfracties in de raden van bestuur van openbare vastgoedmaatschappijen en de onverenigbaarheid tussen het mandaat in de raad
L'ordonnance originaire réglait notamment la représentation des groupes politiques minoritaires dans les conseils d'administration des sociétés immobilières de service public

met zijn stilzwijgende steun in de Raden van Ministers, en de Commissie,
par son appui silencieux dans les Conseils de ministres et la Commission,

met het oog op een evenwichtige aanwezigheid van vrouwen en mannen in de raden van bestuur(Belgacom, De Post, NMBS).
en vue d'une présence équilibrée de femmes et d'hommes dans les conseils d'administration(Belgacom, La Poste, SNCB).

wij niet langer akkoord gaan met een feitelijk quotum van 90 procent mannen in de raden van bestuur- want dat bestaat.
pour leur dire que nous n'étions plus d'accord avec le quota de 90% d'hommes dans les conseils d'administration- parce que c'est la réalité.

vervolgens blijkt dat er niets verandert, ben ik bereid de ongelijke verhouding tussen mannen en vrouwen in de raden van bestuur via maatregelen op EU-niveau aan te pakken.
rien ne change, alors je suis prête à entreprendre une action au niveau de l'UE pour rétablir l'équilibre hommes-femmes dans les conseils d'administration des entreprises.

met name wat betreft samenstelling van en diversiteit in de raden van bestuur- inclusief de vertegenwoordiging van vrouwen-
notamment en ce qui concerne la composition et la diversité des conseils d'administration, y compris la représentation des femmes,

Met dat doel voor ogen zou ik willen dat wij in de Europese Raden na de bijeenkomst in maart een serie thematische discussies aangaan over de verschillende aspecten van de wederopbouw van het Europese concurrentievermogen,
Dans la poursuite de cet objectif, lors des réunions du Conseil européen qui suivront notre réunion de mars, j'aimerais que nous engagions une série de débats thématiques axés sur

De overgrote meerderheid van de lidstaten is voorstander van frequentere gemeenschappelijke verklaringen van de vertegenwoordigers van de EU-lidstaten in de raden van bestuur van internationale financiële instellingen
La majeure partie des États membres de l'Union européenne est favorable à une systématisation des déclarations communes de leurs représentants au sein des conseils d'administration des IFI

Het Europees Parlement heeft vandaag met een overweldigende meerderheid( 459 vóór, 148 tegen en 81 onthoudingen) voor een wetgevingsvoorstel van de Commissie gestemd dat moet zorgen voor een betere genderbalans in de raden van bestuur van Europese ondernemingen.
C'est à une écrasante majorité(459 voix pour, 148 voix contre et 81 abstentions) que le Parlement européen s'est aujourd'hui prononcé en faveur de la proposition de directive présentée par la Commission européenne visant à améliorer l'équilibre entre les femmes et les hommes au sein des conseils des entreprises de l'Union.

het weliswaar gebaseerd is op multilateralisme, maar daarnaast in de Raden van Ministers en het Comité van Permanente Vertegenwoordigers voldoende ruimte biedt voor het onderhouden van goede
bien qu'elle repose sur le multilatéralisme, le Conseil des ministres et le Comité des représentants permanents permettent de nouer des relations bilatérales solides

is ervoor geopteerd de deelname van de Commissie in de raden van toezichthouders( één niet-stemgerechtigd lid) en in de raden van bestuur( één stemgerechtigd lid) van de Autoriteiten tot een minimum te beperken.
de réduire au minimum la participation de la Commission aux conseils des autorités de surveillance( avec un membre sans droit de vote) et aux conseils d'administration( avec un membre prenant part au vote) des Autorités.

vooral de laatste twee jaar is de Unie weer hard gaan trekken aan de bevordering van gendergelijkheid in de raden van beursgenoteerde ondernemingen.
depuis deux ans puisque l'UE a réitéré son engagement en faveur de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes au sein des conseils des entreprises cotées en bourse.

directeuren van Generali en INA eveneens zetelden in de raden van bestuur en/of de raden van toezicht van sommige van hunconcurrenten in de levensverzekeringssector.
d'INA étant également membres du conseil d'administrationet/ou du comité exécutif de certains autres concurrents du secteur de l'assurance-vie.

de desbetreffende lijsten benadeeld kunnen zijn in hun vertegenwoordiging in de raden van bestuur en de colleges van commissarissen van de intercommunales waarbij de voormelde gemeente is aangesloten.
les listes en question pourront être désavantagées dans leur représentation au sein des conseils d'administration et des collèges des commissaires des intercommunales auxquelles ladite commune est associée.

dit biedt de nodige flexibiliteit om te zorgen voor een gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de raden van bestuur, afhankelijk van hun eigen cyclus van benoemingen
nécessaire pour garantir une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein des conseils d'administration tout en tenant compte de leur propre cycle,

De Marlia procedure houdt in dat aan de Raad Algemene Zaken door het Presidium een verslag wordt uitgebracht over de vorderingen en de hangende problemen in de Raden in andere samenstellingen, dat als basis kan dienen voor de bespreking daarvan.
La procédure"La Marlia" consiste en une présentation par la présidence, au Conseil des ministres des Affaires étrangères, d'un rapport sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans d'autres formations du Conseil, qui peut servir de base à une discussion.

Na geconstateerd te hebben dat minimale harmonisatie van maatregelen nodig is om de diversiteit in de raden van bestuur te vergroten, zijn verschillende beleidsopties geanalyseerd, waarbij rekening is gehouden met de beginselen van subsidiariteit de Commissie.">
Ayant établi qu'une harmonisation a minima des mesures était nécessaire pour renforcer la mixité hommes-femmes dans les conseils des sociétés, l'examen des options d'action a tenu compte des principes de subsidiarité