IN DE SAMENLEVINGEN - vertaling in Frans

• dans les sociétés
• dans la société

Voorbeelden van het gebruik van In de samenlevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om het proces van integratie in de Europese samenlevingen te verbeteren en te bevorderen dient het Fonds legale migratie naar de Unie te vereenvoudigen, overeenkomstig de economische
Pour améliorer et renforcer le processus d'intégration dans les sociétés européennes, le Fonds devrait faciliter la migration légale vers l'Union en fonction des besoins économiques

Wij hebben ook op EU-niveau politieke partijen nodig die stevig verankerd zijn in de samenlevingen en die, gestoeld op interne structuren
Nous avons besoin, au niveau européen également, de partis politiques qui soient solidement ancrés dans les sociétés qu'ils représentent,

tegenstrijdige karakter is nu aan het verdwijnen: in de traditionele samenlevingen raakt de tatoeage zijn uitsluitend rituele gebruik kwijt en in de stedelijke samenlevingen met hun verwesterde levensstijl verdwijnt het marginale karakter
antinomique tend aujourd'hui à disparaître: dans les sociétés traditionnelles, le tatouage perd son exclusivité rituelle; dans les sociétés urbaines et au style de vie"occidentalisé", son caractère marginal

in andere gevallen- in de industriële samenlevingen- door een te ver doorgevoerde industriële ontwikkeling, met alle gevolgen van dien qua vervuiling en schade.
tantôt, dans les sociétés industrielles, elles sont victimes d'un excès de développement industriel avec son cortège de pollutions et de nuisances.

ter bevordering van de integratie in de Europese samenlevingen, teneinde uitingen van racisme en vreemdelingenhaat te voorkomen
de promouvoir l'intégration dans les sociétés européennes, de manière à éviter les manifestations de racisme

jongeren uit de EU-28 en de kandidaat-lidstaten hebben vol enthousiasme nieuwe ideeën naar voren gebracht om bij te dragen aan de integratie van migranten in de Europese samenlevingen- het thema van dit jaar.
bouger les lignes grâce à leur enthousiasme et à leurs idées neuves s'agissant de favoriser l'intégration des migrants dans les sociétés européennes, qui était le thème central de la manifestation cette année.

periode 2007-2013 nationale en EU-initiatieven voor de integratie van migranten uit niet-EU-landen in de Europese samenlevingen en is onder meer bedoeld voor projecten op het gebied van ondernemerschap onder migranten
européennes destinées à faciliter l'intégration des immigrés hors UE dans les sociétés européennes et comprend des projets s'inscrivant dans le cadre de l'entrepreneuriat des immigrés

Dit vraagstuk wekte hevige belangstelling in de Europese samenlevingen. Van vertegenwoordigers van niet-gouvernementele organisaties, en de burgermaatschappij in het algemeen,
La question a suscité un vif intérêt au sein des sociétés européennes, et les représentants d'organisations non gouvernementales

Om welzijn, voorspoed en cohesie in de Europese samenlevingen te garanderen, moet ervoor worden gezorgd
Il est essentiel, pour le bien-être, la prospérité et la cohésion des sociétés européennes, de faire en sorte que tous ceux qui séjournent légalement

ook op wereldniveau de tweedeling in de samenlevingen vergroot.
augmente également la fracture des sociétés au niveau mondial.

ondernomen stappen positief geweest. We zijn nu bezig met de tenuitvoerlegging van projecten voor de voorbereiding van een veel ruimere strategie, die als basis moet dienen voor een specifiek Europees programma op het gebied van de integratie van immigranten in de Europese samenlevingen.
nous sommes en train de mettre en œuvre des projets préparatoires en vue de l'élaboration d'une stratégie plus vaste destinée à instaurer un programme européen spécifique d'intégration des immigrés au sein des sociétés européennes.

ook om een ethisch en een politiek probleem, in die zin dat het verschijnsel van de marginalisering door bepaalde groepen kan worden gebruikt om de democratie in de Europese samenlevingen te ondermijnen. nen.
d'un problème politique dans la mesure où la marginalisation dans notre société peut être utilisée par certains groupes pour agir contre la démocratie au sein des sociétés européen nes.

dat daarnaast een degelijk sociaal beleid nodig is om eenieder het recht op sociale bescherming en de samenhang in de samenlevingen van de lidstaten te verzekeren;
une politique sociale solide est, elle aussi, nécessaire pour garantir à chacun le droit à la protection sociale et pour assurer la cohésion des sociétés des États membres;

De huidige veranderingen in de Europese samenlevingen( de EU-27 met 500 miljoen burgers,
Les mutations actuelles que connaissent les sociétés européennes(avec ses vingt-sept États membres,

de familiale"verdeeldheden" waarvan hij de oorzaak zou zijn(Luc.12, 49-53), en"> van de komende breuken in de samenlevingen en tussen de volken.
les cassures à venir dans les sociétés et entre peuples.

In de vrije samenleving van Agrestic, Californië.
Dans la communauté ouverte d'Agrestic, Californie.

Je begreep onze groeiende rol in de samenleving.
Vous avez dit comprendre notre rôle grandissant dans la communauté.

Een verantwoordelijke actor in de samenleving.
Être un acteur responsable de la communauté.

De Bandclubs hebben een bijzondere rol in de Maltese samenleving.
Les Band Clubs à Malte tiennent une place particulière dans la communauté.

Er zijn gerichte benaderingen nodig om de toenemende moeilijkheden aan te pakken die de overgang naar volwassenheid in de postindustriële samenleving kenmerken, met name voor gemarginaliseerde jongeren.
Des approches ciblées sont nécessaires pour répondre aux difficultés croissantes qui caractérisent la transition vers l'âge adulte dans les sociétés postindustrielles, surtout pour les jeunes marginalisés.