DEMOCRATISCHE SAMENLEVINGEN - vertaling in Frans

• sociétés démocratiques

Voorbeelden van het gebruik van Democratische samenlevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

grondslag van democratische samenlevingen, het binnenlands en buitenlands beleid van de landen van de Europese Unie
fondement des sociétés démocratiques, préside aux politiques intérieures et extérieures des pays de l'Union européenne

sociale uitsluiting fundamentele problemen zijn voor democratische samenlevingen" blz. 3.
la prise de conscience croissante, dans la population, des défis fondamentaux que représentent la xénophobie,"> l'absence d'intégration et l'exclusion sociale pour les sociétés démocratiques" p.4.

verdedigt« waarop de democratische samenlevingen zijn gegrondvest
d'humanisme sur lesquels se fondent les sociétés démocratiques et qui ont été proclamés»

humanisme waarop de democratische samenlevingen zijn gegrondvest
d'humanisme sur lesquels se fondent les sociétés démocratiques et qui ont été proclamés»

In een democratische samenleving moet het recht consequent worden behartigd
Dans les sociétés démocratiques, les droits doivent être défendus sans faiblir

Gevangenissen zijn de schande van de moderne democratische samenleving.
Les prisons sont la honte des sociétés démocratiques modernes.

De heer Berlusconi lijkt niet alleen een van de fundamentele waarden van een democratische samenleving te tarten, maar ook zijn invloed te gebruiken om de publieke opinie te beïnvloeden.
Berlusconi semble non seulement défier l'une des valeurs fondamentales des sociétés démocratiques, mais aussi profiter de son influence pour manipuler l'opinion publique.

De evolutie in onze democratische samenleving stelt zich niet tevreden met een Kerk die hiërarchisch is opgebouwd, met twee standen.
L'évolution de nos sociétés démocratiques ne se satisfait pas d'une Eglise hiérarchisée en deux classes.

Vrijheid van meningsuiting behoort tot de grondvesten van onze democratische samenleving en is als zodanig erkend in de Europese verdragen
La liberté d'expression est l'un des fondements de nos sociétés démocratiques, reconnu par les traités européens

De vrijheid van meningsuiting is in de democratische samenleving een fundamenteel recht voor ieder individu.
La liberté d'expression constitue un droit fondamental pour chaque individu dans les sociétés démocratiques.

In de moderne democratische samenleving besteden de beleidsmakers heel wat aandacht aan het analyseren van de publieke opinie middels opiniepeilingen en mediamonitoring.
Dans les sociétés démocratiques modernes, les décideurs politiques accordent une grande attention à l'analyse de l'opinion publique, en recourant à des instruments comme les sondages d'opinion et le suivi des médias.

alle andere democraten, zijn opvattingen over de noodzaak van een vrije pers in een democratische samenleving van harte.
je partage totalement les opinions qui s'expriment en faveur d'une presse libre dans des sociétés démocratiques.

Indonesië heeft inmiddels de eerste stappen gezet op weg naar een democratische samenleving.
Entre-temps, l'Indonésie a fait quelques premiers pas sur la voie menant à une cohabitation démocratique.

het in het geding zijnde verbod niet kan worden beschouwd als zijnde« in een democratische samenleving nodig» in de zin van artikel 10 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens;
l'interdiction en cause ne peut être estimée comme« nécessaire dans une société démocratique» au sens de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme;

Het ENI zal voorzien in meer steun aan partners die een democratische samenleving willen opbouwen en hervormingen nastreven,
L'IEV apportera un soutien plus appuyé aux partenaires qui s'engagent à bâtir des sociétés démocratiques et à entreprendre des réformes,

beperkingen zijn slechts toelaatbaar indien ze nodig zijn in een democratische samenleving Arbitragehof, nr. 62/93.
s'il est établi qu'elles sont nécessaires dans une société démocratique Cour d'arbitrage, n° 62/93.

benadrukt de Europese Unie dat in een democratische samenleving het uitbrengen van zijn stem een essentiële uitdrukking is van de volkswil.
l'Union européenne souligne que, dans les sociétés démocratiques, le vote est un moyen essentiel d'exprimer la volonté de la population.

de moord op Chris Hani is een zware klap voor iedereen die de ontwikkelingen in Zuid-Afrika naar een non-raciale, democratische samenleving ondersteunt.
le meurtre de Chris Hani est un coup dur pour tous ceux qui soutiennent l'évolution de l'Afrique du Sud vers une société démocratique et non raciale.

de erkenning van de belangrijke rol van maatschappelijke organisaties in een democratische samenleving.
la reconnaissance du rôle important des organisations de la société civile dans les sociétés démocratiques.

minder fundamenteel zijn voor een democratische samenleving.
moins fondamentaux pour une société démocratique.