IN DE VALUTA VAN HET LAND - vertaling in Frans

• dans la monnaie du pays
• dans la devise du pays

Voorbeelden van het gebruik van In de valuta van het land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

volledig door het bevoegde orgaan worden terugbetaald in de valuta van het land van de woon- of verblijfplaats.
doivent être remboursées intégralement par celleci dans la monnaie du pays de résidence ou de séjour.

te kunnen worden overgemaakt naar het door de betrokken gerechtigden aangewezen land en in de valuta van het land waarvan de gerechtigden investeerder zijn
rendue transférable sans délai vers le pays désigné par les requérants concernés et dans la monnaie du pays dont ils sont investisseurs ou dans toute monnaie

verblijfplaats voor rekening van het bevoegde orgaan zijn verleend volledig moeten worden terugbetaald door het bevoegde orgaan in de valuta van het land van de woon- of verblijfplaats.
par l'Institution du lieu de résidence ou de séjour pour le compte de l'institution compétente doivent être remboursées intégralement par celleci dans la monnaie du pays de résidence ou de séjour».

De bijdragen worden betaald in de valuta van het land waar de Commissie zetelt.
Les contributions sont payables dans la monnaie du pays où la commission a son siège.

Zij wordt betaald in de valuta van het land waar de betrokkene is gevestigd.
Elle est payée dans la monnaie du pays de la résidence du bénéficiaire.

Deze bedragen worden door de Commissie uitbetaald in de valuta van het land waar de betrokkene woont.
Ces montants sont payés par la Commission dans la monnaie du pays de résidence.

Beursgenoteerde aandelen worden verondersteld te zijn uitgegeven in de valuta van het land van ingezetenschap van de vennootschap;
Les actions cotées sont censées être émises dans la monnaie du pays de résidence de la société.

Productinformatie moet ook de prijzen in de oorspronkelijke munteenheid omvatten en uitgedrukt in de valuta van het land waar een product in de handel wordt gebracht.
Il conviendrait que les informations sur le produit comprennent l'indication des prix dans leur forme originale et dans la monnaie nationale du pays où le produit est commercialisé.

worden deze toelagen betaald in de valuta van het land waar deze persoon zijn verblijfplaats heeft,
ces allocations sont payées dans la monnaie du pays de résidence de cette personne, le cas échéant

worden deze toelagen betaald in de valuta van het land waar deze persoon zijn verblijfplaats heeft,
ces allocations sont payées dans la monnaie du pays de résidence de cette personne, le cas échéant

Er moet rekening worden gehouden met de stijging van de kosten van levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en bijgevolg moeten de aanpassingscoëfficiënten worden vastgesteld die met ingang van 1 juli 2003 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld.
Il y a lieu de tenir compte de l'évolution du coût de la vie dans les pays hors Communauté et de fixer en conséquence les coefficients correcteurs applicables, avec effet au 1er juillet 2003, aux rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d'affectation, aux fonctionnaires affectés dans les pays tiers.

het begunstigde land of gebied hetzij in de valuta van het land waar degene aan wie de leveranties zijn gegund,
au choix du soumissionnaire, soit en Écus, soit dans la monnaie de l'État ou du pays ou territoire bénéficiaire, soit dans la monnaie

Er moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en bijgevolg moeten de aanpassingscoëfficiënten worden vastgesteld die met ingang van 1 juli 2006 van toepassing zijn op de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de ambtenaren,
Il y a lieu de tenir compte de l'évolution du coût de la vie dans les pays hors Communauté et de fixer en conséquence les coefficients correcteurs applicables, avec effet au 1er juillet 2006, aux rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d'affectation, aux fonctionnaires, agents temporaires

De verkoop van levensmiddelen met betaling in de valuta van het ontvangende land, welk betaalmiddel niet verhandelbaar
Ventes de produits alimentaires contre monnaie du pays bénéficiaire, qui n'est

Bij wijze van uitzondering kan de uitkering in euro worden betaald via een bank in het land van vestiging van de zetel van de instelling, dan wel in een andere valuta in het land van verblijf, waarbij de omrekening geschiedt op basis van de meest recente wisselkoersen die voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen worden gebruikt.
À titre dérogatoire, elle peut être payée en euros dans une banque du pays du siège de l'institution ou en devises dans le pays de résidence, par conversion sur la base des taux de change les plus actuels utilisés pour l'exécution du budget général des Communautés européennes.

Prijzen Indien het niet anders vermeld is, zijn de prijzen in de lokale valuta van het land waar de school gevestigd is.
Prix Sauf mention contraire, les prix sont dans la monnaie locale du pays dans lequel se trouve l'école.

Het factuurbedrag wordt eveneens afgerekend in de valuta van het Land van facturering.
La facturation de votre commande sera également libellée dans la devise du pays de facturation.

Zij worden als regel ver strekt in de valuta van het land van de geldlener om deze te vrijwaren tegen koersrisi co's.
Ils sont consentis en règle générale dans la monnaie du pays bénéficiaire, de façon à éviter à ce dernier tout risque de change.

Transacties worden verwerkt in de valuta van het land van verblijf zoals dit is vermeld in het lidmaatschapsprofiel van het Skywards-lid.
Les transactions seront traitées dans la devise du Pays de résidence indiqué sur le profil du Membre Skywards.

De aan de ambtenaar verschuldigde bedragen worden uitbetaald op de plaats en in de valuta van het land waar de ambtenaar zijn functie uitoefent.
Les sommes dues au fonctionnaire sont payées au lieu et dans la monnaie du pays où le fonctionnaire exerce ses fonctions.