IN DE VERKLARING - vertaling in Frans

• dans le certificat
• dans la déclaration
• dans l'attestation
• dans le glossaire
• dans le communiqué
• dans l'explication
• dans la déposition
• dans l' attestation
• dans l'affidavit
• dans l'avis

Voorbeelden van het gebruik van In de verklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat initiatief is bevestigd in de verklaring van de top van de Arabische Liga van 29 maart 2007 in Riyad.
Cette initiative a été confirmée dans une déclaration faite le 29 mars lors du sommet de la Ligue arabe qui s'est tenu à Riyad.

Termen waarvan de begripsomschrijving niet is opgenomen in de verklaring, hoewel daarom wordt gevraagd,
Termes dont la définition n'est pas reprise au glossaire, alors qu'elle est demandée,

Overwegende dat de indiener van een bezwaar vraagt in de verklaring de termen« handelskern,
Considérant qu'un réclamant demande de définir au glossaire les termes« noyau commercial,

Dit fragment is een letterlijke bijvoorbeeld in de verklaring te verklaren vrijheid en onafhankelijkheid.
Cet extrait est un exemple littéral au sein de la Déclaration déclarant liberté et indépendance.

In de verklaring wordt aangegeven wanneer en van wie de instemmingen ingevolge artikel 17,
Le certificat indique quand et par qui les acceptations visées à l'article 17,

Die zien wij nu terug in de verklaring van de voorzitter en in de brief die commissaris Bolkestein aan de voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie heeft gezonden.
Nous les retrouvons dans le discours du président et dans la lettre adressée par le commissaire Bolkestein à la présidente de la commission économique et monétaire.

In de laatste verklaring worden de praktische aspecten geregeld van de voorlopige toepassing van het wijzigingsprotocol overeenkomstig artikel 2, lid 2.
La dernière déclaration traite des aspects pratiques de l'application des dispositions prévues à l'article 2, paragraphe 2, du protocole de modification.

Raad van Brussel van 25 en 26 maart 2004, welke resulteerde in de verklaring betreffende de bestrijding van het terrorisme.
26 mars 2004 qui a abouti à une déclaration sur la lutte contre le terrorisme.

Overwegende dat de termen« kenmerken van het omliggend stedelijk kader» in de verklaring zijn omschreven;
Considérant que les termes« caractéristiques du cadre urbain environnant» sont définis au glossaire;

De aanduidingen van deze opgave mogen niet verschillen van deze welke in de generale verklaring zijn opgenomen.
Ce relevé ne peut comprendre des indications différents de celles inscrites à la déclaration générale.

autoriteiten diverse wetgevingspakketten aangenomen, zoals gevraagd in de verklaring van de eurozonetop.
conformément à la déclaration du sommet de la zone euro.

Zoals ik reeds heb gesteld in de schriftelijke verklaring 0021/2009, die ik met collega's heb ingediend,
Comme je l'ai par ailleurs suggéré dans la déclaration écrite 0021/2009, que j'ai déposée avec plusieurs collègues,

Voorts wordt in de verklaring vermeld dat de aanvraag voor de verblijfskaart voor een familielid is ingediend, omdat deze hoedanigheid niet
Il est en outre précisé dans l'attestation que la demande de la carte de séjour a été introduite en qualité de membre de la famille,

In de gezamenlijke verklaring betreffende de politieke dialoog tussen de Europese Unie en Chili,
Dans la déclaration commune concernant le dialogue politique entre l'Union européenne

Wanneer u geld geeft aan een persoonaan een persoon die niet in de verklaring is opgenomen of niet bij de onderneming werkt,
Lorsque vous donnez de l'argent à une personneà une personne non incluse dans la déclaration ou ne travaillant pas dans l'entreprise,

De gegevens die moeten voorkomen in de verklaring die de verzekeraar aan de verzekerde moet afgeven,
Les éléments qui doivent figurer dans l'attestation que l'assureur doit délivrer à l'assuré,

zijn gemachtigde van overeenstemming met het type beschreven in de verklaring van EG-typeonderzoek.
de conformité au type décrit dans le certificat d'examen CE de type.

Het werd vermeld in de officiële verklaring van de Titan Poker
Il a été indiqué dans le communiqué officiel de la Titan Poker

De redenen voor het toetredingsverzoek van het Verenigd Koninkrijk werden uiteengezet in de verklaring die de heer George Brown,
Les raisons de la demande d'adhésion du Royaume-Uni avaient été expliquées dans la déclaration de M. George Brown,

de pyrotechnische artikelen in overeenstemming zijn met het type dat is beschreven in de verklaring van EG-typeonderzoek.
les articles pyrotechniques sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen«CE de type».