IN DE GEZAMENLIJKE VERKLARING - vertaling in Frans

• dans la déclaration commune
• dans la déclaration conjointe

Voorbeelden van het gebruik van In de gezamenlijke verklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de nationale mededingingsautoriteiten zijn te vinden in de gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie betreffende dewerking van het netwerk van mededingingsautoriteiten, die als bijlage
les autorités nationales de la concurrence sont définiesdans la déclaration commune du Conseil et de la Commission relative au fonctionnement du réseau desautorités de la concurrence,

De mensenrechten stonden ook op de agenda van de top EU-China op 28 november in Peking en in de gezamenlijke verklaring wordt uitgebreid ingegaan op de mensenrechten.
Les droits de l'homme figuraient aussi à l'ordre du jour du sommet UE-Chine tenu à Pékin le 28 novembre, et la déclaration conjointe formulée à l'issue du sommet mentionnait expressément cette question.

Vertegenwoordigers van VN en EU hebben regelmatig vergaderd, onder meer via het raadplegingsmechanisme van de stuurgroep EU-VN ingesteld in de gezamenlijke verklaring van de EU en de VN van 2003 over samenwerking in crisisbeheersing.
Les réunions entre représentants de l'UE et des Nations unies se sont poursuivies, notamment dans le cadre du mécanisme consultatif que constitue le Comité directeur UE-ONU établi par la déclaration conjointe UE-Nations unies de 2003 sur la coopération dans le cadre de la gestion des crises.

ander als bepaald in de gezamenlijke verklaring.
comme prévu par la déclaration conjointe.

Verenigde Naties is neergelegd, maar belangrijker nog is dat in de Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet de internationale dimensie van Hongkong centraal staat.
l'égide des Nations unies. En outre la dimension internationale est une composante centrale tant de la déclaration commune que de la loi fondamentale.

In de gezamenlijke verklaring na deze bijeenkomst gaven beide partijen opnieuw uitdrukking van hun voornemen tot samenwerking,
Dans la déclaration commune adoptée à l'issue de la réunion, les deux parties réaffirment leur détermination de coopérer,

Het in de gezamenlijke verklaring vastgelegde concept van" een land, twee systemen" is zodanig uitgewerkt dat deze speciale mix blijft gehandhaafd, een mix tussen een onafhankelijke rechtsspraak,
Le concept de"un pays, deux systèmes" préservé dans la déclaration commune, est établi de manière à maintenir ce mélange spécial composé d'une part d'un système judiciaire indépendant,

Deze contacten en ook de oproep tot een hernieuwde dialoog in de gezamenlijke verklaring van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties,
Ces contacts, notamment l'appel à un dialogue renouvelé, formulé dans la déclaration conjointe du Secrétaire général des Nations unies,

In de gezamenlijke verklaring betreffende het communiceren over Europa,
Dans la déclaration commune sur"Communiquer sur l'Europe", la Liste de juin dénonce fermement.">

waar veel onderwerpen aan de orde kwamen, waaronder enkele die niet in de gezamenlijke verklaring werden vermeld,
y compris certains ne figurant pas dans la déclaration conjointe, tels que la situation en Tchétchénie, le protocole de Kyoto

de nationale mededingingsautoriteiten zijn te vinden in de gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie betreffende de werking van het netwerk van mededingingsautoriteiten, die als bijlage
les autorités nationales de la concurrence sont définies dans la déclaration commune du Conseil et de la Commission relative au fonctionnement du réseau des autorités de la concurrence,

was overeengekomen in de gezamenlijke verklaring van de EU en Rusland in Sint-Petersburg.
comme convenu dans la déclaration conjointe de l'UE et de la Russie à Saint-Pétersbourg.

luchthaven van Gibraltar opgeschort, totdat de regelingen welke vervat zijn in de Gezamenlijke Verklaring van de Ministers van Buitenlandse zaken van het Koninkrijk Spanje
soit mis en application le régime contenu dans la déclaration commune faite par les ministres des Affaires étrangères du royaume d'Espagne

was evenwel vervat in de Gezamenlijke Verklaring van de Raad en de Commissie betreffende de werking van het netwerk van mededingingsautoriteiten, waarnaar in voetnoot 5 wordt verwezen.
est toutefois exprimée dans la Déclaration commune sur le fonctionnement du réseau mentionnée à la note 5 ci-dessus.

gedragsregels te herzien en zo te voldoen aan de gezamenlijke toezegging in de Gezamenlijke Verklaring over het Wetgevingsprogramma voor 1993;
de concrétiser ainsi l'engagement commun pris dans la déclaration commune sur le programme législatif de 1993; en ce qui concerne la forme.

zij tevens rekening moet houden met de prioriteiten die zijn vastgesteld in de gezamenlijke verklaring van het Parlement en de Commissie
rappelle qu'elle doit également prendre en compte les priorités fixées dans la déclaration commune du Parlement et de la Commission

In de gezamenlijke verklaring van het Zweedse en het Belgische voorzitterschap
La déclaration commune de la présidence suédoise

In de gezamenlijke verklaring na deze bijeenkomst hebben de 28 staatshoofden
Dans la dclaration commune publie l'issue de ce sommet,

De Speciale Administratieve Regio Hongkong, zoals deze is vastgelegd in de Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet zal natuurlijk uniek zijn maar juist
La région administrative spéciale de Hong-Kong visée par la déclaration commune et la loi fondamentale sera naturellement unique mais cette unicité même

Voorts heeftde Commissie de in de gezamenlijke verklaring gevraagde voortgangsverslagen aan debegrotingsautoriteit voorgelegd; in deze verslagen werd vooral aandacht besteed aan debegrotingsonderdelen die in de bijlage bij deverklaring zijn opgesomd
De plus, comme l'exige la déclaration commune, la Commission a présenté à l'autorité budgétairedes rapports d'avancement se focalisant enparticulier sur les lignes budgétaires citéesdans l'annexe de la déclaration,