IN EEN DATABANK - vertaling in Frans

• dans une base de données
• dans une banque de données

Voorbeelden van het gebruik van In een databank in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De offsetwaarden van de opvul- en deklagen kunnen simpelweg in een databank worden bewaard zodat deze gegevens vanaf meerdere lasprogramma ́s toegankelijk zijn.
Les valeurs de décalage des couches de remplissage et de recouvrement peuvent être enregistrées de manière pratique dans une base de données, afin qu'elles puissent être accessibles facilement à partir de plusieurs programmes de soudage.

dat ter plaatse of in een gecentraliseerde databank van het bedrijf ter inzage wordt gehouden van de toezichthoudende ambtenaren.
sont stockées dans une base de données centralisée de l'exploitation afin de pouvoir être consultées par les fonctionnaires chargés du contrôle.

vorm worden overgemaakt of kunnen zij opgeslagen worden in een databank die toegankelijk is voor alle betrokken diensten.
ces données peuvent être transmises sous forme digitale ou introduites dans une banque de données accessible à tous les services concernés.

De gegevens, bedoeld in§ 1 en§ 2, worden bijgehouden in een register, dat ter plaatse of in een gecentraliseerde databank van het bedrijf ter inzage wordt gehouden van de toezichthoudende ambtenaren.
Les données, visées aux§§ 1 et 2, sont notées dans un registre, qui est conservé sur place ou dans une base de données centralisée de l'entreprise, en vue de leur éventuelle consultation par les fonctionnaires chargés du contrôle.

projecten die gedocumenteerd zijn in een gecentraliseerde databank("STROPS").
projets documentés dans une banque de données centralisée(« STROPS»).

van beste praktijkvoorbeelden op de interne markt en de presentatie hiervan in een databank die voor iedereen vrij toegankelijk is op Internet.
est de diffuser les meilleures pratiques dans le marché unique et de les présenter dans une base de données accessible gratuitement à tous par internet.

zal er een vergelijking worden gemaakt tussen zij wiens DNA is opgeslagen in een databank en zij van wie dit niet het geval is.
les chercheurs réaliseront également une comparaison entre les justiciables dont l'ADN est enregistré dans une banque de données et ceux dont ce n'est pas le cas.

worden voor het publiek beschikbaar gesteld in een databank die het ECA opzet en bijhoudt.
sont accessibles au public dans une base de données mise en place et tenue à jour par l'Agence.

in 5 verschillende onderzoeksstappen: Fase I: Ontwikkeling van een geïntegreerde databank Bestaande data rond marien zwerfvuil in de Belgische kustzone zal verzameld en samengebracht worden in een geïntegreerde databank.
Élaboration d'une banque de données intégrée Les données existantes sur les détritus sauvages marins dans la zone côtière belge seront recueillies et réunies dans une banque de données intégrée.

De informatie over de identiteit van raszuivere fokpaarden en over het uitgeven van identificatiedocumenten voor de bevoegde veterinaire instanties beschikbaar is in een centrale databank, die overeenkomstig de diergezondheidswetgeving van de Unie is opgesteld.
Que les informations sur l'identité des reproducteurs équins de race pure et sur la délivrance de documents d'identification soient mises à la disposition des autorités vétérinaires compétentes dans une base de données centrale établie conformément à la législation de l'Union en matière de santé animale.

Door het downloaden, kopiëren, vertalen of verwerken in andere media, bijv. op uw eigen website of in een databank, worden geen rechten aan u overgedragen.
Le téléchargement, la copie, les traductions ou le traitement dans d'autres médias- par exemple sur votre propre site Internet ou dans une banque de données- ne vous confèrent absolument aucun droit.

moeten bedrijven die per jaar een ton of meer van een chemische stof vervaardigen of invoeren, die stof in een centrale databank registreren.
importent plus d'une tonne d'une substance chimique par an seraient enregistrées dans une base de données centrale.

via de ADR-regelingen bij het ODR-platform ingevoerde gegevens worden opgeslagen in een databank, en voor deze gegevens geldt de relevante wetgeving inzake gegevensbescherming.
transmises aux organismes de REL seront stockées dans une base de données et relèveront de la législation applicable en matière de protection des données..

betrokken partijen op de hoogte stellen en informatie in een databank invoeren.
notification des parties concernées et saisie des informations dans une base de données.

coördinatiepunt is verantwoordelijk voor het invoeren en de koppeling in een centrale databank van navolgende gegevens,
de coordination est chargé de l'introduction et du couplage, dans une banque de données centrale,

Hierbij worden het emailadres en de opgegeven gegevens door Isabel bewaard in een databank en verwerkt voor louter interne doeleinden
Isabel conserve dans une base de données l'adresse email et les données ainsi communiquées

De persoonsgegevens die door de deelnemers aan Proximus worden doorgegeven worden opgenomen in een databank van Proximus(Koning Albert II-laan 27 te 1030 Brussel).
Les données à caractère personnel que les participants communiquent à Proximus seront sauvegardées dans les banques de données de Proximus(Bd du Roi Albert II, 27, à 1030 Bruxelles).

de data van de verleende typegoedkeuring moeten in een Europese databank snel, efficiënt en transparant oproepbaar en controleerbaar zijn.
efficacement et de manière transparente dans un système européen d'information.

de beschikbare informatie over de bestaande internationale filières coördineert en samen brengt in een Europese databank.
chargée de la coordination des informations disponibles concernant les filières internationales existantes et de leur regroupement en une banque de données européenne.

Zo kunnen ook gegevens via internet in een databank worden ingevoerd en geraadpleegd.
converties en pages Web, ce qui permet d'introduire et de consulter des données dans une banque de données également via Internet.