IN EEN SPIRAAL - vertaling in Frans

• dans une spirale
• en spirale
• dans un engrenage

Voorbeelden van het gebruik van In een spiraal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met veel voldoening constateren we dat de droogsystemen zich in een opwaartse spiraal bevinden.
C'est avec une grande satisfaction que nous constatons que les systèmes de séchage sont en spirale ascendante.

Om de situatie te redden duwt men Europa vervolgens in een spiraal van repressie, die voorkomen had kunnen worden als er aan het begin een grotere consensus was bereikt.
Et pour redresser la barre, on lance alors l'Europe dans la spirale de la répression qu'un meilleur consensus au départ aurait évité.

De naam van de serie is een woordspeling op de Engelse term tailspin: het in een spiraal neerdalen van een vliegtuig.
Le nom de la série est un jeu sur l'araignée queue anglais: la descente en spirale d'un aéronef.

Wanneer je in een spiraal van emoties of verwarring zit,
Si vous vous trouvez dans une spirale d'émotions ou de confusion,

er straffen bestaan voor eenieder die meisjes probeert te verminken en mee te slepen in een perverse spiraal van wanhoop en marginalisering.
nous voulons punir quiconque cherche à mutiler des petites filles et les entraîner dans une spirale perverse de désespoir et de marginalisation.

binnenkort wordt u in een positieve spiraal van veranderingen- een gebouw aan de andere kant.
bientôt vous serez dans une spirale positive de l'évolution- d'un bâtiment sur l'autre.

ik zien hoe je de lat te passen aan de balken in een spiraal van het centrum wij.
j'ai démontré comment adapter la latte aux chevrons dans une spirale du centre.

de goederenmarkten verplaatst en deze speculatie heeft bijgedragen aan de verhoging van druk op de olieprijzen in een opwaartse spiraal.
cette spéculation a contribué à faire grandir la pression sur les prix du pétrole dans une spirale ascendante.

gedraaid in een spiraal.
tordu dans une spirale.

Denk ook niet dat al de nazaten van de Adamieten in een spiraal geestelijk naar omhoog zijn geëvolueerd na duizenden jaren van vermenging met andere etnische groeperingen
Ne pensez pas non plus que tous les descendants des Adamites ont évolué spirituellement en spirale vers le haut après des milliers d'années de mélange avec d'autres groupes ethniques, s'étant éloignés loin

Meer dan een miljard jaar geleden raakten twee zwarte gaten in een ver sterrenstelsel met elkaar verstrengeld in een spiraal, cirkelden onverbiddelijk naar elkaar toe, en botsten.
Il y a plus d'un milliard d'années, deux trous noirs dans une galaxie lointaine tombèrent inexorablement l'un vers l'autre en spirale et ils se heurtèrent.

Denk ook niet dat al de nazaten van de Adamieten in een spiraal geestelijk naar omhoog zijn geëvolueerd na duizenden jaren vermenging metere etnische groeperingen en verwijdering van hun oorspronkelijke Hof van Eden met zijn religieuze kennis.
Ne pensez pas non plus to to les les descendants des Adamites on évolué spirituellement in spirale vers le haut après des milliers d'années of mélange avec d'autres groupes etiques, s'étant éloignés loin de leur Jardin d'Eden d'origine avec toutes Ses connaissances religieuses.

onnatuurlijke heersende economisch model blokkeert ons sociaal systeem in een spiraal die zichzelf consumeert door enkelingen te verrijken de rest naar de armoede te verwijzen.
dépassé et contrenature grippe le système social en le transformant en une spirale qui s'autodétruit en enrichissant peu de personnes et en soumettant le reste de la population à la pauvreté et aux pénuries.

De ervaring leert ons hoezeer een mens zich kan laten meeslepen in een spiraal van onbegrip en misverstand,
L'expérience nous montre assez combien on peut se laisser entraîner dans la spirale de l'incompréhension, de la mésentente,

De stijging van de produktiekosten in combinatie met die onvoldoende benutting van de verschillende markten leidt ertoe dat de Europese filmindustrie in een spiraal van chronische tekorten gevangen is komen te zitten.
L'augmentation des coûts de production jointe à cette carence d'exploitation des différents marchés aspire l'industrie cinématographique européenne dans la spirale d'un déficit chronique.

dan was ieder land terechtgekomen in een spiraal van' wie het meeste kan garanderen'
chacun aurait été engagé dans une spirale"à celui qui garantit le plus",

iedereen wordt meegezogen in een spiraal zonder einde: concurrentie tussen de fabrieken(de ene vestiging tegen de andere);
Chacun est entraîné dans une spirale sans fin: la concurrence entre les usines(les filiales entre elles),

Wij willen echter vandaag op even ferme wijze onze veroordeling uiten tegen het ernstige besluit van de Israëlische regering van Simon Peres om de hele regio mee te slepen in een spiraal van geweld, met willekeurige bombardementen op de Libanese burgerbevolking
Nous voulons toutefois condamner tout aussi fermement la grave décision du gouvernement israélien de Shimon Peres d'entraîner toute la région dans un engrenage violent, avec des bombardements aveugles contre la population civile libanaise et avec des centaines

We bevinden ons in een spiraal van milieudestructie.
Nous sommes dans une spirale de déclin écologique.

Bangladesh dreigt terecht te komen in een spiraal van zelfvernietiging.
Le Bangladesh court le risque d'être entraîné dans une spirale d'autodestruction.